«Presten oído,הַאֲזִינוּcielos,הַשָּׁמַיִםy hablaré;וַאֲדַבֵּרָהy escucheוְתִשְׁמַעla tierraהָאָרֶץlos dichosאִמְרֵיde mi boca.פִי
Goteeיַעֲרֹףcomo la lluviaכַּמָּטָרmi enseñanza,לִקְחִיdestileתִּזַּלcomo el rocíoכַּטַּלmi dicho;אִמְרָתִיcomo lloviznaכִּשְׂעִירִםsobreעֲלֵיla vegetaciónדֶשֶׁאy como aguacerosוְכִרְבִיבִיםsobreעֲלֵיla hierba.עֵשֶׂב
Porqueכִּיel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהproclamaré:אֶקְרָאdenהָבוּgrandezaגֹדֶלa nuestro Elohim.לֵאלֹהֵינוּ
La Roca:הַצּוּרíntegraתָּמִיםes su obra,פָּעֳלוֹporqueכִּיtodosכָלsus caminosדְּרָכָיוson derecho.מִשְׁפָּטElאֵלde fidelidadאֱמוּנָהy sinוְאֵיןinjusticia;עָוֶלjustoצַדִּיקy rectoוְיָשָׁרes él.הוּא
Se corrompieronשִׁחֵתcon él;לוֹnoלֹאson sus hijos,בָּנָיוpor su defecto:מוּמָםgeneraciónדּוֹרtorcidaעִקֵּשׁy retorcida.וּפְתַלְתֹּל
¿A YHWHהֲלַיְהוָהle paganתִּגְמְלוּasí,זֹאתpuebloעַםnecioנָבָלy noוְלֹאsabio?חָכָם¿Noהֲלוֹאes élהוּאtu padre,אָבִיךָque te adquirió?קָּנֶךָÉlהוּאte hizoעָשְׂךָy te estableció.וַיְכֹנְנֶךָ
Recuerdaזְכֹרlos díasיְמוֹתde antaño,עוֹלָםconsiderenבִּינוּlos añosשְׁנוֹתde generaciónדּוֹרy generación;וָדוֹרpreguntaשְׁאַלa tu padre,אָבִיךָy te lo anunciará;וְיַגֵּדְךָa tus ancianos,זְקֵנֶיךָy te lo dirán.וְיֹאמְרוּ לָךְ
CuandoבְּElyonעֶלְיוֹןhizo heredarהַנְחֵלa las naciones,גּוֹיִםcuando separóבְּהַפְרִידוֹa los hijosבְּנֵיdel hombre,אָדָםfijóיַצֵּבlos linderosגְּבֻלֹתde los pueblosעַמִּיםsegún el númeroלְמִסְפַּרde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Porqueכִּיla porciónחֵלֶקde YHWHיְהֹוָהes su pueblo;עַמּוֹJacob,יַעֲקֹבel loteחֶבֶלde su heredad.נַחֲלָתוֹ
Lo hallóיִמְצָאֵהוּen tierraבְּאֶרֶץde desierto,מִדְבָּרen un vacíoוּבְתֹהוּde aullidos,יְלֵלun yermo.יְשִׁמֹןLo rodeó,יְסֹבְבֶנְהוּlo atendió,יְבוֹנְנֵהוּlo guardóיִצְּרֶנְהוּcomo a la niñaכְּאִישׁוֹןde su ojo.עֵינוֹ
Como el águilaכְּנֶשֶׁרque despiertaיָעִירsu nidoקִנּוֹy revoloteaיְרַחֵףsobreעַלsus polluelos,גּוֹזָלָיוextendióיִפְרֹשׂsus alas,כְּנָפָיוlo tomó,יִקָּחֵהוּlo llevóיִשָּׂאֵהוּsobreעַלsus plumas.אֶבְרָתוֹ
YHWHיְהוָהsoloבָּדָדlo guio,יַנְחֶנּוּy no habíaוְאֵיןcon élעִמּוֹdiosאֵלextranjero.נֵכָר
Lo hizo cabalgarיַרְכִּבֵהוּsobreעַלlos lugares altosבָּמֳתֵיde la tierra,אָרֶץy comióוַיֹּאכַלlos productosתְּנוּבֹתdel campo;שָׂדָיlo hizo mamarוַיֵּנִקֵהוּmielדְבַשׁde la peñaמִסֶּלַעy aceiteוְשֶׁמֶןdel pedernalמֵחַלְמִישׁde la roca,צוּר
cuajadaחֶמְאַתde vacasבָּקָרy lecheוַחֲלֵבde ovejas,צֹאןconעִםgrasaחֵלֶבde corderosכָּרִיםy carneros,וְאֵילִיםhijosבְּנֵיde Basán,בָשָׁןy machos cabríos,וְעַתּוּדִיםconעִםla grasaחֵלֶבde los riñonesכִּלְיוֹתdel trigo;חִטָּהy la sangreוְדַםde la uvaעֵנָבbebiste,תִּשְׁתֶּהvino espumoso.חָמֶר
EngordóוַיִּשְׁמַןJesurúnיְשֻׁרוּןy dio coces —וַיִּבְעָטengordaste,שָׁמַנְתָּte pusiste grueso,עָבִיתָte cubriste de grasa—;כָּשִׂיתָabandonóוַיִּטֹּשׁa Eloah,אֱלוֹהַque lo hizo,עָשָׂהוּy deshonróוַיְנַבֵּלa la Rocaצוּרde su salvación.יְשֻׁעָתוֹ
Lo provocaron a celosיַקְנִאֻהוּconבְּdiosesextraños;זָרִיםcon abominacionesבְּתוֹעֵבֹתlo provocaron a ira.יַכְעִיסֻהוּ
Sacrificaronיִזְבְּחוּa los demonios,לַשֵּׁדִיםque no sonלֹאEloah;אֱלֹהַa diosesאֱלֹהִיםque noלֹאconocían,יְדָעוּםnuevos,חֲדָשִׁיםvenidosבָּאוּhace poco,מִקָּרֹבa los que noלֹאtemieronשְׂעָרוּםlos padres de ustedes.אֲבֹתֵיכֶם
A la Rocaצוּרque te engendróיְלָדְךָdescuidaste,תֶּשִׁיy olvidasteוַתִּשְׁכַּחa El,אֵלque te dio a luz.מְחֹלְלֶךָ
YHWHיְהוָהlo vioוַיַּרְאy los menospreció,וַיִּנְאָץpor la provocaciónמִכַּעַסde sus hijosבָּנָיוy de sus hijas.וּבְנֹתָיו
Dijo:וַיֹּאמֶר“Esconderéאַסְתִּירָהmi rostroפָנַיde ellos;מֵהֶםveréאֶרְאֶהcuál seráמָהsu final,אַחֲרִיתָםporqueכִּיsonהֵמָּהuna generaciónדוֹרperversa,תַּהְפֻּכֹתhijosבָּנִיםen quienesבָּםno hayלֹאfidelidad.אֵמֻן
Ellosהֵםme provocaron a celosקִנְאוּנִיcon lo que no esבְלֹאEl;אֵלme provocaron a iraכִּעֲסוּנִיcon sus ídolos vanos.בְּהַבְלֵיהֶםY yoוַאֲנִיlos provocaré a celosאַקְנִיאֵםcon lo que no esבְּלֹאpueblo;עָםcon una naciónבְּגוֹיneciaנָבָלlos provocaré a ira.אַכְעִיסֵם
Porqueכִּיun fuegoאֵשׁse ha encendidoקָדְחָהen mi ira,בְאַפִּיy ardeוַתִּיקַדhastaעַדel Sheolשְׁאוֹלmás profundo;תַּחְתִּיתdevoraוַתֹּאכַלla tierraאֶרֶץy su producto,וִיבֻלָהּy abrasaוַתְּלַהֵטlos cimientosמוֹסְדֵיde los montes.הָרִים
Amontonaréאַסְפֶּהsobre ellosעָלֵימוֹmales;רָעוֹתmis flechasחִצַּיagotaréאֲכַלֶּהen ellos.בָּם
Extenuadosמְזֵיpor el hambre,רָעָבdevoradosוּלְחֻמֵיpor la fiebre ardienteרֶשֶׁףy por una plagaוְקֶטֶבamarga;מְרִירִיdienteוְשֶׁןde bestiasבְּהֵמוֹתenviaréאֲשַׁלַּחcontra ellos,בָּםconעִםponzoñaחֲמַתde los que se arrastranזֹחֲלֵיpor el polvo.עָפָר
Afueraמִחוּץla espadaחֶרֶבdejará sin hijos,תְּשַׁכֶּלy en los aposentos,וּמֵחֲדָרִיםel terror:אֵימָהtantoגַּםal jovenבָּחוּרcomoגַּםa la virgen,בְּתוּלָהal niño de pechoיוֹנֵקconעִםel hombreאִישׁde canas.שֵׂיבָה
Yo habría dicho:אָמַרְתִּי‘Los dispersaré,אַפְאֵיהֶםharé cesarאַשְׁבִּיתָהsu recuerdoזִכְרָםde entre los hombres’,מֵאֱנוֹשׁ
si noלוּלֵיtemieraאָגוּרla provocaciónכַּעַסdel enemigo,אוֹיֵבno sea queפֶּןsus adversariosצָרֵימוֹlo desconozcan,יְנַכְּרוּno sea queפֶּןdigan:יֹאמְרוּ‘Nuestra manoיָדֵינוּse ha alzado,רָמָהy noוְלֹאes YHWHיְהוָהquien ha obradoפָּעַלtodoכָּלesto’”.זֹאת
Porqueכִּיsonהֵמָּהuna naciónגוֹיque ha perdidoאֹבַדel consejo,עֵצוֹתy no hayוְאֵיןen ellosבָּהֶםinteligencia.תְּבוּנָה
¡Siלוּfueran sabios,חָכְמוּentenderíanיַשְׂכִּילוּesto,זֹאתconsideraríanיָבִינוּsu final!לְאַחֲרִיתָם
¿Cómoאֵיכָהperseguiríaיִרְדֹּףunoאֶחָדa mil,אֶלֶףy dosוּשְׁנַיִםharían huirיָנִיסוּa diez mil,רְבָבָהsi no fueraאִם לֹאporqueכִּיsu Rocaצוּרָםlos vendióמְכָרָםy YHWHוַיהוָהlos entregó?הִסְגִּירָם
Porqueכִּיnoלֹאes como nuestra Rocaכְצוּרֵנוּla roca de ellos;צוּרָםy nuestros enemigosוְאֹיְבֵינוּson jueces.פְּלִילִים
Porqueכִּיde la vidמִגֶּפֶןde Sodomaסְדֹםes su vid,גַּפְנָםy de los camposוּמִשַּׁדְמֹתde Gomorra;עֲמֹרָהsus uvasעֲנָבֵמוֹson uvasעִנְּבֵיde veneno,רוֹשׁracimosאַשְׁכְּלֹתamargosמְרֹרֹתtienen.לָמוֹ
Ponzoñaחֲמַתde serpientesתַּנִּינִםes su vino,יֵינָםy venenoוְרֹאשׁcruelאַכְזָרde víboras.פְּתָנִים
“¿Noהֲלֹאestá estoהוּאguardadoכָּמֻסconmigo,עִמָּדִיselladoחָתֻםen mis tesoros?בְּאוֹצְרֹתָי
Míaלִיes la venganzaנָקָםy la retribución;וְשִׁלֵּםa su tiempoלְעֵתresbalaráתָּמוּטsu pie,רַגְלָםporqueכִּיcercaקָרוֹבestá el díaיוֹםde su calamidad,אֵידָםy se apresuraוְחָשׁlo que les está preparado”.עֲתִדֹת לָמוֹ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהjuzgaráיָדִיןa su puebloעַמּוֹy se compadeceráוְ יִתְנֶחָםde sus siervos,עַל עֲבָדָיוcuandoכִּיveaיִרְאֶהqueכִּיse fueאָזְלַתla fuerzaיָדy que no queda nadie,וְאֶפֶסni retenidoעָצוּרni dejado.וְעָזוּב
Y dirá:וְאָמַר“¿Dónde estánאֵיsus dioses,אֱלֹהֵימוֹla rocaצוּרen queבוֹse refugiaban,חָסָיוּ
los queאֲשֶׁרcomíanיֹאכֵלוּla grasaחֵלֶבde sus sacrificiosזְבָחֵימוֹy bebíanיִשְׁתּוּel vinoיֵיןde sus libaciones?נְסִיכָםQue se levantenיָקוּמוּy los ayuden a ustedes,וְיַעְזְרֻכֶםque seanיְהִיsobre ustedesעֲלֵיכֶםun escondite.סִתְרָה
Veanרְאוּahoraעַתָּהqueכִּיyo,אֲנִיyoאֲנִיsoy,הוּאy no hayוְאֵיןdiosאֱלֹהִיםconmigo.עִמָּדִיYoאֲנִיhago morirאָמִיתy hago vivir;וַאֲחַיֶּהyo he quebrantadoמָחַצְתִּיy yoוַאֲנִיsanaré,אֶרְפָּאy no hayוְאֵיןquien libreמַצִּילde mi mano.מִיָּדִי
Porqueכִּיalzoאֶשָּׂאalאֶלcieloשָׁמַיִםmi manoיָדִיy digo:וְאָמַרְתִּיVivoחַיyoאָנֹכִיpara siempre,לְעֹלָם
siאִםafiloשַׁנּוֹתִיel relámpagoבְּרַקde mi espadaחַרְבִּיy mi manoיָדִיempuñaוְתֹאחֵזel juicio,בְּמִשְׁפָּטdevolveréאָשִׁיבvenganzaנָקָםa mis adversariosלְצָרָיy a los que me odianוְלִמְשַׂנְאַיdaré su pago.אֲשַׁלֵּם
Embriagaréאַשְׁכִּירmis flechasחִצַּיde sangre,מִדָּםy mi espadaוְחַרְבִּיdevoraráתֹּאכַלcarne:בָּשָׂרde la sangreמִדַּםde muertosחָלָלy de cautivos,וְשִׁבְיָהde la cabezaמֵרֹאשׁde los caudillosפַּרְעוֹתdel enemigo”.אוֹיֵב
Aclamen con júbilo,הַרְנִינוּnaciones,גוֹיִםa su pueblo.עַמּוֹPorqueכִּיél vengaráיִקּוֹםla sangreדַםde sus siervos,עֲבָדָיוdevolveráיָשִׁיבvenganzaוְנָקָםa sus adversariosלְצָרָיוy hará expiaciónוְכִפֶּרpor su tierra,אַדְמָתוֹpor su pueblo».עַמּוֹ
Moisésמֹשֶׁהvinoוַיָּבֹאy hablóוַיְדַבֵּרtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde este cánticoהַשִּׁירָה הַזֹּאתa oídosבְּאָזְנֵיdel pueblo,הָעָםélהוּאy Oseas,וְהוֹשֵׁעַhijoבִּןde Nun.נוּן
Moisésמֹשֶׁהacabóוַיְכַלde hablarלְדַבֵּרtodasאֶת כָּלestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהaאֶלtodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵל
y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Ponganשִׂימוּsu corazónלְבַבְכֶםen todasלְכָלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיtestificoמֵעִידhoyהַיּוֹםcontra ustedes,בָּכֶםpara queאֲשֶׁרlas mandenתְּצַוֻּםa sus hijos,אֶת בְּנֵיכֶםa fin de que cuidenלִשְׁמֹרde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde esta instrucción.הַתּוֹרָה הַזֹּאת
Porqueכִּיnoלֹאesהוּאpalabraדָבָרvacíaרֵקpara ustedes,מִכֶּםsino queכִּיesהוּאsu vida;חַיֵּיכֶםy por esta palabraוּבַדָּבָר הַזֶּהprolongaránתַּאֲרִיכוּlos díasיָמִיםsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהcruzanאַתֶּם עֹבְרִיםel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןpara tomar posesión de ella».לְרִשְׁתָּהּ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרaאֶלMoisésמֹשֶׁהen ese mismo día,בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהdiciendo:לֵאמֹר
«Subeעֲלֵהaאֶלeste monteהַר הַזֶּהAbarim,הָעֲבָרִיםal monteהַרNebo,נְבוֹqueאֲשֶׁרestá en la tierraבְּאֶרֶץde Moab,מוֹאָבqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיJericó,יְרֵחוֹy miraוּרְאֵהla tierraאֶת אֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןqueאֲשֶׁרyoאֲנִיdoyנֹתֵןa los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpor posesión.לַאֲחֻזָּה
Muereוּמֻתen el monteבָּהָרadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהsubes,אַתָּה עֹלֶהy sé reunidoוְהֵאָסֵףaאֶלtu pueblo,עַמֶּיךָcomoכַּאֲשֶׁרmurióמֵתAarónאַהֲרֹןtu hermanoאָחִיךָen el monteהָהָרHorבְּהֹרy fue reunidoוַיֵּאָסֶףaאֶלsu pueblo;עַמָּיו
por cuantoעַל אֲשֶׁרme fueron infielesמְעַלְתֶּם בִּיen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלen las aguasבְּמֵיde Meribaמְרִיבַתde Cades,קָדֵשׁen el desiertoמִדְבַּרde Zin;צִןpor cuantoעַל אֲשֶׁרnoלֹאme santificaronקִדַּשְׁתֶּם אוֹתִיen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Porqueכִּיde enfrenteמִנֶּגֶדverásתִּרְאֶהla tierra,אֶת הָאָרֶץpero alláוְשָׁמָּהnoלֹאentrarás,תָבוֹאaאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרyoאֲנִיdoyנֹתֵןa los hijosלִבְנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל