30
¿Cómoאֵיכָהperseguiríaיִרְדֹּףunoאֶחָדa mil,אֶלֶףy dosוּשְׁנַיִםharían huirיָנִיסוּa diez mil,רְבָבָהsi no fueraאִם לֹאporqueכִּיsu Rocaצוּרָםlos vendióמְכָרָםy YHWHוַיהוָהlos entregó?הִסְגִּירָם
Deuteronomio 32:30
Estudiarlo en la app«¿Cómo perseguiría uno a mil, y dos harían huir a diez mil, si no fuera porque su Roca los vendió y YHWH los entregó?»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:30, palabra por palabra
- perseguiríaיִרְדֹּףyirdof
perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «yirdof»- unoאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- a milאֶלֶףelef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»- y dosשְׁנַיִםshenayim
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shenayim»- harían huirיָנִיסוּyanisu
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «yanisu»- a diez milרְבָבָהrevava
miríada, diez mil
Diez mil; multitud incontable.
Dónde más aparece «revava»- su Rocaצוּרָtsura
Roca
YHWH, la Roca firme de su pueblo.
Dónde más aparece «tsura»- los vendióמְכָרָmejara
entregar
Entregar a alguien en manos de otro, sobre todo YHWH a su pueblo en manos de sus enemigos.
Dónde más aparece «mejara»- y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- los entregóהִסְגִּירָhisgira
entregar
Dejar a una persona o a un pueblo en poder de su enemigo.
Dónde más aparece «hisgira»
El contexto
29¡Si fueran sabios, entenderían esto, considerarían su final!
30 · Este versículo (arriba)
31Porque no es como nuestra Roca la roca de ellos; y nuestros enemigos son jueces.