Estudiarlo en la app«David dijo a Abisai y a todos sus siervos: «Miren, mi hijo, que salió de mis entrañas, busca mi vida; ¡cuánto más ahora un benjaminita! Déjenlo, y que maldiga, porque YHWH se lo ha dicho.»
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbisaiאֲבִישַׁיy aוְאֶלtodosכָּלsus siervos:עֲבָדָיו«Miren,הִנֵּהmi hijo,בְנִיqueאֲשֶׁרsalióיָצָאde mis entrañas,מִמֵּעַיbuscaמְבַקֵּשׁmi vida;אֶת נַפְשִׁי¡cuánto másוְאַף כִּיahoraעַתָּהun benjaminita!בֶּן הַיְמִינִיDéjenlo,הַנִּחוּ לוֹy que maldiga,וִיקַלֵּלporqueכִּיYHWHיְהוָהse lo ha dicho.אָמַר לוֹ
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Abisai
Abisai: hijo de Sarvia (hermana de David) y hermano de Joab; uno de los guerreros más cercanos a David (1 Samuel 26:6). Significa «mi padre es un don».
Dónde más aparece «avishay»siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «veni»brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yatsa»entrañas
Las entrañas, el interior del cuerpo; de ahí, el hijo que sale de ellas.
Dónde más aparece «mea»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «mevakesh»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshi»benjaminita
Benjaminita: de la tribu de Benjamín.
Dónde más aparece «ben»dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «haniju»maldecir
Pronunciar contra alguien palabras que le desean el mal.
Dónde más aparece «ykalel»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»10El rey dijo: «¿Qué tengo yo con ustedes, hijos de Sarvia? Así maldiga, porque YHWH le ha dicho: “Maldice a David”; ¿y quién dirá: “¿Por qué has hecho así?”?».
11 · Este versículo (arriba)
12Quizá YHWH mire mi ojo, y me devuelva YHWH bien en lugar de su maldición de este día».
