El hombreוְהָאָדָםconocióיָדַעa Eva,אֶת חַוָּהsu mujer,אִשְׁתּוֹy ella concibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדa Caín,אֶת קַיִןy dijo:וַתֹּאמֶר«He adquiridoקָנִיתִיun varónאִישׁconאֶתYHWH».יְהוָה
Despuésוַתֹּסֶףdio a luzלָלֶדֶתa su hermanoאֶת אָחִיוAbel.אֶת הָבֶלAbelהֶבֶלfue pastorוַיְהִי רֹעֵהde ovejas,צֹאןy Caínוְקַיִןtrabajabaהָיָה עֹבֵדel suelo.אֲדָמָה
Pasado un tiempo,וַיְהִי מִקֵּץ יָמִיםCaínקַיִןtrajoוַיָּבֵאa YHWHלַיהוָהuna ofrendaמִנְחָהdel frutoמִפְּרִיdel suelo.הָאֲדָמָה
Tambiénגַם הוּאAbel trajoוְהֶבֶל הֵבִיאde los primogénitosמִבְּכֹרוֹתde sus ovejasצֹאנוֹy de la grasaוּמֵחֶלְבֵde ellos.הֶןYHWHיְהוָהmiróוַיִּשַׁעcon agradoa Abelאֶל הֶבֶלy a su ofrenda,וְאֶל מִנְחָתוֹ
peroוְno miróלֹא שָׁעָהcon agradoa Caínאֶל קַיִןniוְa su ofrenda.אֶל מִנְחָתוֹCaínלְקַיִןse enojóוַיִּחַרmucho,מְאֹדy decayóוַיִּפְּלוּsu rostro.פָּנָיו
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Caín:אֶל קָיִן«¿Por quéלָמָּהestás enojado,חָרָה לָךְy por quéוְלָמָּהha decaídoנָפְלוּtu rostro?פָנֶיךָ
Siאִםhaces lo bueno,תֵּיטִיב¿no habrá enaltecimiento?הֲלוֹא שְׂאֵתPero siוְאִםno haces lo bueno,לֹא תֵיטִיבel pecadoחַטָּאתestá agazapadoרֹבֵץa la puerta;לַפֶּתַחsu deseoתְּשׁוּקָתוֹes hacia ti,וְאֵלֶיךָy túוְאַתָּהlo dominarás».תִּמְשָׁל בּוֹ
Caínקַיִןdijoוַיֹּאמֶרa su hermanoאֶל אָחִיוAbel…הֶבֶלY sucedió que,וַיְהִיcuando estabanבִּהְיוֹתָםen el campo,בַּשָּׂדֶהCaínקַיִןse levantóוַיָּקָםcontra su hermanoאֶל אָחִיוAbelהֶבֶלy lo mató.וַיַּהַרְגֵהוּ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Caín:אֶל קַיִן«¿Dónde estáאֵיtu hermanoאָחִיךָAbel?».הֶבֶלÉl respondió:וַיֹּאמֶר«No lo sé.לֹא יָדַעְתִּי¿Soy yoאָנֹכִיacasoהֲel guardiánשֹׁמֵרde mi hermano?».אָחִי
Y él dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמֶהhas hecho?עָשִׂיתָLa vozקוֹלde la sangreדְּמֵיde tu hermanoאָחִיךָclamaצֹעֲקִיםa míאֵלַיdesdeמִןel suelo.הָאֲדָמָה
Ahora, pues,וְעַתָּהmalditoאָרוּרeres tú,אָתָּהlejos del sueloמִן הָאֲדָמָהque abrióאֲשֶׁר פָּצְתָהsu bocaאֶת פִּיהָpara recibirלָקַחַתde tu manoמִיָּדֶךָla sangreאֶת דְּמֵיde tu hermano.אָחִיךָ
Cuandoכִּיtrabajesתַעֲבֹדel suelo,אֶת הָאֲדָמָהnoלֹאteלָךְvolveráתֹסֵףa darתֵּתsu fuerza;כֹּחָהּerranteנָעy vagabundoוָנָדserásתִּהְיֶהen la tierra».בָאָרֶץ
Caínקַיִןdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«Mi iniquidadעֲוֺנִיes demasiado grandeגָּדוֹלpara cargar con ella.מִנְּשֹׂא
Mira,הֵןhoyהַיּוֹםme echasגֵּרַשְׁתָּ אֹתִיde la fazמֵעַל פְּנֵיdel suelo,הָאֲדָמָהy de tu presenciaוּמִפָּנֶיךָme esconderé;אֶסָּתֵרseréוְהָיִיתִיerranteנָעy vagabundoוָנָדen la tierra,בָּאָרֶץy sucederáוְהָיָהque cualquieraכָלque me encuentreמֹצְאִיme matará».יַהַרְגֵנִי
YHWHיְהוָהle respondió:וַיֹּאמֶר לוֹ«Por eso,לָכֵןcualquieraכָּלque mateהֹרֵגa Caínקַיִןsufrirá venganzaיֻקָּםsiete veces».שִׁבְעָתַיִםY YHWHיְהוָהpusoוַיָּשֶׂםuna señalאוֹתa Caín,לְקַיִןpara que noלְבִלְתִּיlo hirieraהַכּוֹת אֹתוֹcualquieraכָּלque lo encontrara.מֹצְאוֹ
Caínקַיִןsalióוַיֵּצֵאde la presenciaמִלִּפְנֵיde YHWHיְהוָהy habitóוַיֵּשֶׁבen la tierraבְּאֶרֶץde Nod,נוֹדal orienteקִדְמַתde Edén.עֵדֶן
Caínקַיִןconocióוַיֵּדַעa su mujer,אֶת אִשְׁתּוֹy ella concibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדa Enoc.אֶת חֲנוֹךְY estaba edificandoוַיְהִי בֹּנֶהuna ciudad,עִירy la llamóוַיִּקְרָא שֵׁם הָעִירEnoc,חֲנוֹךְcomoכְּel nombreשֵׁםde su hijo.בְּנוֹ
A Enocלַחֲנוֹךְle nacióוַיִּוָּלֵדIrad;אֶת עִירָדIradוְעִירָדengendróיָלַדa Mehujael,אֶת מְחוּיָאֵלMehujaelוּמְחִיּיָאֵלengendróיָלַדa Metusael,אֶת מְתוּשָׁאֵלy Metusaelוּמְתוּשָׁאֵלengendróיָלַדa Lamec.אֶת לָמֶךְ
Lamecלֶמֶךְtomóוַיִּקַּחpara síלוֹdosשְׁתֵּיmujeres:נָשִׁיםel nombreשֵׁםde unaהָאַחַתera Ada,עָדָהy el nombreוְשֵׁםde la otra,הַשֵּׁנִיתZila.צִלָּה
Adaעָדָהdio a luzוַתֵּלֶדa Jabal,אֶת יָבָלque fueהוּא הָיָהpadreאֲבִיde los que habitanיֹשֵׁבen tiendasאֹהֶלy crían ganado.וּמִקְנֶה
El nombreוְשֵׁםde su hermanoאָחִיוera Jubal,יוּבָלque fueהוּא הָיָהpadreאֲבִיde todosכָּלlos que tocanתֹּפֵשׂla liraכִּנּוֹרy la flauta.וְעוּגָב
Tambiénגַם הִואZilaוְצִלָּהdio a luzיָלְדָהa Tubal-caín,אֶת תּוּבַל קַיִןforjadorלֹטֵשׁde todaכָּלherramientaחֹרֵשׁde bronceנְחֹשֶׁתy de hierro.וּבַרְזֶלLa hermanaוַאֲחוֹתde Tubal-caínתּוּבַל קַיִןfue Naama.נַעֲמָה
Lamecלֶמֶךְdijoוַיֹּאמֶרa sus mujeres:לְנָשָׁיו«Adaעָדָהy Zila,וְצִלָּהoiganשְׁמַעַןmi voz;קוֹלִיmujeresנְשֵׁיde Lamec,לֶמֶךְescuchenהַאְזֵנָּהmi dicho:אִמְרָתִיa un hombreכִּי אִישׁmatéהָרַגְתִּיpor herirme,לְפִצְעִיy a un jovenוְיֶלֶדpor golpearme.לְחַבֻּרָתִי
Siכִּיsiete vecesשִׁבְעָתַיִםserá vengadoיֻקַּםCaín,קָיִןLamecוְלֶמֶךְlo serásetentaשִׁבְעִיםy siete veces».וְשִׁבְעָה
Adánאָדָםconocióוַיֵּדַעotra vezעוֹדa su mujer,אֶת אִשְׁתּוֹy ella dio a luzוַתֵּלֶדun hijoבֵּןy le pusoוַתִּקְרָאpor nombreאֶת שְׁמוֹSet,שֵׁתporqueכִּיdijo:«Elohimאֱלֹהִיםmeלִיha concedidoשָׁתotraאַחֵרdescendenciaזֶרַעen lugarתַּחַתde Abel,הֶבֶלpuesכִּיCaínקָיִןlo mató».הֲרָגוֹ
Tambiénגַּם הוּאa Setוּלְשֵׁתle nacióיֻלַּדun hijo,בֵּןy le pusoוַיִּקְרָאpor nombreאֶת שְׁמוֹEnós.אֱנוֹשׁEntoncesאָזse comenzóהוּחַלa invocarלִקְרֹאel nombreבְּשֵׁםde YHWH.יְהוָה