Bendeciréוַאֲבָרֲכָהa los que te bendigan,מְבָרְכֶיךָy al que te desprecieוּמְקַלֶּלְךָlo maldeciré;אָאֹרy en tiבְךָserán benditasוְנִבְרְכוּtodasכֹּלlas familiasמִשְׁפְּחֹתde la tierra».הָאֲדָמָה
Cita · Gálatas 3:8
Ir a Gálatas 3:8Donde Génesis 12:3 dice «todas las familias de la tierra», Gálatas dice «todas las naciones», como Génesis 18:18.
Fórmula: προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι «anunció de antemano la buena noticia a Abraham» (Gálatas 3:8)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη
Hebreo (texto masorético): וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה
Septuaginta (Génesis 12:2 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός·
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0