jadash · nuevo

Qué significa

jadash (חָדָשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «nuevo».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que es reciente, que no se ha usado o que aparece por primera vez.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Nuevo: lo que no se ha usado antes o lo que aparece por primera vez. Viene del verbo חָדַשׁ, renovar (H2318); de la misma raíz es חֹדֶשׁ, la luna nueva y el mes.

• Cosas sin estrenar: carreta, casa, cuerdas, mujer recién casada 1 Samuel 6:7Deuteronomio 20:5Jueces 15:13
• «Un cántico nuevo» Salmos 33:3Salmos 96:1Isaías 42:10
• Lo nuevo que YHWH hace o promete Isaías 43:19Jeremías 31:31Isaías 65:17
• «Un corazón nuevo y un espíritu nuevo» Ezequiel 36:26Ezequiel 18:31
• «No hay nada nuevo bajo el sol» Eclesiastés 1:9

Trasfondo histórico y cultural

Quien había construido una casa nueva y no la había estrenado quedaba libre de ir a la guerra (Deuteronomio 20:5), y el recién casado, un año entero (Deuteronomio 24:5). La carreta nueva con vacas que nunca habían llevado yugo devuelve el arca (1 Samuel 6:7).

Cómo la traducimos

«Nuevo» 24 veces, «nueva» 16, «nuevos» 7 y «nuevas» 6, según lo que acompaña. En Jeremías 26:10 y 36:10 es el nombre de una puerta del templo, «la Nueva», con mayúscula.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• nuevo ×24
• nueva ×16
• nuevos ×7
• nuevas ×6

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Levítico×2
• Números×1
• Deuteronomio×4
• Josué×1
• Jueces×4
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×2
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Job×2
• Salmos×6
• Eclesiastés×2
• Cantares×1
• Isaías×10
• Jeremías×4
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×5

• Éxodo 1:8

  Se levantó sobre Egipto un nuevo rey, que no había conocido a José,

• Levítico 23:16

  Hasta el día siguiente al séptimo shabat contarán cincuenta días, y presentarán una ofrenda de grano nueva a YHWH.

• Levítico 26:10

  Comerán lo viejo, lo guardado de tiempo atrás, y sacarán lo viejo para dar lugar a lo nuevo.

• Números 28:26

  El día de los primeros frutos, cuando presenten a YHWH una ofrenda de grano nueva en sus Semanas, tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor.

• Deuteronomio 20:5

  Los supervisores hablarán al pueblo, diciendo: «¿Quién es el hombre que ha construido una casa nueva y no la ha dedicado? Que vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la dedique.

• Deuteronomio 22:8

  Cuando construyas una casa nueva, harás un barandal a tu azotea, y no pondrás culpa de sangre en tu casa si el que cae cae de ella.

• Deuteronomio 24:5

  Cuando un hombre tome una mujer nueva, no saldrá con el ejército ni se le impondrá ninguna cosa; estará libre para su casa un año, y alegrará a su mujer que tomó.

• Deuteronomio 32:17

  Sacrificaron a los demonios, que no son Eloah; a dioses que no conocían, nuevos, venidos hace poco, a los que no temieron los padres de ustedes.

• Josué 9:13

  Y estos odres de vino, que llenamos nuevos, miren, se han roto; y estos mantos nuestros y nuestras sandalias se han gastado por lo muy largo del camino».

• Jueces 5:8

  Escogió dioses nuevos; entonces hubo guerra en las puertas. ¿Se veía escudo o lanza entre cuarenta mil en Israel?

• Jueces 15:13

  Le dijeron: «No, sino que ciertamente te ataremos y te entregaremos en su mano, pero de ningún modo te daremos muerte». Lo ataron con dos cuerdas nuevas y lo hicieron subir de la peña.

• Jueces 16:11

  Él le dijo: «Si de veras me atan con cuerdas nuevas con las que no se haya hecho trabajo, me debilitaré y seré como uno de los hombres».

• Jueces 16:12

  Dalila tomó cuerdas nuevas, lo ató con ellas y le dijo: «Los filisteos sobre ti, Sansón». Y la emboscada estaba sentada en la alcoba. Él las rompió de sobre sus brazos como un hilo.

• 1 Samuel 6:7

  Y ahora, tomen y hagan una carreta nueva, y dos vacas que estén criando, sobre las que no haya subido yugo; uncirán las vacas a la carreta y harán volver sus crías de detrás de ellas a casa.

• 2 Samuel 6:3

  Montaron el arca de Elohim en una carreta nueva y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en la colina; Uza y Ahío, hijos de Abinadab, conducían la carreta nueva.

• 2 Samuel 21:16

  Isbi-benob, que era de los descendientes de Rafa —el peso de su lanza era de trescientos siclos de bronce, y estaba ceñido con una espada nueva—, dijo que golpearía a David.

• 1 Reyes 11:29

  Y sucedió en aquel tiempo que Jeroboam salió de Jerusalén, y lo halló en el camino Ahías el silonita, el profeta; él estaba cubierto con un manto nuevo, y los dos estaban solos en el campo.

• 1 Reyes 11:30

  Ahías agarró el manto nuevo que tenía sobre sí y lo rasgó en doce pedazos,

• 2 Reyes 2:20

  Él dijo: «Tráiganme una vasija nueva y pongan allí sal». Y se la trajeron.

• 1 Crónicas 13:7

  Montaron el arca de Elohim en una carreta nueva, desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío conducían la carreta.

• 2 Crónicas 20:5

  Josafat se puso de pie en la asamblea de Judá y de Jerusalén, en la casa de YHWH, delante del atrio nuevo,

• Job 29:20

  Mi honra es nueva conmigo, y mi arco en mi mano se renueva”.

• Job 32:19

  Mira, mi vientre es como vino que no se abre; como odres nuevos se rasga.

• Salmos 33:3

  Cántenle un cántico nuevo; toquen bien, con aclamación.

• Salmos 40:3

  Y puso en mi boca un cántico nuevo, alabanza a nuestro Elohim; verán muchos y temerán, y confiarán en YHWH.

• Salmos 96:1

  Canten a YHWH un cántico nuevo; canten a YHWH, toda la tierra.

• Salmos 98:1

  Salmo. Canten a YHWH un cántico nuevo, porque maravillas ha hecho; lo ha salvado su derecha, y su brazo santo.

• Salmos 144:9

  Elohim, un canto nuevo te cantaré; con arpa de diez cuerdas te cantaré salmos,

• Salmos 149:1

  Alaben a Yah. Canten a YHWH un canto nuevo, su alabanza en la asamblea de los fieles.

• Eclesiastés 1:9

  Lo que fue, eso es lo que será; y lo que se hizo, eso es lo que se hará; y no hay nada nuevo bajo el sol.

• Eclesiastés 1:10

  Hay algo de lo que se dice: «Mira, esto es nuevo»; ya fue en los tiempos antiguos que fueron antes de nosotros.

• Cantares 7:13

  Las mandrágoras dan olor, y a nuestras puertas hay toda clase de frutos exquisitos, nuevos y también añejos; amado mío, para ti los he guardado.

• Isaías 41:15

  Mira: te he puesto por trillo afilado, nuevo, de doble filo; trillarás montes y los desmenuzarás, y las colinas como tamo pondrás.

• Isaías 42:9

  Las cosas primeras, miren, vinieron; y cosas nuevas yo anuncio; antes que broten, se las hago oír».

• Isaías 42:10

  Canten a YHWH un canto nuevo, su alabanza desde el extremo de la tierra, los que descienden al mar y lo que lo llena, las costas y sus habitantes.

• Isaías 43:19

  Mírenme: hago algo nuevo; ahora brota; ¿no lo conocerán? Ciertamente pondré en el desierto camino, en la soledad, ríos.

• Isaías 48:6

  Oíste; mira todo ello; ¿y ustedes no lo anunciarán? Te he hecho oír cosas nuevas desde ahora, y cosas guardadas, y no las conocías.

• Isaías 62:2

  Y verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te llamarán con un nombre nuevo, que la boca de YHWH señalará.

• Isaías 65:17

  Porque mírenme: creo cielos nuevos y tierra nueva; y no serán recordadas las cosas primeras, ni subirán al corazón.

• Isaías 66:22

  Porque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecen delante de mí —declara YHWH—, así permanecerá su descendencia y su nombre.

Y 13 veces más.