Y sucedióוַיְהִיdespués de estoמֵאַחֲרֵי כֵןque Absalónאַבְשָׁלוֹםse hizoוַיַּעַשׂ לוֹde un carroמֶרְכָּבָהy caballos,וְסֻסִיםy cincuentaוַחֲמִשִּׁיםhombresאִישׁque corríanרָצִיםdelante de él.לְפָנָיו
Absalónאַבְשָׁלוֹםse levantaba tempranoוְהִשְׁכִּיםy se poníaוְעָמַדal ladoעַל יַדdel caminoדֶּרֶךְde la puerta;הַשָּׁעַרy sucedía queוַיְהִיa todoכָּלhombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרteníaיִהְיֶה לּוֹun pleitoרִיבpara venirלָבוֹאalאֶלreyהַמֶּלֶךְa juicio,לַמִּשְׁפָּטAbsalónאַבְשָׁלוֹםlo llamabaוַיִּקְרָא אֵלָיוy decía:וַיֹּאמֶר«¿De quéאֵי מִזֶּהciudadעִירeres tú?».אַתָּהY él decía:וַיֹּאמֶר«De unaמֵאַחַדde las tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלes tu siervo».עַבְדֶּךָ
Absalónאַבְשָׁלוֹםle decía:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Mira,רְאֵהtus palabrasדְבָרֶךָson buenasטוֹבִיםy rectas,וּנְכֹחִיםpero no tienesאֵין לְךָquien te escucheוְשֹׁמֵעַde parte delמֵאֵתrey».הַמֶּלֶךְ
Y decíaוַיֹּאמֶרAbsalón:אַבְשָׁלוֹם«Quiénמִיme pusieraיְשִׂמֵנִיpor juezשֹׁפֵטen la tierra.בָּאָרֶץA míוְעָלַיvendríaיָבוֹאtodoכָּלhombreאִישׁqueאֲשֶׁרtuvieraיִהְיֶה לּוֹpleitoרִיבy juicio,וּמִשְׁפָּטy yo le haría justicia».וְהִצְדַּקְתִּיו
Y sucedía que,וְהָיָהcuandoבִּun hombreאִישׁse acercabaקְרָבpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתante él,לוֹél extendíaוְשָׁלַחsu mano,אֶת יָדוֹlo sujetabaוְהֶחֱזִיק לוֹy lo besaba.וְנָשַׁק לוֹ
Absalónאַבְשָׁלוֹםhacíaוַיַּעַשׂde esta maneraכַּדָּבָר הַזֶּהcon todoלְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלcon los queאֲשֶׁרveníanיָבֹאוּalאֶלreyהַמֶּלֶךְa juicio;לַמִּשְׁפָּטy Absalónוַ אַבְשָׁלוֹםrobabaיְגַנֵּבel corazónאֶת לֵבde los hombresאַנְשֵׁיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucedió,וַיְהִיal caboמִקֵּץde cuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהque Absalónאַבְשָׁלוֹםdijoוַיֹּאמֶרalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Iré,אֵלֲכָהte ruego,נָּאy pagaréוַאֲשַׁלֵּםmi votoאֶת נִדְרִיqueאֲשֶׁרvotéנָדַרְתִּיa YHWH,לַיהוָהen Hebrón.בְּחֶבְרוֹן
Porqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָhizo un votoנֵדֶר נָדַרcuando habitabaבְּשִׁבְתִּיen Gesur,בִגְשׁוּרen Aram,בַּאֲרָםdiciendo:לֵאמֹר“SiאִםYHWHיְהוָהde veras me hace volverיָשׁוֹב יְשִׁיבֵנִיa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםserviréוְעָבַדְתִּיa YHWH”».אֶת יְהוָה
El reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Veלֵךְen paz».בְּשָׁלוֹםY él se levantóוַיָּקָםy fueוַיֵּלֶךְa Hebrón.חֶבְרוֹנָה
Absalónאַבְשָׁלוֹםenvióוַיִּשְׁלַחespíasמְרַגְּלִיםpor todasבְּכָלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Cuando oiganכְּשָׁמְעֲכֶםel sonidoאֶת קוֹלdel cuerno,הַשֹּׁפָרdirán:וַאֲמַרְתֶּם“Absalónאַבְשָׁלוֹםreinaמָלַךְen Hebrón”».בְּחֶבְרוֹן
Con Absalónוְאֶת אַבְשָׁלוֹםfueronהָלְכוּdoscientosמָאתַיִםhombresאִישׁde Jerusalén,מִירוּשָׁלִַםconvidados;קְרֻאִיםibanוְהֹלְכִיםen su integridad,לְתֻמָּםy noוְלֹאsabíanיָדְעוּnada.כָּל דָּבָר
Absalónאַבְשָׁלוֹםenvióוַיִּשְׁלַחpor Ahitofelאֶת אֲחִיתֹפֶלel gilonita,הַגִּילֹנִיconsejeroיוֹעֵץde David,דָּוִדdesde su ciudad,מֵעִירוֹdesde Gilo,מִגִּלֹהmientras él sacrificabaבְּזָבְחוֹlos sacrificios.אֶת הַזְּבָחִיםLa conspiraciónהַקֶּשֶׁרse hizoוַיְהִיfuerte,אַמִּץy el puebloוְהָעָםibaהוֹלֵךְaumentandoוָרָבconאֶתAbsalón.אַבְשָׁלוֹם
VinoוַיָּבֹאaאֶלDavidדָּוִדuno que lo anunciaba,הַמַּגִּידdiciendo:לֵאמֹר«El corazónלֶבde los hombresאִישׁde IsraelיִשְׂרָאֵלestáהָיָהtrasאַחֲרֵיAbsalón».אַבְשָׁלוֹם
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa todosלְכָלsus siervosעֲבָדָיוqueאֲשֶׁרestaban con élאִתּוֹen Jerusalén:בִירוּשָׁלִַם«Levántenseקוּמוּy huyamos,וְנִבְרָחָהporqueכִּיnoלֹאtendremosתִהְיֶה לָּנוּescapeפְלֵיטָהde delante deמִפְּנֵיAbsalón.אַבְשָׁלוֹםApresúrenseמַהֲרוּa irse,לָלֶכֶתno sea queפֶּןél se apresureיְמַהֵרy nos alcance,וְהִשִּׂגָנוּy arrojeוְהִדִּיחַsobre nosotrosעָלֵינוּel mal,אֶת הָרָעָהy golpeeוְהִכָּהla ciudadהָעִירa filoלְפִיde espada».חָרֶב
Los siervosעַבְדֵיdel reyהַמֶּלֶךְdijeronוַיֹּאמְרוּalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Conforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרelijaיִבְחַרmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְaquí estánהִנֵּהtus siervos».עֲבָדֶיךָ
El reyהַמֶּלֶךְsalió,וַיֵּצֵאy todaוְכָלsu casaבֵּיתוֹtras él;בְּרַגְלָיוy el reyוַ הַמֶּלֶךְdejóיַּעֲזֹבdiezאֵת עֶשֶׂרmujeresנָשִׁיםconcubinasפִּלַגְשִׁיםpara guardarלִשְׁמֹרla casa.הַבָּיִת
El reyהַמֶּלֶךְsalió,וַיֵּצֵאy todoוְכָלel puebloהָעָםtras él,בְּרַגְלָיוy se detuvieronוַיַּעַמְדוּen la casaבֵּיתlejana.הַמֶּרְחָק
Todosוְכָלsus siervosעֲבָדָיוpasabanעֹבְרִיםa su lado;עַל יָדוֹy todosוְכָלlos quereteos,הַכְּרֵתִיtodosוְכָלlos peleteosהַפְּלֵתִיy todosוְכָלlos geteos,הַגִּתִּיםseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתhombresאִישׁqueאֲשֶׁרhabían venidoבָּאוּtras élבְרַגְלוֹdesde Gat,מִגַּתpasabanעֹבְרִיםdelante delעַל פְּנֵיrey.הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלItaiאִתַּיel geteo:הַגִּתִּי«¿Por quéלָמָּהvienesתֵלֵךְtambiénגַּםtúאַתָּהcon nosotros?אִתָּנוּVuelveשׁוּבy quédateוְשֵׁבconעִםel rey,הַמֶּלֶךְporqueכִּיtú eresאַתָּהextranjero,נָכְרִיy tambiénוְגַםeresאַתָּהun desterradoגֹּלֶהde tu lugar.לִמְקוֹמֶךָ
Ayerתְּמוֹלviniste,בּוֹאֶךָ¿y hoyוְהַיּוֹםte haré vagarאֲנִיעֲךָcon nosotros,עִמָּנוּyendoלָלֶכֶתyoוַאֲנִיadondeעַל אֲשֶׁרyo vaya?הוֹלֵךְ אֲנִי הוֹלֵךְVuelve,שׁוּבy haz volverוְהָשֵׁבa tus hermanosאֶת אַחֶיךָcontigo.עִמָּךְAmor lealחֶסֶדy fidelidadוֶאֱמֶתsean contigo».
Itaiאִתַּיrespondióוַיַּעַןal reyאֶת הַמֶּלֶךְy dijo:וַיֹּאמַר«ViveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְqueכִּי אִםen el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁר שָּׁםestéיִהְיֶהmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְseaאִםpara muerteלְמָוֶתo seaאִםpara vida,לְחַיִּיםallíכִּי שָׁםestaráיִהְיֶהtu siervo».עַבְדֶּךָ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלItai:אִתַּי«Veלֵךְy pasa».וַעֲבֹרY pasóוַיַּעֲבֹרItaiאִתַּיel geteo,הַגִּתִּיy todosוְכָלsus hombresאֲנָשָׁיוy todosוְכָלlos pequeñosהַטַּףqueאֲשֶׁרestaban con él.אִתּוֹ
Todaוְכָלla tierraהָאָרֶץllorabaבּוֹכִיםa granגָּדוֹלvoz,קוֹלy todoוְכָלel puebloהָעָםpasaba;עֹבְרִיםel reyוְהַמֶּלֶךְcruzóעֹבֵרel arroyoבְּנַחַלCedrón,קִדְרוֹןy todoוְכָלel puebloהָעָםpasóעֹבְרִיםfrente alעַל פְּנֵיcaminoדֶרֶךְdel desierto.אֶת הַמִּדְבָּר
Y allí estabaוְהִנֵּהtambiénגַםSadoc,צָדוֹקy todosוְכָלlos levitasהַלְוִיִּםcon él,אִתּוֹllevandoנֹשְׂאִיםel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde Elohim;הָאֱלֹהִיםcolocaronוַיַּצִּקוּel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohim,הָאֱלֹהִיםy subióוַיַּעַלAbiatar,אֶבְיָתָרhasta queעַדtodoכָּלel puebloהָעָםacabóתֹּםde pasarלַעֲבוֹרdesdeמִןla ciudad.הָעִיר
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרa Sadoc:לְצָדוֹק«Haz volverהָשֵׁבel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםa la ciudad.הָעִירSiאִםhalloאֶמְצָאfavorחֵןa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהél me hará volverוֶהֱשִׁבַנִיy me hará verla,וְהִרְאַנִיa ellaאֹתוֹy a su morada.וְאֶת נָוֵהוּ
Pero siוְאִםdiceיֹאמַרasí:כֹּה“Noלֹאme agradoחָפַצְתִּיde ti”,בָּךְaquí estoy;הִנְנִיhagaיַעֲשֶׂהconmigoלִּיcomoכַּאֲשֶׁרsea buenoטוֹבa sus ojos».בְּעֵינָיו
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSadoc,צָדוֹקel sacerdote:הַכֹּהֵן«¿Vesהֲרוֹאֶהtú?אַתָּהVuelveשֻׁבָהa la ciudadהָעִירen paz,בְּשָׁלוֹםy Ahimaas,וַאֲחִימַעַץtu hijo,בִּנְךָy Jonatán,וִיהוֹנָתָןhijoבֶּןde Abiatar,אֶבְיָתָרsus dosשְׁנֵיhijos,בְנֵיכֶםcon ustedes.אִתְּכֶם
Miren,רְאוּyoאָנֹכִיme demoraréמִתְמַהְמֵהַּen las llanurasבְּעַרְבוֹתdel desiertoהַמִּדְבָּרhasta queעַדvengaבּוֹאpalabraדָבָרde parte de ustedesמֵעִמָּכֶםpara anunciarme».לְהַגִּיד לִי
Sadocצָדוֹקy Abiatarוְאֶבְיָתָרhicieron volverוַיָּשֶׁבel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםa Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםy habitaronוַיֵּשְׁבוּallí.שָׁם
Davidוְדָוִדsubíaעֹלֶהpor la subidaבְמַעֲלֵהde los Olivos,הַזֵּיתִיםsubiendoעֹלֶהy llorando,וּבוֹכֶהcon la cabezaוְרֹאשׁ לוֹcubierta,חָפוּיy élוְהוּאibaהֹלֵךְdescalzo;יָחֵףy todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con élאִתּוֹcubrióחָפוּcada unoאִישׁsu cabeza,רֹאשׁוֹy subían,וְעָלוּsubiendoעָלֹהy llorando.וּבָכֹה
Anunciaronהִגִּידa David,וְדָוִדdiciendo:לֵאמֹר«Ahitofelאֲחִיתֹפֶלestá entre los conspiradoresבַּקֹּשְׁרִיםconעִםAbsalón».אַבְשָׁלוֹםY Davidוַ דָּוִדdijo:יֹּאמֶר«Vuelve necedad,סַכֶּלte ruego,נָאel consejoאֶת עֲצַתde Ahitofel,אֲחִיתֹפֶלYHWH».יְהוָה
Y sucedióוַיְהִיque, cuando Davidדָוִדllegóבָּאaעַדla cumbre,הָרֹאשׁdondeאֲשֶׁר שָׁםse postrabaיִשְׁתַּחֲוֶהante Elohim,לֵאלֹהִיםallíוְהִנֵּהvenía a su encuentroלִקְרָאתוֹHusaiחוּשַׁיel arquita,הָאַרְכִּיcon su túnicaכֻּתָּנְתּוֹrasgadaקָרוּעַy tierraוַאֲדָמָהsobreעַלsu cabeza.רֹאשׁוֹ
Davidדָּוִדle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Siאִםpasasעָבַרְתָּconmigo,אִתִּיserásוְהָיִתָpara míעָלַיuna carga.לְמַשָּׂא
Pero siוְאִםvuelvesתָּשׁוּבa la ciudadהָעִירy dicesוְאָמַרְתָּa Absalón:לְאַבְשָׁלוֹם“Tu siervoעַבְדְּךָsoy yo,אֲנִיoh rey;הַמֶּלֶךְ אֶהְיֶהsiervoעֶבֶדde tu padreאָבִיךָhe sido yoוַאֲנִיdesde antes,מֵאָזy ahoraוְעַתָּהsoy yoוַאֲנִיtu siervo”,עַבְדֶּךָanularásוְהֵפַרְתָּהpara míלִיel consejoאֵת עֲצַתde Ahitofel.אֲחִיתֹפֶל
¿Y noוַהֲלוֹאestán allíשָׁםcontigoעִמְּךָSadocצָדוֹקy Abiatar,וְאֶבְיָתָרlos sacerdotes?הַכֹּהֲנִיםY sucederá queוְהָיָהtodaכָּלpalabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרoigasתִּשְׁמַעde la casaמִבֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְla anunciarásתַּגִּידa Sadocלְצָדוֹקy a Abiatar,וּלְאֶבְיָתָרlos sacerdotes.הַכֹּהֲנִים
Mira,הִנֵּהallí estánשָׁםcon ellosעִמָּםsus dosשְׁנֵיhijos,בְנֵיהֶםAhimaas,אֲחִימַעַץel de Sadoc,לְצָדוֹקy Jonatán,וִיהוֹנָתָןel de Abiatar;לְאֶבְיָתָרpor mano de ellosבְּיָדָםme enviaránוּשְׁלַחְתֶּם אֵלַיtodaכָּלpalabraדָּבָרqueאֲשֶׁרoigan».תִּשְׁמָעוּ
Husai,חוּשַׁיcompañeroרֵעֶהde David,דָוִדentróוַיָּבֹאen la ciudad;הָעִירy Absalónוְאַבְשָׁלֹםentrabaיָבֹאen Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם