Peroכִּי אִםacuérdate de míזְכַרְתַּנִי אִתְּךָcuandoכַּאֲשֶׁרte vaya bien,יִיטַב לָךְy te ruegoנָּאque me tratesוְעָשִׂיתָ עִמָּדִיcon amor leal:חָסֶדháblale de míוְהִזְכַּרְתַּנִיa Faraónאֶל פַּרְעֹהy sácameוְהוֹצֵאתַנִיde estaהַזֶּהcasa.מִן הַבַּיִת
Génesis 40:14
Estudiarlo en la app«Pero acuérdate de mí cuando te vaya bien, y te ruego que me trates con amor leal: háblale de mí a Faraón y sácame de esta casa.»
Con el hebreo debajo
Génesis 40:14, palabra por palabra
- acuérdate de míזְכַרְתַּzejarta
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zejarta»- te vaya bienיִיטַבyitav
irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yitav»- que me tratesעָשִׂיתָasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- que me tratesעִמָּדִimadi
conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
Dónde más aparece «imadi»- con amor lealחָסֶדjased
lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jased»- a Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- y sácameהוֹצֵאתַhotseta
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «hotseta»- casaבַּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»
El contexto
13Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza y te restituirá a tu puesto, y pondrás la copa de Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero.
14 · Este versículo (arriba)
15Porque fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y tampoco aquí he hecho nada para que me pusieran en el calabozo».
Para estudiar Génesis 40 en grupo
1. Qué dice
¿Qué interpretó José a los dos oficiales, y qué pasó con el copero (vv. 12-23)?
2. Qué significa
¿Qué dice José sobre sí mismo cuando afirma que las interpretaciones son de Elohim (v. 8)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes servir a otros aun en tus propios momentos difíciles?