En el principioבְּרֵאשִׁיתcreóבָּרָאElohimאֱלֹהִיםlos cielosאֵת הַשָּׁמַיִםy la tierra.וְאֵת הָאָרֶץ
La tierraוְהָאָרֶץestabaהָיְתָהdesordenadaתֹהוּy vacía,וָבֹהוּhabía oscuridadוְחֹשֶׁךְsobre la superficieעַל פְּנֵיdel abismo,תְהוֹםy el espírituוְרוּחַde Elohimאֱלֹהִיםse cerníaמְרַחֶפֶתsobre la superficieעַל פְּנֵיde las aguas.הַמָּיִם
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Que hayaיְהִיluz».אוֹרY huboוַיְהִיluz.אוֹר
VioוַיַּרְאElohimאֱלֹהִיםque la luzאֶת הָאוֹרera buena,כִּי טוֹבy separóוַיַּבְדֵּלElohimאֱלֹהִיםla luzבֵּין הָאוֹרde la oscuridad.וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
Elohimאֱלֹהִיםllamóוַיִּקְרָאa la luzלָאוֹר«día»,יוֹםy a la oscuridadוְלַחֹשֶׁךְla llamóקָרָא«noche».לָיְלָהY huboוַיְהִיtardeעֶרֶבy huboוַיְהִיmañana:בֹקֶרun día.יוֹם אֶחָד
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Que hayaיְהִיuna bóvedaרָקִיעַen medioבְּתוֹךְde las aguas,הַמָּיִםy que separeוִיהִי מַבְדִּילlas aguasבֵּין מַיִםde las aguas».לָמָיִם
E hizoוַיַּעַשׂElohimאֱלֹהִיםla bóveda,אֶת הָרָקִיעַy separóוַיַּבְדֵּלlas aguasבֵּין הַמַּיִםque estabanאֲשֶׁרdebajoמִתַּחַתde la bóvedaלָרָקִיעַde las aguasוּבֵין הַמַּיִםque estabanאֲשֶׁרsobreמֵעַלla bóveda.לָרָקִיעַY así fue.וַיְהִי כֵן
Elohimאֱלֹהִיםllamóוַיִּקְרָאa la bóvedaלָרָקִיעַ«cielos».שָׁמָיִםY huboוַיְהִיtardeעֶרֶבy huboוַיְהִיmañana:בֹקֶרdíaיוֹםsegundo.שֵׁנִי
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Que las aguasהַמַּיִםque están debajoמִתַּחַתde los cielosהַשָּׁמַיִםse juntenיִקָּווּen un solo lugar,אֶל מָקוֹם אֶחָדy que aparezcaוְתֵרָאֶהlo seco».הַיַּבָּשָׁהY así fue.וַיְהִי כֵן
Elohimאֱלֹהִיםllamóוַיִּקְרָאa lo secoלַיַּבָּשָׁה«tierra»,אֶרֶץy al conjuntoוּלְמִקְוֵהde las aguasהַמַּיִםlo llamóקָרָא«mares».יַמִּיםY vioוַיַּרְאElohimאֱלֹהִיםque era bueno.כִּי טוֹב
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Que la tierraהָאָרֶץproduzcaתַּדְשֵׁאvegetación:דֶּשֶׁאhierbaעֵשֶׂבque déמַזְרִיעַsemilla,זֶרַעy árbolesעֵץfrutalesפְּרִיque denעֹשֶׂהfrutoפְּרִיsegún su especie,לְמִינוֹcon su semillaאֲשֶׁר זַרְעוֹen él,בוֹsobre la tierra».עַל הָאָרֶץY así fue.וַיְהִי כֵן
La tierraהָאָרֶץprodujoוַתּוֹצֵאvegetación:דֶּשֶׁאhierbaעֵשֶׂבque daמַזְרִיעַsemillaזֶרַעsegún su especie,לְמִינֵהוּy árbolesוְעֵץque danעֹשֶׂהfrutoפְּרִיcon su semillaאֲשֶׁר זַרְעוֹen él,בוֹsegún su especie.לְמִינֵהוּY vioוַיַּרְאElohimאֱלֹהִיםque era bueno.כִּי טוֹב
Y huboוַיְהִיtardeעֶרֶבy huboוַיְהִיmañana:בֹקֶרdíaיוֹםtercero.שְׁלִישִׁי
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Que hayaיְהִיlumbrerasמְאֹרֹתen la bóvedaבִּרְקִיעַde los cielosהַשָּׁמַיִםpara separarלְהַבְדִּילel díaבֵּין הַיּוֹםde la noche,וּבֵין הַלָּיְלָהy que sirvanוְהָיוּde señales,לְאֹתֹתy para los tiempos señalados,וּלְמוֹעֲדִיםlos díasוּלְיָמִיםy los años;וְשָׁנִים
y que seanוְהָיוּlumbrerasלִמְאוֹרֹתen la bóvedaבִּרְקִיעַde los cielosהַשָּׁמַיִםpara alumbrarלְהָאִירsobre la tierra».עַל הָאָרֶץY así fue.וַיְהִי כֵן
E hizoוַיַּעַשׂElohimאֱלֹהִיםlas dosאֶת שְׁנֵיgrandesהַגְּדֹלִיםlumbreras:הַמְּאֹרֹתla lumbreraאֶת הַמָּאוֹרmayorהַגָּדֹלpara que dominaraלְמֶמְשֶׁלֶתel día,הַיּוֹםy la lumbreraוְאֶת הַמָּאוֹרmenorהַקָּטֹןpara que dominaraלְמֶמְשֶׁלֶתla noche;הַלַּיְלָהhizo también las estrellas.וְאֵת הַכּוֹכָבִים
Elohimאֱלֹהִיםlas pusoוַיִּתֵּן אֹתָםen la bóvedaבִּרְקִיעַde los cielosהַשָּׁמָיִםpara alumbrarלְהָאִירsobre la tierra,עַל הָאָרֶץ
para dominarוְלִמְשֹׁלel díaבַּיּוֹםy la noche,וּבַלַּיְלָהy para separarוּלֲהַבְדִּילla luzבֵּין הָאוֹרde la oscuridad.וּבֵין הַחֹשֶׁךְY vioוַיַּרְאElohimאֱלֹהִיםque era bueno.כִּי טוֹב
Y huboוַיְהִיtardeעֶרֶבy huboוַיְהִיmañana:בֹקֶרdíaיוֹםcuarto.רְבִיעִי
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Que las aguasהַמַּיִםbullanיִשְׁרְצוּ שֶׁרֶץde seres vivientes,נֶפֶשׁ חַיָּהy que vuelenיְעוֹפֵףavesוְעוֹףsobre la tierra,עַל הָאָרֶץpor la fazעַל פְּנֵיde la bóvedaרְקִיעַde los cielos».הַשָּׁמָיִם
Y creóוַיִּבְרָאElohimאֱלֹהִיםlos grandesהַגְּדֹלִיםmonstruos marinosאֶת הַתַּנִּינִםy todoוְאֵת כָּלser vivienteנֶפֶשׁ הַחַיָּהque se mueve,הָרֹמֶשֶׂתde los que bullenאֲשֶׁר שָׁרְצוּlas aguas,הַמַּיִםsegún su especie,לְמִינֵהֶםy todaוְאֵת כָּלaveעוֹףaladaכָּנָףsegún su especie.לְמִינֵהוּY vioוַיַּרְאElohimאֱלֹהִיםque era bueno.כִּי טוֹב
Elohimאֱלֹהִיםlos bendijo,וַיְבָרֶךְ אֹתָםdiciendo:לֵאמֹר«Sean fecundosפְּרוּy multiplíquense,וּרְבוּy llenenוּמִלְאוּlas aguasאֶת הַמַּיִםen los mares;בַּיַּמִּיםy que las avesוְהָעוֹףse multipliquenיִרֶבen la tierra».בָּאָרֶץ
Y huboוַיְהִיtardeעֶרֶבy huboוַיְהִיmañana:בֹקֶרdíaיוֹםquinto.חֲמִישִׁי
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Que la tierraהָאָרֶץproduzcaתּוֹצֵאseres vivientesנֶפֶשׁ חַיָּהsegún su especie:לְמִינָהּganado,בְּהֵמָהanimales que se arrastranוָרֶמֶשׂy animalesוְחַיְתוֹde la tierraאֶרֶץsegún su especie».לְמִינָהּY así fue.וַיְהִי כֵן
E hizoוַיַּעַשׂElohimאֱלֹהִיםlos animalesאֶת חַיַּתde la tierraהָאָרֶץsegún su especie,לְמִינָהּel ganadoוְאֶת הַבְּהֵמָהsegún su especie,לְמִינָהּy todoוְאֵת כָּלlo que se arrastraרֶמֶשׂsobre el sueloהָאֲדָמָהsegún su especie.לְמִינֵהוּY vioוַיַּרְאElohimאֱלֹהִיםque era bueno.כִּי טוֹב
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Hagamosנַעֲשֶׂהal ser humanoאָדָםa nuestra imagen,בְּצַלְמֵנוּconforme a nuestra semejanza;כִּדְמוּתֵנוּque domineוְיִרְדּוּsobre los pecesבִדְגַתdel mar,הַיָּםsobre las avesוּבְעוֹףdel cielo,הַשָּׁמַיִםsobre el ganado,וּבַבְּהֵמָהsobre todaוּבְכָלla tierraהָאָרֶץy sobre todoוּבְכָלlo que se arrastraהָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂsobre la tierra».עַל הָאָרֶץ
Y creóוַיִּבְרָאElohimאֱלֹהִיםal ser humanoאֶת הָאָדָםa su imagen;בְּצַלְמוֹa imagenבְּצֶלֶםde Elohimאֱלֹהִיםlo creó;בָּרָא אֹתוֹvarónזָכָרy hembraוּנְקֵבָהlos creó.בָּרָא אֹתָם
Elohimאֱלֹהִיםlos bendijo,וַיְבָרֶךְ אֹתָםy Elohimאֱלֹהִיםles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Sean fecundosפְּרוּy multiplíquense,וּרְבוּllenenוּמִלְאוּla tierraאֶת הָאָרֶץy sométanla;וְכִבְשֻׁהָdominenוּרְדוּsobre los pecesבִּדְגַתdel mar,הַיָּםsobre las avesוּבְעוֹףdel cieloהַשָּׁמַיִםy sobre todoוּבְכָלanimalחַיָּהque se mueveהָרֹמֶשֶׂתsobre la tierra».עַל הָאָרֶץ
Y dijoוַיֹּאמֶרElohim:אֱלֹהִים«Miren,הִנֵּהles he dadoנָתַתִּי לָכֶםtodaאֶת כָּלhierbaעֵשֶׂבque daזֹרֵעַsemillaזֶרַעque hay sobre la fazאֲשֶׁר עַל פְּנֵיde todaכָלla tierra,הָאָרֶץy todoוְאֶת כָּלárbolהָעֵץque tieneאֲשֶׁר בּוֹfrutoפְרִי עֵץque daזֹרֵעַsemilla;זָרַעles serviránלָכֶם יִהְיֶהde alimento.לְאָכְלָה
Y a todoוּלְכָלanimalחַיַּתde la tierra,הָאָרֶץa todaוּלְכָלaveעוֹףdel cieloהַשָּׁמַיִםy a todoוּלְכֹלlo que se arrastraרוֹמֵשׂsobre la tierra,עַל הָאָרֶץque tiene vida,אֲשֶׁר בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּהles doy todaאֶת כָּלhierba verdeיֶרֶק עֵשֶׂבpor alimento».לְאָכְלָהY así fue.וַיְהִי כֵן
Y vioוַיַּרְאElohimאֱלֹהִיםtodoאֶת כָּלlo que había hecho,אֲשֶׁר עָשָׂהy eraוְהִנֵּהmuyמְאֹדbueno.טוֹבY huboוַיְהִיtardeעֶרֶבy huboוַיְהִיmañana:בֹקֶרel díaיוֹםsexto.הַשִּׁשִּׁי