Deuteronomio 32:17

«Sacrificaron a los demonios, que no son Eloah; a dioses que no conocían, nuevos, venidos hace poco, a los que no temieron los padres de ustedes.»

Deuteronomio 32:17 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

17

Alusión · 1 Corintios 10:20

Ir a 1 Corintios 10:20

Ambos textos dicen que sacrificaban a los demonios y no a Dios.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יִזְבְּחוּyizbjuH2076θύουσινthýusinG2380«sacrificar»
  • שֵּׁדִיםshedimH7700δαιμονίοιςdaimoníoisG1140«demonio»

Deuteronomio 32:17, palabra por palabra

Sacrificaronיִזְבְּחוּyizbju

sacrificar

Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.

Dónde más aparece «yizbju»
a los demoniosשֵּׁדִיםshedim

demonio

Demonio: espíritu malo al que algunos pueblos ofrecían sacrificios.

Dónde más aparece «shedim»
Eloahאֱלֹהַeloha

Dios (Elóah)

Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.

Dónde más aparece «eloha»
a diosesאֱלֹהִיםelohim

dioses

Los dioses de otros pueblos.

Dónde más aparece «elohim»
conocíanיְדָעוּyedau

saber

Saber algo, darse cuenta.

Dónde más aparece «yedau»
nuevosחֲדָשִׁיםjadashim

nuevo

Nuevo.

Dónde más aparece «jadashim»
venidosבָּאוּbau

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «bau»
hace pocoקָּרֹבkarov

cercano

Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.

Dónde más aparece «karov»
temieronשְׂעָרוּsearu

erizarse

Ponerse los pelos de punta de horror.

Dónde más aparece «searu»
los padres de ustedesאֲבֹתֵיavote

antepasado

Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.

Dónde más aparece «avote»

Nota de traducción

Pablo recuerda este versículo al hablar de los sacrificios a los ídolos (1 Corintios 10:20).

El contexto

16Lo provocaron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo provocaron a ira.

17 · Este versículo (arriba)

18A la Roca que te engendró descuidaste, y olvidaste a El, que te dio a luz.

Leer Deuteronomio 32 completo

Cómo usarla