El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSadoc,צָדוֹקel sacerdote:הַכֹּהֵן«¿Vesהֲרוֹאֶהtú?אַתָּהVuelveשֻׁבָהa la ciudadהָעִירen paz,בְּשָׁלוֹםy Ahimaas,וַאֲחִימַעַץtu hijo,בִּנְךָy Jonatán,וִיהוֹנָתָןhijoבֶּןde Abiatar,אֶבְיָתָרsus dosשְׁנֵיhijos,בְנֵיכֶםcon ustedes.אִתְּכֶם
2 Samuel 15:27
Estudiarlo en la app«El rey dijo a Sadoc, el sacerdote: «¿Ves tú? Vuelve a la ciudad en paz, y Ahimaas, tu hijo, y Jonatán, hijo de Abiatar, sus dos hijos, con ustedes.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 15:27, palabra por palabra
- El reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Sadocצָדוֹקtsadok
Sadoc
Sadoc: nombre de varios hombres; el más conocido, el sacerdote del tiempo de David y Salomón (2 Samuel 8:17; 1 Reyes 2:35). Significa «justo».
Dónde más aparece «tsadok»- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- «¿Vesרוֹאֶהroe
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roe»- Vuelveשֻׁבָshuva
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuva»- a la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- en pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- y Ahimaasאֲחִימַעַץajimaats
Ahimaas
Ahimaas: nombre de varias personas; una de ellas, el padre de Ahinoam, mujer de Saúl.
Dónde más aparece «ajimaats»- tu hijoבִּנְbin
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bin»- y Jonatánיהוֹנָתָןyhonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yhonatan»- de Abiatarאֶבְיָתָרevyatar
Abiatar
Abiatar: hijo del sacerdote Ahimelec; único que escapó de la matanza de Nob. Se unió a David y fue su sacerdote (1 Samuel 22:20-23). El nombre significa «el padre es abundante».
Dónde más aparece «evyatar»- sus dosשְׁנֵיshene
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shene»
Nota de traducción
«¿Ves tú?» puede entenderse también «¿No eres tú vidente?».
El contexto
26Pero si dice así: “No me agrado de ti”, aquí estoy; haga conmigo como sea bueno a sus ojos».
27 · Este versículo (arriba)
28Miren, yo me demoraré en las llanuras del desierto hasta que venga palabra de parte de ustedes para anunciarme».