nus · huir

Qué significa

nus (נוּס) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «huir».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
2. Correr a un lugar donde ponerse a salvo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Huir. BDB: huir, escapar; en causativo, ahuyentar. De la misma raíz viene מָנוֹס, «lugar adonde huir».

• José huye dejando su ropa Génesis 39:12
• Huir en la derrota 1 Samuel 4:10
• La ciudad de refugio, «para que huya allí» Números 35:6
• «Huyan de delante de él los que lo odian» Salmos 68:1
• «Huirán la tristeza y el suspiro» Isaías 35:10

Cómo la traducimos

Formas de «huir»: huyeron 36, huyó 32, huirá 11, huirán 10, huir 9, huyan 9… Dos verbos hebreos, נוּס y בָּרַח, se traducen los dos «huir», sin distinguir, por decisión del glosario.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• huyeron ×36
• huyó ×32
• huirá ×11
• huirán ×10
• huir ×9
• huyan ×9
• había huido ×7
• huya ×7
• huye ×7
• huyen ×5
• otras ×27

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×7
• Éxodo×5
• Levítico×2
• Números×8
• Deuteronomio×10
• Josué×13
• Jueces×13
• 1 Samuel×12
• 2 Samuel×16
• 1 Reyes×6
• 2 Reyes×11
• 1 Crónicas×8
• 2 Crónicas×5
• Salmos×5
• Proverbios×2
• Cantares×2
• Isaías×13
• Jeremías×13
• Amós×4
• Nahúm×1
• Zacarías×4

• Génesis 14:10

  El valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto; y cuando huyeron los reyes de Sodoma y de Gomorra, cayeron allí, y los demás huyeron al monte.

• Génesis 19:20

  Mira, esa ciudad está cerca para huir allá, y es pequeña. Permíteme escapar allá —¿no es pequeña?—, y salvaré mi vida».

• Génesis 39:12

  Ella lo agarró de la ropa y le dijo: «Acuéstate conmigo». Pero él dejó su ropa en manos de ella, huyó y salió afuera.

• Génesis 39:13

  Cuando ella vio que le había dejado la ropa en las manos y había huido afuera,

• Génesis 39:15

  Cuando oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí, huyó y salió afuera».

• Génesis 39:18

  Pero cuando alcé la voz y grité, dejó su ropa junto a mí y huyó afuera».

• Éxodo 4:3

  Él le dijo: «Échala al suelo». La echó al suelo, y se convirtió en una serpiente; y Moisés huía de ella.

• Éxodo 9:20

  Los siervos de Faraón que temieron la palabra de YHWH hicieron que sus siervos y su ganado se refugiaran en las casas;

• Éxodo 14:25

  Quitó las ruedas de sus carros, y los hacía avanzar con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: «Huyamos de Israel, porque YHWH pelea por ellos contra Egipto».

• Éxodo 14:27

  Moisés extendió su mano sobre el mar, y al amanecer el mar volvió a su cauce. Los egipcios, al huir, se encontraban con él, y YHWH sacudió a los egipcios en medio del mar.

• Éxodo 21:13

  Pero si no lo acechaba, sino que Elohim permitió que cayera en sus manos, yo te señalaré un lugar adonde pueda huir.

• Levítico 26:17

  Pondré mi rostro contra ustedes, y serán heridos delante de sus enemigos; los que los odian los dominarán, y huirán sin que nadie los persiga.

• Levítico 26:36

  En cuanto a los que queden de ustedes, pondré cobardía en su corazón, en las tierras de sus enemigos; el sonido de una hoja que vuela los perseguirá, y huirán como se huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.

• Números 10:35

  Cuando el arca partía, Moisés decía: «Levántate, YHWH. Que sean dispersados tus enemigos, y huyan de delante de ti los que te odian».

• Números 16:34

  Todo Israel, los que estaban alrededor de ellos, huyeron a su voz, porque decían: «No sea que nos trague la tierra».

• Números 35:6

  De las ciudades que darán a los levitas, seis serán las ciudades de refugio, que darán para que huya allí el homicida; y además de ellas darán cuarenta y dos ciudades.

• Números 35:11

  escogerán para ustedes ciudades; les serán ciudades de refugio, y huirá allí el homicida que golpee mortalmente a una persona por descuido.

• Números 35:15

  Para los hijos de Israel, para el extranjero residente y para el huésped en medio de ellos serán estas seis ciudades de refugio, para que huya allí todo el que golpee mortalmente a una persona por descuido.

• Números 35:25

  La comunidad librará al homicida de la mano del vengador de la sangre, y la comunidad lo hará volver a su ciudad de refugio adonde había huido. Habitará en ella hasta la muerte del sumo sacerdote, a quien se ungió con el aceite santo.

• Números 35:26

  Pero si el homicida sale de la frontera de su ciudad de refugio adonde huyó,

• Números 35:32

  Tampoco aceptarán compensación para que el que huyó a su ciudad de refugio vuelva a habitar en la tierra antes de la muerte del sacerdote.

• Deuteronomio 4:42

  para que huyera allí el homicida que matara a su prójimo sin saberlo, sin haberlo odiado antes; huyendo a una de estas ciudades, viviría.

• Deuteronomio 19:3

  Prepararás el camino y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que YHWH tu Elohim te hace heredar, y será para que huya allí todo homicida.

• Deuteronomio 19:4

  Este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: el que golpee a su prójimo sin saberlo, sin haberlo odiado antes.

• Deuteronomio 19:5

  El que va con su prójimo al bosque a cortar leña, y su mano da el golpe con el hacha para cortar el árbol, y el hierro se sale del mango y halla a su prójimo, y este muere: ese huirá a una de estas ciudades y vivirá.

• Deuteronomio 19:11

  Pero si un hombre odia a su prójimo, lo acecha, se levanta contra él y lo golpea mortalmente, y muere, y huye a una de estas ciudades,

• Deuteronomio 28:7

  YHWH entregará a tus enemigos, los que se levantan contra ti, heridos delante de ti; por un camino saldrán contra ti y por siete caminos huirán delante de ti.

• Deuteronomio 28:25

  YHWH te entregará herido delante de tus enemigos; por un camino saldrás contra él y por siete caminos huirás delante de él, y serás espanto para todos los reinos de la tierra.

• Deuteronomio 32:30

  ¿Cómo perseguiría uno a mil, y dos harían huir a diez mil, si no fuera porque su Roca los vendió y YHWH los entregó?

• Deuteronomio 34:7

  Moisés era de ciento veinte años cuando murió; su ojo no se había apagado ni había huido su vigor.

• Josué 7:4

  Subieron allá, del pueblo, como tres mil hombres, y huyeron delante de los hombres de Hai.

• Josué 8:5

  Yo y todo el pueblo que está conmigo nos acercaremos a la ciudad; y cuando salgan a nuestro encuentro, como la primera vez, huiremos delante de ellos.

• Josué 8:6

  Saldrán tras nosotros hasta que los hayamos apartado de la ciudad, porque dirán: “Huyen delante de nosotros como la primera vez”. Y huiremos delante de ellos.

• Josué 8:15

  Josué y todo Israel se dejaron vencer delante de ellos y huyeron por el camino del desierto.

• Josué 8:20

  Los hombres de Hai se volvieron hacia atrás y miraron: el humo de la ciudad subía al cielo. No tuvieron fuerzas para huir ni acá ni allá, y el pueblo que huía al desierto se volvió contra el que lo perseguía.

• Josué 10:11

  Cuando huían delante de Israel, estando ellos en la bajada de Bet-horón, YHWH arrojó sobre ellos grandes piedras desde el cielo hasta Azeca, y murieron. Fueron más los que murieron por las piedras del granizo que los que mataron los hijos de Israel a espada.

• Josué 10:16

  Aquellos cinco reyes huyeron y se escondieron en la cueva, en Maceda.

• Josué 20:3

  para que huya allí el homicida que golpee mortalmente a una persona por descuido, sin saberlo; y les servirán de refugio contra el vengador de la sangre.

• Josué 20:4

  Huirá a una de estas ciudades, se pondrá de pie a la entrada de la puerta de la ciudad y hablará a oídos de los ancianos de esa ciudad sus palabras; ellos lo recogerán en la ciudad, consigo, y le darán un lugar, y habitará con ellos.

• Josué 20:6

  Habitará en esa ciudad hasta que se ponga delante de la comunidad para el juicio, hasta la muerte del sumo sacerdote que haya en aquellos días. Entonces el homicida volverá y entrará en su ciudad y en su casa, en la ciudad de donde huyó».

Y 120 veces más.