Despuésוַיְהִי אַחַרde estasהָאֵלֶּהcosas,הַדְּבָרִיםel coperoמַשְׁקֵהdel reyמֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםy el panaderoוְהָאֹפֶהpecaron contraחָטְאוּsu señor,לַאֲדֹנֵיהֶםel reyלְמֶלֶךְde Egipto.מִצְרָיִם
Faraónפַּרְעֹהse enojóוַיִּקְצֹףcontraעַלsus dosשְׁנֵיoficiales,סָרִיסָיוel jefeעַל שַׂרde los coperosהַמַּשְׁקִיםy el jefeוְעַל שַׂרde los panaderos,הָאוֹפִים
y los puso bajo custodiaוַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַרen la casaבֵּיתdel jefeשַׂרde la guardia,הַטַבָּחִיםen la cárcel,אֶל בֵּית הַסֹּהַרen el lugarמְקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםJoséיוֹסֵףestaba preso.אָסוּר
El jefeשַׂרde la guardiaהַטַּבָּחִיםencargóוַיִּפְקֹדa Joséאֶת יוֹסֵףque los atendiera,אִתָּםy él les servía.וַיְשָׁרֶת אֹתָםEstuvieronוַיִּהְיוּbajo custodiaבְּמִשְׁמָרalgún tiempo.יָמִים
Los dos,שְׁנֵיהֶםel coperoהַמַּשְׁקֶהy el panaderoוְהָאֹפֶהdel reyאֲשֶׁר לְמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםque estaban presosאֲשֶׁר אֲסוּרִיםen la cárcel,בְּבֵית הַסֹּהַרtuvieronוַיַּחַלְמוּun sueñoחֲלוֹםla mismaאֶחָדnoche,בְּלַיְלָהcada unoאִישׁsu propio sueño,חֲלֹמוֹcada sueñoאִישׁ חֲלֹמוֹcon su propio significado.כְּפִתְרוֹן
Joséיוֹסֵףvino a ellosוַיָּבֹא אֲלֵיהֶםpor la mañanaבַּבֹּקֶרy vioוַיַּרְא אֹתָםque estaban tristes.וְהִנָּם זֹעֲפִים
Preguntóוַיִּשְׁאַל לֵאמֹרa los oficialesאֶת סְרִיסֵיde Faraónפַרְעֹהque estaban con élאֲשֶׁר אִתּוֹbajo custodiaבְמִשְׁמַרen la casaבֵּיתde su señor:אֲדֹנָיו«¿Por qué tienenמַדּוּעַhoyהַיּוֹםmala cara?».פְּנֵיכֶם רָעִים
Ellos le respondieron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Hemos tenidoחָלַמְנוּun sueño,חֲלוֹםy no hay quienאֵיןlo interprete».וּפֹתֵר אֹתוֹJoséיוֹסֵףles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«¿No son de Elohimהֲלוֹא לֵאלֹהִיםlas interpretaciones?פִּתְרֹנִיםCuéntenmelo,סַפְּרוּ לִיpor favor».נָא
Entoncesוַel jefeשַׂרde los coperosהַמַּשְׁקִיםcontóיְסַפֵּרsu sueñoאֶת חֲלֹמוֹa José:לְיוֹסֵף«En mi sueñoבַּחֲלוֹמִיhabía una vidוְהִנֵּה גֶפֶןdelante de mí,לְפָנָי
y en la vidוּבַגֶּפֶןhabía tresשְׁלֹשָׁהsarmientos.שָׂרִיגִםEn cuanto brotó,וְהִיא כְפֹרַחַתsalieron sus flores,עָלְתָה נִצָּהּy sus racimosאַשְׁכְּלֹתֶיהָmaduraronהִבְשִׁילוּen uvas.עֲנָבִים
Yo teníaאֶשְׂחַטla copaוְכוֹסde Faraónפַּרְעֹהen la mano;בְּיָדִיtoméוָאֶקַּחlas uvas,אֶת הָעֲנָבִיםlas exprimíוָאֶשְׂחַט אֹתָםen la copaאֶל כּוֹסde Faraónפַּרְעֹהy puseוָאֶתֵּןla copaאֶת הַכּוֹסen la manoעַל כַּףde Faraón».פַּרְעֹה
Joséיוֹסֵףle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Estaזֶהes su interpretación:פִּתְרֹנוֹlos tresשְׁלֹשֶׁתsarmientosהַשָּׂרִגִיםson tresשְׁלֹשֶׁת הֵםdías.יָמִים
Dentro de tresבְּעוֹד שְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםFaraónפַרְעֹהlevantaráיִשָּׂאtu cabezaאֶת רֹאשֶׁךָy te restituiráוַהֲשִׁיבְךָa tu puesto,עַל כַּנֶּךָy pondrásוְנָתַתָּla copaכוֹסde Faraónפַּרְעֹהen su mano,בְּיָדוֹcomo solías hacerloכַּמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹןcuando erasאֲשֶׁר הָיִיתָsu copero.מַשְׁקֵהוּ
Peroכִּי אִםacuérdate de míזְכַרְתַּנִי אִתְּךָcuandoכַּאֲשֶׁרte vaya bien,יִיטַב לָךְy te ruegoנָּאque me tratesוְעָשִׂיתָ עִמָּדִיcon amor leal:חָסֶדháblale de míוְהִזְכַּרְתַּנִיa Faraónאֶל פַּרְעֹהy sácameוְהוֹצֵאתַנִיde estaהַזֶּהcasa.מִן הַבַּיִת
Porqueכִּיfui secuestradoגֻנֹּב גֻּנַּבְתִּיde la tierraמֵאֶרֶץde los hebreos,הָעִבְרִיםy tampocoוְגַםaquíפֹּהhe hechoלֹא עָשִׂיתִיnadaמְאוּמָהpara que me pusieranכִּי שָׂמוּ אֹתִיen el calabozo».בַּבּוֹר
Cuandoיַּרְאel jefeשַׂרde los panaderosהָאֹפִיםvioוַיַּרְאque la interpretaciónכִּי פָּתָרera favorable,טוֹבdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«Tambiénאַףyoאֲנִיsoñé:בַּחֲלוֹמִיhabía tresוְהִנֵּה שְׁלֹשָׁהcanastasסַלֵּיde pan blancoחֹרִיsobreעַלmi cabeza.רֹאשִׁי
En la canasta de arribaוּבַסַּל הָעֶלְיוֹןhabía toda claseמִכֹּלde manjaresמַאֲכַלhorneadosמַעֲשֵׂה אֹפֶהpara Faraón,פַּרְעֹהpero las avesוְהָעוֹףse los comíanאֹכֵל אֹתָםde la canastaמִן הַסַּלque estaba sobreמֵעַלmi cabeza».רֹאשִׁי
Joséיוֹסֵףrespondió:וַיַּעַן וַיֹּאמֶר«Estaזֶהes su interpretación:פִּתְרֹנוֹlas tresשְׁלֹשֶׁתcanastasהַסַּלִּיםson tresשְׁלֹשֶׁת הֵםdías.יָמִים
Dentro de tresבְּעוֹד שְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםFaraónפַרְעֹהlevantaráיִשָּׂאtu cabezaאֶת רֹאשְׁךָde sobre tiמֵעָלֶיךָy te colgaráוְתָלָה אוֹתְךָde un madero,עַל עֵץy las avesהָעוֹףcomeránוְאָכַלtu carneאֶת בְּשָׂרְךָde sobre ti».מֵעָלֶיךָ
Al tercerהַשְּׁלִישִׁיdía,וַיְהִי בַּיּוֹםque era el cumpleañosיוֹם הֻלֶּדֶתde Faraón,אֶת פַּרְעֹהeste hizoוַיַּעַשׂun banqueteמִשְׁתֶּהpara todosלְכָלsus siervos,עֲבָדָיוy levantóוַיִּשָּׂאla cabezaאֶת רֹאשׁdel jefeשַׂרde los coperosהַמַּשְׁקִיםy la cabezaוְאֶת רֹאשׁdel jefeשַׂרde los panaderosהָאֹפִיםen medioבְּתוֹךְde sus siervos.עֲבָדָיו
Restituyóוַיָּשֶׁבal jefeאֶת שַׂרde los coperosהַמַּשְׁקִיםa su oficio,עַל מַשְׁקֵהוּy este volvió a ponerוַיִּתֵּןla copaהַכּוֹסen la manoעַל כַּףde Faraón;פַּרְעֹה
pero al jefeוְאֵת שַׂרde los panaderosהָאֹפִיםlo colgó,תָּלָהtal comoכַּאֲשֶׁרJoséיוֹסֵףles había interpretado.פָּתַר לָהֶם
Sin embargo,וְel jefeשַׂרde los coperosהַמַּשְׁקִיםno se acordóלֹא זָכַרde José,אֶת יוֹסֵףsino que lo olvidó.וַיִּשְׁכָּחֵהוּ