yatsa · salir

Qué significa

yatsa (יָצָא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «salir».

En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Salir de un lugar.
2. Partir hacia un lugar, o salir a la guerra.
3. Brotar, nacer, venir de algo.
4. Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Salir. En la forma causativa, «hacer salir»: sacar, producir.

• Salir de un lugar; un río que sale Génesis 2:10Éxodo 13:3
• «Sacar de Egipto»: la liberación Éxodo 20:2
• Producir, brotar; nacer de alguien Génesis 1:12Génesis 15:4
• «Salir y entrar»: la vida diaria, o dirigir al pueblo Deuteronomio 28:6Números 27:17

Trasfondo histórico y cultural

La salida de Egipto se recuerda una y otra vez con este verbo: «Acuérdense de este día en que salieron de Egipto» (Éxodo 13:3).

Cómo la traducimos

«Salió» 176 veces, «salieron» 96, «sacó» 69, «saldrá» 62. Para la forma causativa esta edición usa «sacar» («que te saqué de la tierra de Egipto», Éxodo 20:2); con la tierra y las plantas, «producir».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• salió ×176
• salieron ×96
• sacó ×69
• saldrá ×62
• salir ×42
• sale ×40
• salía ×40
• salga ×38
• salían ×37
• salen ×30
• otras ×437

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×79
• Éxodo×94
• Levítico×38
• Números×70
• Deuteronomio×66
• Josué×53
• Jueces×54
• Rut×4
• 1 Samuel×46
• 2 Samuel×46
• 1 Reyes×42
• 2 Reyes×52
• 1 Crónicas×24
• 2 Crónicas×49
• Esdras×5
• Nehemías×10
• Ester×9
• Job×28
• Salmos×35
• Proverbios×11
• Eclesiastés×5
• Cantares×4
• Isaías×41
• Jeremías×70
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×74
• Daniel×7
• Oseas×2
• Joel×2
• Amós×4
• Jonás×1
• Miqueas×8
• Nahúm×1
• Habacuc×5
• Hageo×2
• Zacarías×22
• Malaquías×1

• Génesis 1:12

  La tierra produjo vegetación: hierba que da semilla según su especie, y árboles que dan fruto con su semilla en él, según su especie. Y vio Elohim que era bueno.

• Génesis 1:24

  Y dijo Elohim: «Que la tierra produzca seres vivientes según su especie: ganado, animales que se arrastran y animales de la tierra según su especie». Y así fue.

• Génesis 2:10

  De Edén salía un río para regar el jardín, y desde allí se dividía y formaba cuatro brazos.

• Génesis 4:16

  Caín salió de la presencia de YHWH y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.

• Génesis 8:7

  y soltó un cuervo, que estuvo saliendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.

• Génesis 8:16

  «Sal del arca tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos.

• Génesis 8:17

  Saca contigo todos los animales que están contigo, de toda carne: aves, ganado y todo lo que se arrastra sobre la tierra; que bullan en la tierra, y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra».

• Génesis 8:18

  Salió, pues, Noé, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.

• Génesis 8:19

  Todos los animales, todo lo que se arrastra y todas las aves, todo lo que se mueve sobre la tierra, salieron del arca según sus familias.

• Génesis 9:10

  y con todo ser viviente que está con ustedes: aves, ganado y todos los animales de la tierra; con todos los que salieron del arca, con todo animal de la tierra.

• Génesis 9:18

  Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán.

• Génesis 10:11

  De aquella tierra salió hacia Asiria, y construyó Nínive, Rehobot-Ir, Cala

• Génesis 10:14

  a los patrusim, a los casluhim —de donde salieron los filisteos— y a los caftorim.

• Génesis 11:31

  Taré tomó a Abram su hijo, a Lot, hijo de Harán, su nieto, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo, y salieron juntos de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán; pero llegaron hasta Harán y se establecieron allí.

• Génesis 12:4

  Abram se fue, tal como YHWH le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán.

• Génesis 12:5

  Abram tomó a Sarai su mujer, a Lot, hijo de su hermano, todos los bienes que habían reunido y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán. Y llegaron a la tierra de Canaán.

• Génesis 14:8

  Entonces salieron el rey de Sodoma, el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey de Zeboim y el rey de Bela, que es Zoar, y se pusieron en orden de batalla contra ellos en el valle de Sidim:

• Génesis 14:17

  Cuando volvía de derrotar a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, el rey de Sodoma salió a su encuentro en el valle de Save, que es el valle del Rey.

• Génesis 14:18

  Y Melquisedec, rey de Salem, sacó pan y vino; él era sacerdote de El Elyon.

• Génesis 15:4

  Entonces la palabra de YHWH vino a él, diciendo: «No será ese tu heredero, sino que uno que saldrá de tus entrañas será tu heredero».

• Génesis 15:5

  Lo llevó afuera y le dijo: «Mira ahora al cielo y cuenta las estrellas, si es que puedes contarlas». Y le dijo: «Así será tu descendencia».

• Génesis 15:7

  Y le dijo: «Yo soy YHWH, que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesión».

• Génesis 15:14

  Pero también yo juzgaré a la nación a la que servirán, y después saldrán con grandes riquezas.

• Génesis 17:6

  Te haré fecundo en gran manera; de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes.

• Génesis 19:5

  Llamaron a Lot y le dijeron: «¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos, para que los conozcamos».

• Génesis 19:6

  Lot salió a ellos a la entrada, cerró la puerta tras de sí

• Génesis 19:8

  Miren, tengo dos hijas que no han conocido varón; se las sacaré, y hagan con ellas lo que bien les parezca; solo que a estos hombres no les hagan nada, pues han venido a la sombra de mi techo».

• Génesis 19:12

  Los hombres dijeron a Lot: «¿Tienes aquí a alguien más? Yernos, hijos, hijas, y todo lo que tengas en la ciudad, sácalo de este lugar,

• Génesis 19:14

  Lot salió y habló a sus yernos, los que iban a casarse con sus hijas, y les dijo: «Levántense, salgan de este lugar, porque YHWH va a destruir la ciudad». Pero a sus yernos les pareció que bromeaba.

• Génesis 19:16

  Como él se demoraba, los hombres lo tomaron de la mano, a él, a su mujer y a sus dos hijas, por la compasión de YHWH para con él; lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad.

• Génesis 19:17

  Cuando los hubieron sacado fuera, uno dijo: «Escapa por tu vida. No mires atrás ni te detengas en ninguna parte de la llanura; escapa al monte, para que no seas barrido».

• Génesis 19:23

  El sol salía sobre la tierra cuando Lot llegó a Zoar.

• Génesis 24:5

  El siervo le respondió: «Quizá la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra. ¿Debo entonces llevar a tu hijo a la tierra de donde saliste?».

• Génesis 24:11

  Hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, al atardecer, a la hora en que salen las mujeres a sacar agua.

• Génesis 24:13

  Aquí estoy, junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad salen a sacar agua.

• Génesis 24:15

  Aún no había terminado de hablar, cuando salió Rebeca, hija de Betuel, hijo de Milca, mujer de Nacor, hermano de Abraham, con su cántaro al hombro.

• Génesis 24:43

  aquí estoy, junto a la fuente de agua. Que la joven que salga a sacar agua, a quien yo diga: ‘Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro’,

• Génesis 24:45

  Aún no había terminado de hablar en mi corazón, cuando salió Rebeca con su cántaro al hombro; bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Te ruego que me des de beber”.

• Génesis 24:50

  Labán y Betuel respondieron: «Esto viene de YHWH; no podemos decirte ni mal ni bien.

• Génesis 24:53

  Luego el siervo sacó objetos de plata, objetos de oro y vestidos, y se los dio a Rebeca; también dio regalos valiosos a su hermano y a su madre.

Y 1027 veces más.