kalal · ser ligero; maldecir

Qué significa

kalal (קָלַל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ser ligero; maldecir».

Ser ligero o poca cosa. Dicho de las aguas, bajar. Dicho de personas, tener en poco, despreciar; en forma intensiva, maldecir.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Pesar poco o valer poco; hacerse más ligero, o bajar el nivel.
2. Tener algo o a alguien en poco, como cosa sin peso.
3. Pronunciar contra alguien palabras que le desean el mal.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ser ligero, poca cosa; de ahí bajar (las aguas), aligerar, y tener en poco, despreciar; en forma intensiva, maldecir. BDB añade «ser rápido» y «ser vil». De la misma raíz es קְלָלָה, «maldición».

• Las aguas que bajan Génesis 8:8
• «Al que te desprecie lo maldeciré» Génesis 12:31 Samuel 2:30
• Maldecir: «El que maldiga a su padre» Éxodo 21:17Levítico 24:112 Samuel 16:9
• «No despreciarás a Elohim» Éxodo 22:28
• Aligerar una carga o un yugo Éxodo 18:221 Reyes 12:10

Trasfondo histórico y cultural

En Génesis 12:3 se ven las dos palabras juntas: «al que te desprecie» es este verbo, y «lo maldeciré» es אָרַר.

Cómo la traducimos

«Maldijo» 7 veces, «maldiga» 6, «ligera» 5, «aligera» 4, «maldice» 4. El glosario fija קִלֵּל = «maldecir» (Génesis 8:21; Éxodo 21:17) o «despreciar» (Génesis 12:3; Éxodo 22:28) según el pasaje, siempre distinto de אָרַר = «maldecir», y lo explica en nota.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• maldijo ×7
• maldiga ×6
• ligera ×5
• aligera ×4
• maldice ×4
• más ligeros ×3
• poca cosa ×3
• aligéralo ×2
• fácil ×2
• habían bajado ×2
• otras ×44

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×6
• Éxodo×3
• Levítico×7
• Deuteronomio×1
• Josué×1
• Jueces×1
• 1 Samuel×5
• 2 Samuel×11
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×3
• 2 Crónicas×3
• Nehemías×2
• Job×5
• Salmos×3
• Proverbios×4
• Eclesiastés×5
• Isaías×6
• Jeremías×5
• Ezequiel×3
• Jonás×1
• Nahúm×1
• Habacuc×1

• Génesis 8:8

  Soltó también una paloma, para ver si las aguas habían bajado de la superficie del suelo.

• Génesis 8:11

  La paloma volvió a él al atardecer, y traía en el pico una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé supo que las aguas habían bajado de sobre la tierra.

• Génesis 8:21

  YHWH olió el aroma grato, y dijo YHWH en su corazón: «Nunca más volveré a maldecir el suelo por causa del ser humano, porque la inclinación del corazón del ser humano es mala desde su juventud; ni volveré a herir a todo lo que vive, como he hecho.

• Génesis 12:3

  Bendeciré a los que te bendigan, y al que te desprecie lo maldeciré; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra».

• Génesis 16:4

  Él se unió a Agar, y ella concibió; y cuando vio que había concebido, miró con desprecio a su señora.

• Génesis 16:5

  Entonces Sarai dijo a Abram: «Mi agravio recaiga sobre ti. Yo puse a mi esclava en tu regazo, y al ver que ha concebido me mira con desprecio. Que YHWH juzgue entre tú y yo».

• Éxodo 18:22

  Que ellos juzguen al pueblo en todo momento. Todo asunto grave te lo traerán a ti, pero todo asunto pequeño lo juzgarán ellos. Así aliviarás tu carga, pues ellos la llevarán contigo.

• Éxodo 21:17

  El que maldiga a su padre o a su madre, ciertamente morirá.

• Éxodo 22:28

  No despreciarás a Elohim, ni maldecirás al jefe de tu pueblo.

• Levítico 19:14

  No maldecirás al sordo ni pondrás tropiezo delante del ciego, sino que temerás a tu Elohim. Yo soy YHWH.

• Levítico 20:9

  Porque cualquier hombre que maldiga a su padre o a su madre ciertamente morirá. A su padre o a su madre ha maldecido; su sangre está sobre él.

• Levítico 24:11

  El hijo de la mujer israelita blasfemó el Nombre y maldijo, y lo llevaron a Moisés. Su madre se llamaba Selomit, hija de Dibri, de la tribu de Dan.

• Levítico 24:14

  «Saca al que maldijo fuera del campamento; todos los que lo oyeron pondrán sus manos sobre su cabeza, y toda la comunidad lo apedreará.

• Levítico 24:15

  Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cualquier hombre que maldiga a su Elohim cargará con su pecado.

• Levítico 24:23

  Moisés habló a los hijos de Israel, y ellos sacaron al que había maldecido fuera del campamento y lo apedrearon. Los hijos de Israel hicieron como YHWH había mandado a Moisés.

• Deuteronomio 23:4

  por cuanto no les salieron al encuentro con pan y con agua en el camino cuando salieron de Egipto, y porque alquiló contra ti a Balaam, hijo de Beor, de Petor de Aram-naharaim, para maldecirte.

• Josué 24:9

  Se levantó Balac, hijo de Zipor, rey de Moab, y peleó contra Israel; envió y llamó a Balaam, hijo de Beor, para maldecirlos.

• Jueces 9:27

  Salieron al campo, vendimiaron sus viñas, pisaron las uvas e hicieron fiestas de alabanza; entraron en la casa de su dios, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.

• 1 Samuel 2:30

  Por eso, declara YHWH, Elohim de Israel: “Ciertamente dije que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí para siempre”; pero ahora, declara YHWH: “¡Lejos de mí! Porque a los que me honran honraré, y los que me desprecian serán tenidos en poco.

• 1 Samuel 3:13

  Le he anunciado que yo juzgo a su casa para siempre por la iniquidad que él conocía; porque sus hijos se acarreaban maldición, y él no los frenó.

• 1 Samuel 6:5

  Harán imágenes de sus tumores e imágenes de sus ratones, los que destruyen la tierra, y darán gloria al Elohim de Israel; quizá aligere su mano de sobre ustedes, de sobre sus dioses y de sobre su tierra.

• 1 Samuel 17:43

  El filisteo dijo a David: «¿Soy yo un perro, para que tú vengas a mí con cayados?». Y el filisteo maldijo a David por sus dioses.

• 1 Samuel 18:23

  Los siervos de Saúl hablaron estas palabras a oídos de David, y David dijo: «¿Es cosa ligera a los ojos de ustedes emparentar con el rey? Yo soy un hombre pobre y despreciado».

• 2 Samuel 1:23

  Saúl y Jonatán, amados y agradables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados; más ligeros que águilas, más fuertes que leones.

• 2 Samuel 6:22

  Y me haré aún más despreciable que esto, y seré bajo a mis ojos; pero con las esclavas de las que has hablado, con ellas seré honrado».

• 2 Samuel 16:5

  El rey David llegó hasta Bahurim, y en eso salía de allí un hombre de la familia de la casa de Saúl, cuyo nombre era Simei, hijo de Gera; salía, saliendo y maldiciendo.

• 2 Samuel 16:7

  Así decía Simei al maldecir: «Sal, sal, hombre de sangre y hombre perverso.

• 2 Samuel 16:9

  Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: «¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Déjame pasar, te ruego, y le quitaré la cabeza».

• 2 Samuel 16:10

  El rey dijo: «¿Qué tengo yo con ustedes, hijos de Sarvia? Así maldiga, porque YHWH le ha dicho: “Maldice a David”; ¿y quién dirá: “¿Por qué has hecho así?”?».

• 2 Samuel 16:11

  David dijo a Abisai y a todos sus siervos: «Miren, mi hijo, que salió de mis entrañas, busca mi vida; ¡cuánto más ahora un benjaminita! Déjenlo, y que maldiga, porque YHWH se lo ha dicho.

• 2 Samuel 16:13

  David y sus hombres iban por el camino, y Simei iba por la ladera del monte, frente a él, andando y maldiciendo, y apedreaba con piedras frente a él y echaba polvo.

• 2 Samuel 19:21

  Abisai, hijo de Sarvia, respondió y dijo: «¿Acaso por esto no se dará muerte a Simei, pues maldijo al ungido de YHWH?».

• 2 Samuel 19:43

  Los hombres de Israel respondieron a los hombres de Judá y dijeron: «Diez partes tengo yo en el rey, y también en David tengo yo más que tú. ¿Por qué, pues, me has despreciado? ¿No fue mía la primera palabra para hacer volver a mi rey?». Pero la palabra de los hombres de Judá fue más dura que la palabra de los hombres de Israel.

• 1 Reyes 2:8

  Y mira, contigo está Simei, hijo de Gera, el benjaminita, de Bahurim; él me maldijo con una maldición dura el día en que yo iba a Mahanaim; pero él descendió a mi encuentro al Jordán, y le juré por YHWH, diciendo: “No te daré muerte a espada”.

• 1 Reyes 12:4

  «Tu padre endureció nuestro yugo; ahora tú aligera el duro servicio de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos».

• 1 Reyes 12:9

  Y les dijo: «¿Qué aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo, que me ha hablado, diciendo: “Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros”?».

• 1 Reyes 12:10

  Los jóvenes que habían crecido con él le hablaron, diciendo: «Así dirás a este pueblo que te ha hablado, diciendo: “Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú aligéralo de sobre nosotros”; así les hablarás: “Mi meñique es más grueso que la cintura de mi padre.

• 1 Reyes 16:31

  Y sucedió que, como si fuera cosa ligera andar en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, tomó por mujer a Jezabel, hija de Et-baal, rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal y se postró ante él.

• 2 Reyes 2:24

  Se volvió atrás, los vio y los maldijo en el nombre de YHWH. Y salieron dos osas del bosque y despedazaron de ellos a cuarenta y dos niños.

• 2 Reyes 3:18

  Y esto es cosa ligera a los ojos de YHWH; también dará a Moab en mano de ustedes.

Y 42 veces más.