2
YHWHיְהוָהestabaוַיְהִיcon José,אֶת יוֹסֵףy fueוַיְהִיun hombreאִישׁpróspero;מַצְלִיחַy vivíaוַיְהִיen la casaבְּבֵיתde su señor,אֲדֹנָיוel egipcio.הַמִּצְרִי
Génesis 39:2
Estudiarlo en la app«YHWH estaba con José, y fue un hombre próspero; y vivía en la casa de su señor, el egipcio.»
Con el hebreo debajo
Génesis 39:2, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estabaיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- con Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- prósperoמַצְלִיחַmatsliaj
prosperar
Salir bien, tener éxito.
Dónde más aparece «matsliaj»- en la casaבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»- de su señorאֲדֹנָיadonay
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adonay»- el egipcioמִּצְרִיmitsri
egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsri»
El contexto
1José fue llevado a Egipto, y Potifar, oficial de Faraón, jefe de la guardia, un egipcio, lo compró a los ismaelitas que lo habían llevado allá.
2 · Este versículo (arriba)
3Su señor vio que YHWH estaba con él, y que todo lo que él hacía, YHWH lo hacía prosperar en su mano.
Para estudiar Génesis 39 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó con José en la casa de Potifar, y por qué terminó en la cárcel (vv. 2-20)?
2. Qué significa
¿Qué significa que YHWH estaba con José, incluso en la cárcel (vv. 21-23)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes mantener tu integridad cuando hacer lo correcto te cuesta?