אָמַר

amar · decir

Palabra hebrea · número de Strong H559 · aparece 5308 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?

El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

amar (אָמַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «decir».

Hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

Cómo se pronuncia

a·mar

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dar una orden a alguien con autoridad, para que se haga.
Dar la palabra de que se hará algo.
Llevar un nombre, ser llamado así.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Es el verbo hebreo básico para «decir». Introduce casi todo lo que alguien dice, en la narración y en la profecía. La misma palabra en arameo, אֲמַר, tiene su propia nota (H560). De la misma raíz es אֵמֶר, dicho (H561).

Decir en voz alta; introduce las palabras de alguien Génesis 1:3 Génesis 12:12
«Decir en su corazón» o «decir» a solas: pensar para sí Génesis 17:17 Salmos 14:1 Génesis 38:11
La fórmula del mensajero: «Así dice YHWH» Éxodo 4:22

Cómo la traducimos

Casi siempre «decir»: «dijo» 2230 veces, «diciendo» 751, «dice» 613, «dijeron» 304, «dije» 159. «Diciendo» corresponde a la forma hebrea que abre una cita, como unos dos puntos hablados. Según el contexto se traduce también «respondió» (108 veces), cuando contesta a una pregunta, y «pensó» o «pensé», cuando el hebreo dice que alguien «dijo» algo para sí (Génesis 26:9; 38:11).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

dijo ×2230
diciendo ×751
dice ×613
dijeron ×304
dije ×159
respondió ×108
dicen ×99
di ×89
dirán ×83
dirás ×72
otras ×767

Palabras relacionadas

Vienen de ella

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

Génesis 1:3
Y dijo Elohim: «Que haya luz». Y hubo luz.
Génesis 1:6
Y dijo Elohim: «Que haya una bóveda en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas».
Génesis 1:9
Y dijo Elohim: «Que las aguas que están debajo de los cielos se junten en un solo lugar, y que aparezca lo seco». Y así fue.
Génesis 1:11
Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca vegetación: hierba que dé semilla, y árboles frutales que den fruto según su especie, con su semilla en él, sobre la tierra». Y así fue.
Génesis 1:14
Y dijo Elohim: «Que haya lumbreras en la bóveda de los cielos para separar el día de la noche, y que sirvan de señales, y para los tiempos señalados, los días y los años;
Génesis 1:20
Y dijo Elohim: «Que las aguas bullan de seres vivientes, y que vuelen aves sobre la tierra, por la faz de la bóveda de los cielos».
Génesis 1:22
Elohim los bendijo, diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares; y que las aves se multipliquen en la tierra».
Génesis 1:24
Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca seres vivientes según su especie: ganado, animales que se arrastran y animales de la tierra según su especie». Y así fue.
Génesis 1:26
Y dijo Elohim: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; que domine sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre el ganado, sobre toda la tierra y sobre todo lo que se arrastra sobre la tierra».
Génesis 1:28
Elohim los bendijo, y Elohim les dijo: «Sean fecundos y multiplíquense, llenen la tierra y sométanla; dominen sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo animal que se mueve sobre la tierra».
Génesis 1:29
Y dijo Elohim: «Miren, les he dado toda hierba que da semilla que hay sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto que da semilla; les servirán de alimento.
Génesis 2:16
Y YHWH Elohim mandó al hombre, diciendo: «De todo árbol del jardín podrás comer libremente;
Génesis 2:18
Y dijo YHWH Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda a su medida».
Génesis 2:23
Y dijo el hombre: «Esta vez sí. Hueso de mis huesos y carne de mi carne. Será llamada mujer, porque del hombre fue tomada».
Génesis 3:1
La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que YHWH Elohim había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Conque Elohim ha dicho: “No coman de ningún árbol del jardín”?».
Génesis 3:2
La mujer respondió a la serpiente: «Del fruto de los árboles del jardín podemos comer;
Génesis 3:3
pero del fruto del árbol que está en medio del jardín, Elohim ha dicho: “No coman de él ni lo toquen, para que no mueran”».
Génesis 3:4
Entonces la serpiente dijo a la mujer: «Ciertamente no morirán.
Génesis 3:9
Pero YHWH Elohim llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás?».
Génesis 3:10
Él respondió: «Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, porque estoy desnudo; por eso me escondí».
Génesis 3:11
Él dijo: «¿Quién te ha dicho que estás desnudo? ¿Has comido del árbol del que te mandé que no comieras?».
Génesis 3:12
El hombre respondió: «La mujer que pusiste conmigo me dio del árbol, y yo comí».
Génesis 3:13
Entonces YHWH Elohim dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». La mujer respondió: «La serpiente me engañó, y comí».
Génesis 3:14
YHWH Elohim dijo a la serpiente: «Por cuanto has hecho esto, maldita eres tú entre todo el ganado y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.
Génesis 3:16
A la mujer dijo: «Multiplicaré en gran manera tu fatiga y tus embarazos; con dolor darás a luz hijos. Tu deseo será hacia tu marido, y él te dominará».
Génesis 3:17
Y a Adán dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol del que te mandé, diciendo: “No comerás de él”, maldito es el suelo por tu causa; con fatiga comerás de él todos los días de tu vida.
Génesis 3:22
Entonces YHWH Elohim dijo: «Miren, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal. Ahora, pues, que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».
Génesis 4:1
El hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un varón con YHWH».
Génesis 4:6
YHWH dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado, y por qué ha decaído tu rostro?
Génesis 4:8
Caín dijo a su hermano Abel… Y sucedió que, cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.
Génesis 4:9
YHWH dijo a Caín: «¿Dónde está tu hermano Abel?». Él respondió: «No lo sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?».
Génesis 4:10
Y él dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde el suelo.
Génesis 4:13
Caín dijo a YHWH: «Mi iniquidad es demasiado grande para cargar con ella.
Génesis 4:15
YHWH le respondió: «Por eso, cualquiera que mate a Caín sufrirá venganza siete veces». Y YHWH puso una señal a Caín, para que no lo hiriera cualquiera que lo encontrara.
Génesis 4:23
Lamec dijo a sus mujeres: «Ada y Zila, oigan mi voz; mujeres de Lamec, escuchen mi dicho: a un hombre maté por herirme, y a un joven por golpearme.
Génesis 5:29
Le puso por nombre Noé, diciendo: «Este nos consolará de nuestras obras y de la fatiga de nuestras manos, por el suelo que YHWH maldijo».
Génesis 6:3
Entonces YHWH dijo: «Mi espíritu no permanecerá para siempre en el ser humano, porque también él es carne; sus días serán ciento veinte años».
Génesis 6:7
Y dijo YHWH: «Borraré de la faz del suelo al ser humano que he creado, desde el ser humano hasta el ganado, hasta lo que se arrastra y hasta las aves del cielo; porque lamento haberlos hecho».
Génesis 6:13
Entonces Elohim dijo a Noé: «El fin de toda carne ha llegado ante mí, porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; voy a destruirlos junto con la tierra.
Génesis 7:1
YHWH dijo a Noé: «Entra en el arca tú y toda tu casa, porque a ti te he visto justo delante de mí en esta generación.

Y 5268 veces más.