yom · día

Qué significa

yom (יוֹם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «día».

Las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El día, las horas de luz, o un día entero.
2. Este mismo día en que se habla, el momento presente.
3. Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
4. «El día de YHWH», cuando viene a juzgar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Día. BDB: las horas de luz, o el día completo, de la salida a la puesta del sol o de una puesta a la siguiente; en sentido figurado, un tiempo definido por lo que se dice de él.

• Día de luz o día completo Génesis 1:5Génesis 1:14
• «El día en que…»: el momento en que algo ocurre Génesis 2:4Génesis 2:17
• «Hoy» (literalmente «el día») Deuteronomio 30:15
• En plural, la vida de alguien o una época Génesis 5:5
• «El día de YHWH» Amós 5:18

Trasfondo histórico y cultural

En Génesis 1 cada día se cierra con «hubo tarde y hubo mañana» (Génesis 1:5).

Cómo la traducimos

«Día» 1193 veces, «días» 801, «hoy» 211 (הַיּוֹם, «el día»), y «crónicas» 38 en la expresión «el libro de las crónicas», que en hebreo es «palabras de los días» (1 Reyes 14:19).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• día ×1193
• días ×801
• hoy ×211
• crónicas ×38
• año ×18
• tiempo ×13
• años ×4
• completos ×3
• entero ×3
• cuándo ×2
• otras ×17

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×152
• Éxodo×115
• Levítico×113
• Números×121
• Deuteronomio×167
• Josué×78
• Jueces×75
• Rut×8
• 1 Samuel×150
• 2 Samuel×75
• 1 Reyes×100
• 2 Reyes×79
• 1 Crónicas×41
• 2 Crónicas×75
• Esdras×21
• Nehemías×60
• Ester×53
• Job×59
• Salmos×115
• Proverbios×32
• Eclesiastés×26
• Cantares×5
• Isaías×120
• Jeremías×137
• Lamentaciones×19
• Ezequiel×108
• Daniel×23
• Oseas×28
• Joel×13
• Amós×22
• Abdías×12
• Jonás×4
• Miqueas×14
• Nahúm×4
• Habacuc×2
• Sofonías×21
• Hageo×8
• Zacarías×40
• Malaquías×8

• Génesis 1:5

  Elohim llamó a la luz «día», y a la oscuridad la llamó «noche». Y hubo tarde y hubo mañana: un día.

• Génesis 1:8

  Elohim llamó a la bóveda «cielos». Y hubo tarde y hubo mañana: día segundo.

• Génesis 1:13

  Y hubo tarde y hubo mañana: día tercero.

• Génesis 1:14

  Y dijo Elohim: «Que haya lumbreras en la bóveda de los cielos para separar el día de la noche, y que sirvan de señales, y para los tiempos señalados, los días y los años;

• Génesis 1:16

  E hizo Elohim las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para que dominara el día, y la lumbrera menor para que dominara la noche; hizo también las estrellas.

• Génesis 1:18

  para dominar el día y la noche, y para separar la luz de la oscuridad. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:19

  Y hubo tarde y hubo mañana: día cuarto.

• Génesis 1:23

  Y hubo tarde y hubo mañana: día quinto.

• Génesis 1:31

  Y vio Elohim todo lo que había hecho, y era muy bueno. Y hubo tarde y hubo mañana: el día sexto.

• Génesis 2:2

  En el séptimo día Elohim terminó la obra que había hecho, y en el séptimo día cesó de toda la obra que había hecho.

• Génesis 2:3

  Elohim bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él cesó de toda la obra que Elohim había creado para hacerla.

• Génesis 2:4

  Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que YHWH Elohim hizo tierra y cielos.

• Génesis 2:17

  pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás, porque el día que comas de él, ciertamente morirás».

• Génesis 3:5

  Es que Elohim sabe que el día que coman de él se les abrirán los ojos, y serán como Elohim, conocedores del bien y del mal».

• Génesis 3:8

  Oyeron el sonido de YHWH Elohim, que se paseaba por el jardín al viento del día, y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de YHWH Elohim entre los árboles del jardín.

• Génesis 3:14

  YHWH Elohim dijo a la serpiente: «Por cuanto has hecho esto, maldita eres tú entre todo el ganado y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.

• Génesis 3:17

  Y a Adán dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol del que te mandé, diciendo: “No comerás de él”, maldito es el suelo por tu causa; con fatiga comerás de él todos los días de tu vida.

• Génesis 4:3

  Pasado un tiempo, Caín trajo a YHWH una ofrenda del fruto del suelo.

• Génesis 4:14

  Mira, hoy me echas de la faz del suelo, y de tu presencia me esconderé; seré errante y vagabundo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará».

• Génesis 5:1

  Este es el libro de las generaciones de Adán. El día en que Elohim creó al ser humano, a semejanza de Elohim lo hizo.

• Génesis 5:2

  Varón y hembra los creó; los bendijo y les puso por nombre «ser humano» el día en que fueron creados.

• Génesis 5:4

  Los días de Adán después de engendrar a Set fueron ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:5

  Todos los días que vivió Adán fueron novecientos treinta años; y murió.

• Génesis 5:8

  Todos los días de Set fueron novecientos doce años; y murió.

• Génesis 5:11

  Todos los días de Enós fueron novecientos cinco años; y murió.

• Génesis 5:14

  Todos los días de Cainán fueron novecientos diez años; y murió.

• Génesis 5:17

  Todos los días de Mahalaleel fueron ochocientos noventa y cinco años; y murió.

• Génesis 5:20

  Todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos años; y murió.

• Génesis 5:23

  Todos los días de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco años.

• Génesis 5:27

  Todos los días de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve años; y murió.

• Génesis 5:31

  Todos los días de Lamec fueron setecientos setenta y siete años; y murió.

• Génesis 6:3

  Entonces YHWH dijo: «Mi espíritu no permanecerá para siempre en el ser humano, porque también él es carne; sus días serán ciento veinte años».

• Génesis 6:4

  Los nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Elohim se unieron a las hijas de los seres humanos y ellas les dieron hijos. Estos fueron los valientes de antaño, hombres de renombre.

• Génesis 6:5

  YHWH vio que la maldad del ser humano era mucha en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos de su corazón era solo mal todo el día.

• Génesis 7:4

  Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y borraré de la faz del suelo todo lo que existe y que he hecho».

• Génesis 7:10

  Y sucedió que a los siete días las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.

• Génesis 7:11

  En el año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, el día diecisiete del mes, aquel día se partieron todas las fuentes del gran abismo, y se abrieron las compuertas de los cielos.

• Génesis 7:12

  Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.

• Génesis 7:13

  Aquel mismo día entraron en el arca Noé, y Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, y con ellos la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos;

• Génesis 7:17

  El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; las aguas crecieron y levantaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra.

Y 2263 veces más.