Sobre la traducción
La traducción directa del hebreo, arameo y griego es nuestra propia traducción de la Biblia al español, hecha directamente del hebreo, el arameo y el griego. Está completa, es gratis y muestra debajo de cada frase la palabra original que traduce.
Revisados palabra por palabra: 1189 de 1189 capítulos. La revisión avanza libro por libro y cada capítulo se publica en cuanto queda listo.
De qué textos traducimos
Antiguo Testamento: del hebreo y el arameo del Códice de Leningrado, en la edición digital de Westminster, con el análisis de cada palabra del proyecto Open Scriptures Hebrew Bible (licencia CC BY 4.0).
Nuevo Testamento: del griego del SBL Greek New Testament (CC BY 4.0), con el análisis de cada palabra de MorphGNT (CC BY-SA 3.0).
Para el significado de cada palabra usamos léxicos de dominio público: el de Brown, Driver y Briggs para el hebreo y el arameo, y los de Abbott-Smith y Thayer para el griego. De Strong usamos solo su número, que identifica cada palabra. Las explicaciones en español sencillo que ves al tocar una palabra las escribimos nosotros.
Cómo traducimos
Traducimos versículo a versículo, directamente del original, con ayuda de inteligencia artificial y siguiendo reglas escritas para cada decisión. Después cada capítulo pasa por una revisión palabra por palabra: cada frase en español queda enlazada a las palabras hebreas o griegas que traduce, y eso es lo que ves debajo del texto.
Una misma palabra del original se traduce igual en toda la Biblia, salvo cuando el contexto exige otra cosa; entonces se explica. Las palabras que el español necesita y el original no escribe se marcan como añadidas. Cuando una frase admite otra lectura, va una nota.
Una regla manda sobre todas: primero el texto. No añadimos doctrina que el texto no diga ni le quitamos lo que dice. Si una palabra puede confundir, la explicamos paso a paso y, cuando ayuda, con otro versículo.
Lo que notarás al leerla
Los nombres de Dios como están en el hebreo: YHWH, Elohim, Adonai, El Shaddai. Así sabes cuál usa el texto en cada lugar. Lo explicamos en Los nombres de Dios en hebreo.
La numeración de los versículos es la de las Biblias en español. Donde el hebreo numera distinto (pasa en algunos libros, como Joel, Jonás o Daniel), lo indica una nota.
El original debajo de cada frase, y su significado al pasar el cursor o tocar. Si es tu primera vez, mira Qué es una Biblia interlineal.
Gratis, con licencia y con fecha
La traducción directa del hebreo, arameo y griego es gratis y lo será siempre. Tiene licencia CC BY-NC-ND 4.0 con permiso para citarla: puedes usar sus versículos en estudios, prédicas, redes o canciones indicando «traducción directa del hebreo, arameo y griego (crececonmigo.app)». Los detalles están en Derechos y la Biblia.
Cada vez que publicamos un libro lo sellamos con OpenTimestamps, que deja una prueba pública e imposible de alterar de la fecha en que ese texto existía.
Preguntas frecuentes
¿La traducción directa del hebreo, arameo y griego es gratis?
Sí. Se lee completa y gratis en crececonmigo.app, en el teléfono o en el computador, sin registrarse.
¿De qué idioma está traducida?
Directamente de los originales: el Antiguo Testamento del hebreo y el arameo (Códice de Leningrado), y el Nuevo Testamento del griego (SBL Greek New Testament).
¿Por qué dice YHWH en lugar de «el Señor» o «Jehová»?
Porque es el nombre propio de Dios tal como lo escribe el hebreo, con sus cuatro letras. Así se distingue del título Adonai, que sí significa «Señor».
¿Es una Biblia interlineal?
Es una traducción al español que además muestra, debajo de cada frase, la palabra hebrea o griega que traduce, con su significado explicado en español sencillo.
¿Cómo se cita?
Con el texto entre comillas y la referencia, indicando «traducción directa del hebreo, arameo y griego (crececonmigo.app)». Por ejemplo: «En el principio creó Elohim los cielos y la tierra» (Génesis 1:1, traducción directa del hebreo, arameo y griego, crececonmigo.app).
¿Usan inteligencia artificial?
Sí, como herramienta. La traducción sigue reglas escritas y públicas para cada decisión, y cada versículo se revisa contra el hebreo o el griego, palabra por palabra.