9
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Caín:אֶל קַיִן«¿Dónde estáאֵיtu hermanoאָחִיךָAbel?».הֶבֶלÉl respondió:וַיֹּאמֶר«No lo sé.לֹא יָדַעְתִּי¿Soy yoאָנֹכִיacasoהֲel guardiánשֹׁמֵרde mi hermano?».אָחִי
Génesis 4:9
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Caín: «¿Dónde está tu hermano Abel?». Él respondió: «No lo sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?».»
Con el hebreo debajo
Génesis 4:9, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Caínקַיִןkayin
Caín
Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).
Dónde más aparece «kayin»- tu hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- Abelהֶבֶלhevel
Abel
Abel: el segundo hijo de Adán y Eva. En hebreo «Hével» es la misma palabra que «soplo» o «vapor», algo que dura poco.
Dónde más aparece «hevel»- «No lo séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- el guardiánשֹׁמֵרshomer
proteger
Cuidar, proteger a alguien de todo mal.
Dónde más aparece «shomer»
El contexto
8Caín dijo a su hermano Abel… Y sucedió que, cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.
9 · Este versículo (arriba)
10Y él dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde el suelo.
Para estudiar Génesis 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?