4
Abramאַבְרָםse fue,וַיֵּלֶךְtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había dicho,דִּבֶּר אֵלָיוy Lotלוֹטfueוַיֵּלֶךְcon él.אִתּוֹAbramוְאַבְרָםteníaבֶּןsetentaוְשִׁבְעִיםy cincoחָמֵשׁañosשָׁנִים שָׁנָהcuando salióבְּצֵאתוֹde Harán.מֵחָרָן
Génesis 12:4
Estudiarlo en la app«Abram se fue, tal como YHWH le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán.»
Con el hebreo debajo
Génesis 12:4, palabra por palabra
- Abramאַבְרָםavram
Abram
Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».
Dónde más aparece «avram»- se fueיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le había dichoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- y Lotלוֹטlot
Lot
Lot: sobrino de Abram, hijo de Harán.
Dónde más aparece «lot»- teníaבֶּןben
años de edad
Para decir la edad: cuánto tiempo de vida tiene alguien.
Dónde más aparece «ben»- setentaשִׁבְעִיםshivim
setenta
Setenta.
Dónde más aparece «shivim»- y cincoחָמֵשׁjamesh
cinco
Cinco.
Dónde más aparece «jamesh»- añosשָׁנִיםshanim
edad
Los años de vida de una persona.
Dónde más aparece «shanim»- cuando salióצֵאתtset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»- de Haránחָרָןjaran
Harán
Ver en el mapaDónde más aparece «jaran»
Lugares de este versículo
Harán
Hoy: Harran, sur de Turquía, cerca de Siria
Ciudad del norte de Mesopotamia, en el sur de la actual Turquía, cerca de la frontera con Siria.
Abram se detuvo allí con su familia y salió, a los setenta y cinco años, por mandato de Dios (Gn 12:4). Jacob huyó allí y trabajó para Labán (Gn 28:10; 29:4).
El contexto
3Bendeciré a los que te bendigan, y al que te desprecie lo maldeciré; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra».
4 · Este versículo (arriba)
5Abram tomó a Sarai su mujer, a Lot, hijo de su hermano, todos los bienes que habían reunido y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán. Y llegaron a la tierra de Canaán.
Para estudiar Génesis 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le ordenó y prometió YHWH a Abram, y qué hizo él (vv. 1-4)?
2. Qué significa
¿Qué significa que en Abram serán bendecidas todas las familias de la tierra (v. 3)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué paso de confianza puedes dar hoy, aunque no veas todo el camino, como Abram?