2
Despuésוַתֹּסֶףdio a luzלָלֶדֶתa su hermanoאֶת אָחִיוAbel.אֶת הָבֶלAbelהֶבֶלfue pastorוַיְהִי רֹעֵהde ovejas,צֹאןy Caínוְקַיִןtrabajabaהָיָה עֹבֵדel suelo.אֲדָמָה
Génesis 4:2
Estudiarlo en la app«Después dio a luz a su hermano Abel. Abel fue pastor de ovejas, y Caín trabajaba el suelo.»
Con el hebreo debajo
Génesis 4:2, palabra por palabra
- Despuésתֹּסֶףtosef
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «tosef»- dio a luzלֶדֶתledet
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «ledet»- a su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- Abelהָבֶלhavel
Abel
Abel: el segundo hijo de Adán y Eva. En hebreo «Hével» es la misma palabra que «soplo» o «vapor», algo que dura poco.
Dónde más aparece «havel»- fue pastorיְהִיyehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»- fue pastorרֹעֵהroe
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roe»- de ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- y Caínקַיִןkayin
Caín
Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).
Dónde más aparece «kayin»- trabajabaעֹבֵדoved
trabajar
Trabajar, cultivar la tierra.
Dónde más aparece «oved»- el sueloאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»
El contexto
1El hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un varón con YHWH».
2 · Este versículo (arriba)
3Pasado un tiempo, Caín trajo a YHWH una ofrenda del fruto del suelo.
Para estudiar Génesis 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?