17
Hasta queעַד שֶׁsopleיָּפוּחַel díaהַיּוֹםy huyanוְנָסוּlas sombras,הַצְּלָלִיםvuelve,סֹבsé semejante,דְּמֵה לְךָamado mío,דוֹדִיa una gacelaלִצְבִיoאוֹa un cervatilloלְעֹפֶר הָאַיָּלִיםsobre los montesעַל הָרֵיde Béter.בָתֶר
Cantares 2:17
Estudiarlo en la app«Hasta que sople el día y huyan las sombras, vuelve, sé semejante, amado mío, a una gacela o a un cervatillo sobre los montes de Béter.»
Con el hebreo debajo
Cantares 2:17, palabra por palabra
- sopleיָּפוּחַyafuaj
soplar
Echar aire con fuerza, como el viento o el aliento de Dios.
Dónde más aparece «yafuaj»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- y huyanנָסוּnasu
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «nasu»- las sombrasצְּלָלִיםtselalim
sombra
Sombra.
Dónde más aparece «tselalim»- vuelveסֹבsov
volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «sov»- sé semejanteדְּמֵהdeme
comparar
Ser semejante a otro, o poner una cosa al lado de otra para igualarlas.
Dónde más aparece «deme»- amado míoדוֹדִdodi
amado
La persona amada.
Dónde más aparece «dodi»- a una gacelaצְבִיtsevi
gacela
Un animal ligero y de buen aspecto, de la familia de los ciervos, que se podía cazar y comer.
Dónde más aparece «tsevi»- a un cervatilloעֹפֶרofer
cervatillo
cervatillo
Dónde más aparece «ofer»- a un cervatilloאַיָּלִיםayalim
ciervo
Ciervo.
Dónde más aparece «ayalim»- sobre los montesהָרֵיhare
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «hare»- de Béterבָתֶרvater
Beter
Béter (lugar; o «separación»)
Dónde más aparece «vater»
Nota de traducción
«Béter» puede ser el nombre de un lugar o significar «los montes de la separación».
El contexto
16Mi amado es mío, y yo suya; el que apacienta entre los lirios.
17 · Este versículo (arriba)