1
El hombreוְהָאָדָםconocióיָדַעa Eva,אֶת חַוָּהsu mujer,אִשְׁתּוֹy ella concibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדa Caín,אֶת קַיִןy dijo:וַתֹּאמֶר«He adquiridoקָנִיתִיun varónאִישׁconאֶתYHWH».יְהוָה
Génesis 4:1
Estudiarlo en la app«El hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un varón con YHWH».»
Con el hebreo debajo
Génesis 4:1, palabra por palabra
- El hombreאָדָםadam
Adán
Adán, el primer hombre.
Dónde más aparece «adam»- conocióיָדַעyada
conocer carnalmente
Tener relaciones con una mujer.
Dónde más aparece «yada»- a Evaחַוָּהjava
Eva
Eva: el nombre que el hombre dio a su mujer. En hebreo es «Javá», que suena como «viviente»; Génesis 3:20 explica por qué.
Dónde más aparece «java»- su mujerאִשְׁתּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- y ella concibióתַּהַרtahar
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «tahar»- y dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- a Caínקַיִןkayin
Caín
Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).
Dónde más aparece «kayin»- y dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «He adquiridoקָנִיתִיkaniti
adquirir
Conseguir algo: «consigue sabiduría».
Dónde más aparece «kaniti»- un varónאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Conoció» traduce el verbo hebreo yadá, que aquí designa la unión sexual. «Caín» (Qayin) suena como «he adquirido» (qaniti).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Después dio a luz a su hermano Abel. Abel fue pastor de ovejas, y Caín trabajaba el suelo.
Para estudiar Génesis 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?