16
Hastaעַדel día siguienteמִמָּחֳרַתal séptimoהַשְּׁבִיעִתshabatהַשַּׁבָּתcontaránתִּסְפְּרוּcincuentaחֲמִשִּׁיםdías,יוֹםy presentaránוְהִקְרַבְתֶּםuna ofrenda de granoמִנְחָהnuevaחֲדָשָׁהa YHWH.לַיהוָה
Levítico 23:16
Estudiarlo en la app«Hasta el día siguiente al séptimo shabat contarán cincuenta días, y presentarán una ofrenda de grano nueva a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:16, palabra por palabra
- el día siguienteמָּחֳרַתmajorat
día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»- al séptimoשְּׁבִיעִתsheviit
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «sheviit»- shabatשַּׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- contaránתִּסְפְּרוּtispru
contar
Numerar uno por uno para saber cuántos son.
Dónde más aparece «tispru»- cincuentaחֲמִשִּׁיםjamishim
cincuenta
Cincuenta.
Dónde más aparece «jamishim»- díasיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- y presentaránהִקְרַבְתֶּםhikravtem
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikravtem»- una ofrenda de granoמִנְחָהminja
ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minja»- nuevaחֲדָשָׁהjadasha
nuevo
Nuevo.
Dónde más aparece «jadasha»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
Nota de traducción
Cincuenta días después: es la fiesta de las Semanas, que en griego se llamó Pentecostés. Ese día vino el Espíritu Santo sobre los discípulos (Hechos 2:1-4).
El contexto
15Contarán para ustedes, desde el día siguiente al shabat, desde el día en que trajeron la gavilla de la ofrenda mecida, siete shabats completos serán.
16 · Este versículo (arriba)
17De los lugares donde vivan traerán dos panes para ofrenda mecida; serán de dos décimas de efa de flor de harina, cocidos con levadura, primeros frutos para YHWH.