Qué es una Biblia interlineal y cómo se lee

Traducción e interlineal no son lo mismo

Una traducción dice en buen español lo que dice el original. Una interlineal muestra palabra por palabra qué original corresponde a cada parte de esa traducción.

Tomemos el primer versículo de la Biblia. En hebreo empieza con בְּרֵאשִׁית («en el principio»), sigue con בָּרָא («creó») y luego אֱלֹהִים (Elohim). Nuestra traducción dice: «En el principio creó Elohim los cielos y la tierra» (Génesis 1:1), y debajo de cada frase verás la palabra hebrea que traduce.

Hay palabras del original que el español no necesita. En Génesis 1:1, antes de «los cielos» y de «la tierra» el hebreo pone una partícula, אֵת, que solo marca quién recibe la acción; no tiene traducción. Y hay palabras que el español necesita y el original no escribe: esas las añadimos para que la frase se entienda y las marcamos, para que sepas que no están en el texto.

Cómo leer la nuestra

Abre cualquier capítulo, por ejemplo Génesis 1. Cada frase en español lleva debajo, en pequeño, su palabra en hebreo (en el Nuevo Testamento será el griego, a medida que avanza la revisión palabra por palabra).

Pasa el cursor por encima de una frase, o tócala en el teléfono, y se abre su ficha: la palabra original, cómo se pronuncia, qué significa explicado en sencillo, qué quiere decir en ese versículo y en qué otros lugares de la Biblia aparece.

El hebreo se escribe de derecha a izquierda; no te preocupes por eso: la pronunciación aparece escrita con letras nuestras.

Cada versículo tiene además su propia página, con todas sus palabras explicadas una por una. Por ejemplo, Génesis 1:2.

Qué son los números de Strong

En 1890 James Strong publicó una concordancia que le dio un número a cada palabra hebrea y griega de la Biblia. Desde entonces esos números se usan en todo el mundo para identificar una palabra sin tener que escribirla en su alfabeto.

Por eso cada palabra nuestra lleva su número: ruaj, «espíritu, viento, aliento», es la H7307 (la H es de hebreo; en griego es G). Si buscas ese número en cualquier diccionario bíblico, encontrarás la misma palabra.

Para qué sirve

Sirve para no depender de una sola manera de decir las cosas. Cuando ves que una misma palabra hebrea se traduce «espíritu» en un lugar y «viento» en otro, entiendes por qué, y puedes ir a los otros versículos donde aparece y comparar.

Sirve también para estudiar con calma: guardar palabras, leer con alguien y preguntarse juntos qué quiso decir el texto, antes de qué nos parece a nosotros.