YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Mandaצַוa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque te traiganוְיִקְחוּ אֵלֶיךָaceiteשֶׁמֶןpuroזָךְde oliva,זַיִתmachacado,כָּתִיתpara el alumbrado,לַמָּאוֹרpara hacer arderלְהַעֲלֹתuna lámparaנֵרcontinua.תָּמִיד
Fueraמִחוּץdel veloלְפָרֹכֶתdel testimonio,הָעֵדֻתen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדAarónאַהֲרֹןla dispondráיַעֲרֹךְ אֹתוֹdesde la tardeמֵעֶרֶבhastaעַדla mañanaבֹּקֶרdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהcontinuamente.תָּמִידEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶם
Sobreעַלel candelabroהַמְּנֹרָהpuroהַטְּהֹרָהdispondráיַעֲרֹךְlas lámparasאֶת הַנֵּרוֹתdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהcontinuamente.תָּמִיד
Tomarásוְלָקַחְתָּflor de harinaסֹלֶתy cocerásוְאָפִיתָcon ellaאֹתָהּdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtortas;חַלּוֹתcadaהָאֶחָתtortaהַחַלָּהseráיִהְיֶהde dosשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efa.
Las pondrásוְשַׂמְתָּ אוֹתָםen dosשְׁתַּיִםhileras,מַעֲרָכוֹתseisשֵׁשׁen cada hilera,הַמַּעֲרָכֶתsobreעַלla mesaהַשֻּׁלְחָןpura,הַטָּהֹרdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Pondrásוְנָתַתָּsobreעַלcada hileraהַמַּעֲרֶכֶתinciensoלְבֹנָהpuro,זַכָּהy seráוְהָיְתָהpara el panלַלֶּחֶםcomo porción memorial,לְאַזְכָּרָהofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Cada díaבְּיוֹם בְּיוֹםdel shabatהַשַּׁבָּת הַשַּׁבָּתlo dispondráיַעַרְכֶנּוּdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהcontinuamente,תָּמִידde parte deמֵאֵתlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomo pactoבְּרִיתperpetuo.עוֹלָם
Seráוְהָיְתָהpara Aarónלְאַהֲרֹןy para sus hijos,וּלְבָנָיוy lo comeránוַאֲכָלֻהוּen un lugarבְּמָקוֹםsanto,קָדֹשׁporqueכִּיesהוּאcosa santísimaקֹדֶשׁ קָדָשִׁיםpara él,לוֹde las ofrendas encendidasמֵאִשֵּׁיde YHWH,יְהוָהpor derechoחָקperpetuo».עוֹלָם
El hijoבֶּןde una mujerאִשָּׁהisraelita,יִשְׂרְאֵלִיתque eraוְהוּאhijoבֶּןde un hombreאִישׁegipcio,מִצְרִיsalióוַיֵּצֵאen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy riñeronוַיִּנָּצוּen el campamentoבַּמַּחֲנֶהel hijoבֶּןde la israelitaהַיִּשְׂרְאֵלִיתy un hombreוְאִישׁisraelita.הַיִּשְׂרְאֵלִי
El hijoבֶּןde la mujerהָאִשָּׁהisraelitaהַיִּשְׂרְאֵלִיתblasfemóוַיִּקֹּבel Nombreאֶת הַשֵּׁםy maldijo,וַיְקַלֵּלy lo llevaronוַיָּבִיאוּ אֹתוֹa Moisés.אֶל מֹשֶׁהSu madreאִמּוֹse llamabaוְשֵׁםSelomit,שְׁלֹמִיתhijaבַּתde Dibri,דִּבְרִיde la tribuלְמַטֵּהde Dan.דָן
Lo pusieronוַיַּנִּיחֻהוּbajo custodia,בַּמִּשְׁמָרpara que se les declararaלִפְרֹשׁ לָהֶםsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH.יְהוָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Sacaהוֹצֵאal que maldijoאֶת הַמְקַלֵּלfueraאֶל מִחוּץdel campamento;לַמַּחֲנֶהtodosכָלlos que lo oyeronהַשֹּׁמְעִיםpondránוְסָמְכוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלsu cabeza,רֹאשׁוֹy todaכָּלla comunidadהָעֵדָהlo apedreará.וְרָגְמוּ אֹתוֹ
Y a los hijosוְאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhablarás,תְּדַבֵּרdiciendo:לֵאמֹרCualquier hombreאִישׁ אִישׁqueכִּיmaldigaיְקַלֵּלa su Elohimאֱלֹהָיוcargaráוְנָשָׂאcon su pecado.חֶטְאוֹ
El que blasfemeוְנֹקֵבel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהciertamente morirá;מוֹת יוּמָתtodaכָּלla comunidadהָעֵדָהsin falta lo apedreará.רָגוֹם יִרְגְּמוּ בוֹSea extranjero residenteכַּגֵּרo nacido en el país,כָּאֶזְרָחcuando blasfemeבְּנָקְבוֹel Nombre,שֵׁםmorirá.יוּמָת
El hombreוְאִישׁqueכִּיgolpee mortalmenteיַכֶּה נֶפֶשׁa cualquierכָּלser humanoאָדָםciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
El que golpee mortalmenteוּמַכֵּה נֶפֶשׁa una bestiaבְּהֵמָהla restituirá:יְשַׁלְּמֶנָּהvidaנֶפֶשׁporתַּחַתvida.נָפֶשׁ
Siוְ כִּיun hombreאִישׁcausaיִתֵּןun defectoמוּםa su prójimo,בַּעֲמִיתוֹsegún lo queכַּאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהasíכֵּןse le hará:יֵעָשֶׂה לּוֹ
fracturaשֶׁבֶרporתַּחַתfractura,שֶׁבֶרojoעַיִןporתַּחַתojo,עַיִןdienteשֵׁןporתַּחַתdiente;שֵׁןsegúnכַּאֲשֶׁרel defectoמוּםque haya causadoיִתֵּןa un ser humano,בָּאָדָםasíכֵּןse le causaráיִנָּתֶןa él.בּוֹ
El que golpeeוּמַכֵּהa una bestiaבְהֵמָהla restituirá,יְשַׁלְּמֶנָּהpero el que golpeeוּמַכֵּהa un ser humanoאָדָםmorirá.יוּמָת
Una mismaאֶחָדnormaמִשְׁפַּטtendrán:יִהְיֶה לָכֶםseráיִהְיֶהtanto para el extranjero residenteכַּגֵּרcomo para el nacido en el país;כָּאֶזְרָחporqueכִּיyoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶם
Moisésמֹשֶׁהhablóוַיְדַבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy ellos sacaronוַיּוֹצִיאוּal que había maldecidoאֶת הַמְקַלֵּלfueraאֶל מִחוּץdel campamentoלַמַּחֲנֶהy lo apedrearon.וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ אָבֶןLos hijosוּבְנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלhicieronעָשׂוּcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה