haya · ser, estar, suceder

Qué significa

haya (הָיָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ser, estar, suceder».

Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
2. Llegar a ser, o venir sobre alguien.
3. Existir: «que haya luz».
4. Ser o estar: «seré su Elohim».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ser, estar, existir, llegar a ser, suceder. No es un simple verbo de enlace: el hebreo suele omitir el «es» en las frases, y cuando usa este verbo dice que algo existe, ocurre o llega a ser. En las partes arameas de Esdras y Daniel el verbo que le corresponde es הֲוָא (H1934), con su nota propia.

• Existir, aparecer: «Que haya luz». Y hubo luz Génesis 1:3
• Llegar a ser Génesis 2:7Génesis 12:2
• Suceder; abre un episodio nuevo del relato Génesis 22:1
• Estar con alguien o pertenecerle: «YHWH estaba con José», «seré su Elohim» Génesis 39:2Éxodo 6:7
• Dios se nombra con este verbo: «Seré el que seré» Éxodo 3:14

Trasfondo histórico y cultural

El propio texto pone este verbo junto al nombre YHWH en Éxodo 3:14-15.

Cómo la traducimos

No tiene una sola traducción, porque el español necesita verbos distintos: «será» 417 veces, «sucedió» 297, «serán» 177, «vino» 146 (sobre todo en «vino la palabra de YHWH»), «fue» 133, «hubo» 127, «sucederá» 113. En 122 casos la fórmula «y sucedió que, cuando…» se reduce a «Cuando». En Éxodo 3:14 esta edición traduce אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה «Seré el que seré», y cuando אֶהְיֶה se usa como nombre lo deja transliterado, «Ehyé», con nota.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• será ×417
• sucedió ×297
• serán ×177
• vino ×146
• fue ×133
• hubo ×127
• Cuando ×122
• sucederá ×113
• fueron ×104
• ser ×90
• otras ×1834

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×316
• Éxodo×235
• Levítico×147
• Números×180
• Deuteronomio×171
• Josué×145
• Jueces×121
• Rut×21
• 1 Samuel×168
• 2 Samuel×153
• 1 Reyes×197
• 2 Reyes×120
• 1 Crónicas×105
• 2 Crónicas×133
• Esdras×5
• Nehemías×48
• Ester×17
• Job×50
• Salmos×104
• Proverbios×28
• Eclesiastés×47
• Cantares×4
• Isaías×212
• Jeremías×264
• Lamentaciones×23
• Ezequiel×337
• Daniel×23
• Oseas×27
• Joel×11
• Amós×10
• Abdías×7
• Jonás×10
• Miqueas×18
• Nahúm×3
• Habacuc×3
• Sofonías×11
• Hageo×9
• Zacarías×67
• Malaquías×11

• Génesis 1:2

  La tierra estaba desordenada y vacía, había oscuridad sobre la superficie del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la superficie de las aguas.

• Génesis 1:3

  Y dijo Elohim: «Que haya luz». Y hubo luz.

• Génesis 1:5

  Elohim llamó a la luz «día», y a la oscuridad la llamó «noche». Y hubo tarde y hubo mañana: un día.

• Génesis 1:6

  Y dijo Elohim: «Que haya una bóveda en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas».

• Génesis 1:7

  E hizo Elohim la bóveda, y separó las aguas que estaban debajo de la bóveda de las aguas que estaban sobre la bóveda. Y así fue.

• Génesis 1:8

  Elohim llamó a la bóveda «cielos». Y hubo tarde y hubo mañana: día segundo.

• Génesis 1:9

  Y dijo Elohim: «Que las aguas que están debajo de los cielos se junten en un solo lugar, y que aparezca lo seco». Y así fue.

• Génesis 1:11

  Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca vegetación: hierba que dé semilla, y árboles frutales que den fruto según su especie, con su semilla en él, sobre la tierra». Y así fue.

• Génesis 1:13

  Y hubo tarde y hubo mañana: día tercero.

• Génesis 1:14

  Y dijo Elohim: «Que haya lumbreras en la bóveda de los cielos para separar el día de la noche, y que sirvan de señales, y para los tiempos señalados, los días y los años;

• Génesis 1:15

  y que sean lumbreras en la bóveda de los cielos para alumbrar sobre la tierra». Y así fue.

• Génesis 1:19

  Y hubo tarde y hubo mañana: día cuarto.

• Génesis 1:23

  Y hubo tarde y hubo mañana: día quinto.

• Génesis 1:24

  Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca seres vivientes según su especie: ganado, animales que se arrastran y animales de la tierra según su especie». Y así fue.

• Génesis 1:29

  Y dijo Elohim: «Miren, les he dado toda hierba que da semilla que hay sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto que da semilla; les servirán de alimento.

• Génesis 1:30

  Y a todo animal de la tierra, a toda ave del cielo y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, que tiene vida, les doy toda hierba verde por alimento». Y así fue.

• Génesis 1:31

  Y vio Elohim todo lo que había hecho, y era muy bueno. Y hubo tarde y hubo mañana: el día sexto.

• Génesis 2:5

  Todavía no había ningún arbusto del campo sobre la tierra, ni había brotado ninguna hierba del campo, porque YHWH Elohim no había hecho llover sobre la tierra, ni había ser humano que trabajara el suelo;

• Génesis 2:7

  Entonces YHWH Elohim formó al hombre del polvo del suelo, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente.

• Génesis 2:10

  De Edén salía un río para regar el jardín, y desde allí se dividía y formaba cuatro brazos.

• Génesis 2:18

  Y dijo YHWH Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda a su medida».

• Génesis 2:24

  Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

• Génesis 2:25

  Los dos estaban desnudos, el hombre y su mujer, y no sentían vergüenza.

• Génesis 3:1

  La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que YHWH Elohim había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Conque Elohim ha dicho: “No coman de ningún árbol del jardín”?».

• Génesis 3:5

  Es que Elohim sabe que el día que coman de él se les abrirán los ojos, y serán como Elohim, conocedores del bien y del mal».

• Génesis 3:20

  El hombre puso a su mujer el nombre de Eva, porque ella fue la madre de todos los vivientes.

• Génesis 3:22

  Entonces YHWH Elohim dijo: «Miren, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal. Ahora, pues, que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».

• Génesis 4:2

  Después dio a luz a su hermano Abel. Abel fue pastor de ovejas, y Caín trabajaba el suelo.

• Génesis 4:3

  Pasado un tiempo, Caín trajo a YHWH una ofrenda del fruto del suelo.

• Génesis 4:8

  Caín dijo a su hermano Abel… Y sucedió que, cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

• Génesis 4:12

  Cuando trabajes el suelo, no te volverá a dar su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra».

• Génesis 4:14

  Mira, hoy me echas de la faz del suelo, y de tu presencia me esconderé; seré errante y vagabundo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará».

• Génesis 4:17

  Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Y estaba edificando una ciudad, y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo.

• Génesis 4:20

  Ada dio a luz a Jabal, que fue padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.

• Génesis 4:21

  El nombre de su hermano era Jubal, que fue padre de todos los que tocan la lira y la flauta.

• Génesis 5:4

  Los días de Adán después de engendrar a Set fueron ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

• Génesis 5:5

  Todos los días que vivió Adán fueron novecientos treinta años; y murió.

• Génesis 5:8

  Todos los días de Set fueron novecientos doce años; y murió.

• Génesis 5:11

  Todos los días de Enós fueron novecientos cinco años; y murió.

• Génesis 5:14

  Todos los días de Cainán fueron novecientos diez años; y murió.

Y 3521 veces más.