Davidוְדָוִדhabía pasadoעָבַרun pocoמְעַטde la cumbre,מֵהָרֹאשׁy allíוְהִנֵּהvenía a su encuentroלִקְרָאתוֹSiba,צִיבָאmuchachoנַעַרde Mefiboset,מְפִי בֹשֶׁתcon un parוְצֶמֶדde asnosחֲמֹרִיםaparejados,חֲבֻשִׁיםy sobre ellosוַעֲלֵיהֶםdoscientosמָאתַיִםpanes,לֶחֶםcienוּמֵאָהtortas de pasas,צִמּוּקִיםcienוּמֵאָהfrutas de veranoקַיִץy un odreוְנֵבֶלde vino.יָיִן
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSiba:צִיבָא«¿Quéמָהson estas cosasאֵלֶּהpara ti?».לָּךְSibaצִיבָאdijo:וַיֹּאמֶר«Los asnosהַחֲמוֹרִיםson para la casaלְבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְpara montar;לִרְכֹּבel panוְהַלֶּחֶםy la fruta de verano,וְהַקַּיִץpara que comanלֶאֱכוֹלlos muchachos;הַנְּעָרִיםy el vino,וְהַיַּיִןpara que bebaלִשְׁתּוֹתel agotadoהַיָּעֵףen el desierto».בַּמִּדְבָּר
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«¿Y dónde estáוְאַיֵּהel hijoבֶּןde tu señor?».אֲדֹנֶיךָSibaצִיבָאdijoוַיֹּאמֶרalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Mira,הִנֵּהse ha quedadoיוֹשֵׁבen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםporqueכִּיha dicho:אָמַר“Hoyהַיּוֹםme devolveráיָשִׁיבוּ לִיla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלel reinoאֵת מַמְלְכוּתde mi padre”».אָבִי
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרa Siba:לְצִבָא«Mira,הִנֵּהes tuyoלְךָtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרera de Mefiboset».לִמְפִי בֹשֶׁתSibaצִיבָאdijo:וַיֹּאמֶר«Me postro;הִשְׁתַּחֲוֵיתִיhalle yoאֶמְצָאfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָmi señorאֲדֹנִיel rey».הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדllegóוּבָאhastaעַדBahurim,בַּחוּרִיםy en esoוְהִנֵּהsalíaיוֹצֵאde allíמִשָּׁםun hombreאִישׁde la familiaמִמִּשְׁפַּחַתde la casaבֵּיתde Saúl,שָׁאוּלcuyo nombre eraוּשְׁמוֹSimei,שִׁמְעִיhijoבֶןde Gera;גֵּרָאsalía,יֹצֵאsaliendoיָצוֹאy maldiciendo.וּמְקַלֵּל
Apedreabaוַיְסַקֵּלcon piedrasבָּאֲבָנִיםa Davidאֶת דָּוִדy a todosוְאֶת כָּלlos siervosעַבְדֵיdel reyהַמֶּלֶךְDavid,דָּוִדy todoוְכָלel puebloהָעָםy todosוְכָלlos valientesהַגִּבֹּרִיםestaban a su derechaמִימִינוֹy a su izquierda.וּמִשְּׂמֹאלוֹ
AsíוְכֹהdecíaאָמַרSimeiשִׁמְעִיal maldecir:בְּקַלְלוֹ«Sal,צֵאsal,צֵאhombreאִישׁde sangreהַדָּמִיםy hombreוְאִישׁperverso.הַבְּלִיָּעַל
YHWHיְהוָהha hecho volverהֵשִׁיבsobre tiעָלֶיךָtodaכֹּלla sangreדְּמֵיde la casaבֵיתde Saúl,שָׁאוּלen cuyo lugarאֲשֶׁר תַּחְתָּיוhas reinado,מָלַכְתָּy YHWHוַ יְהוָהha dadoיִּתֵּןel reinoאֶת הַמְּלוּכָהen manoבְּיַדde Absalón,אַבְשָׁלוֹםtu hijo;בְּנֶךָy aquí estás túוְהִנְּךָen tu mal,בְּרָעָתֶךָporqueכִּיeresאָתָּהhombreאִישׁde sangre».דָּמִים
Abisai,אֲבִישַׁיhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהdijoוַיֹּאמֶרalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«¿Por quéלָמָּהmaldiceיְקַלֵּלesteהַזֶּהperroהַכֶּלֶבmuertoהַמֵּתa mi señorאֶת אֲדֹנִיel rey?הַמֶּלֶךְDéjame pasar,אֶעְבְּרָהte ruego,נָּאy le quitaréוְאָסִירָהla cabeza».אֶת רֹאשׁוֹ
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמַהtengo yoלִּיcon ustedes,וְלָכֶםhijosבְּנֵיde Sarvia?צְרֻיָהAsíכֹּהmaldiga,יְקַלֵּלporqueכִּיYHWHיְהוָהle ha dicho:אָמַר לוֹ“Maldiceקַלֵּלa David”;אֶת דָּוִד¿y quiénוּמִיdirá:יֹאמַר“¿Por quéמַדּוּעַhas hechoעָשִׂיתָהasí?”?».כֵּן
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbisaiאֲבִישַׁיy aוְאֶלtodosכָּלsus siervos:עֲבָדָיו«Miren,הִנֵּהmi hijo,בְנִיqueאֲשֶׁרsalióיָצָאde mis entrañas,מִמֵּעַיbuscaמְבַקֵּשׁmi vida;אֶת נַפְשִׁי¡cuánto másוְאַף כִּיahoraעַתָּהun benjaminita!בֶּן הַיְמִינִיDéjenlo,הַנִּחוּ לוֹy que maldiga,וִיקַלֵּלporqueכִּיYHWHיְהוָהse lo ha dicho.אָמַר לוֹ
QuizáאוּלַיYHWHיְהוָהmireיִרְאֶהmi ojo,בְּעֵינִיy me devuelvaוְהֵשִׁיב לִיYHWHיְהוָהbienטוֹבָהen lugar deתַּחַתsu maldiciónקִלְלָתוֹde este día».הַיּוֹם הַזֶּה
Davidדָּוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוibanוַיֵּלֶךְpor el camino,בַּדָּרֶךְy Simeiוְשִׁמְעִיibaהֹלֵךְpor la laderaבְּצֵלַעdel monte,הָהָרfrente a él,לְעֻמָּתוֹandandoהָלוֹךְy maldiciendo,וַיְקַלֵּלy apedreabaוַיְסַקֵּלcon piedrasבָּאֲבָנִיםfrente a élלְעֻמָּתוֹy echabaוְעִפַּרpolvo.בֶּעָפָר
El reyהַמֶּלֶךְy todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con élאִתּוֹllegaronוַיָּבֹאagotados,עֲיֵפִיםy él tomó alientoוַיִּנָּפֵשׁallí.שָׁם
Absalónוְאַבְשָׁלוֹםy todoוְכָלel pueblo,הָעָםlos hombresאִישׁde Israel,יִשְׂרָאֵלentraronבָּאוּen Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםy Ahitofelוַאֲחִיתֹפֶלcon él.אִתּוֹ
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכַּאֲשֶׁרHusaiחוּשַׁיel arquita,הָאַרְכִּיcompañeroרֵעֶהde David,דָוִדllegóבָּאaאֶלAbsalón,אַבְשָׁלוֹםHusaiחוּשַׁיdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbsalón:אַבְשָׁלֹם«¡Vivaיְחִיel rey!הַמֶּלֶךְ¡Vivaיְחִיel rey!».הַמֶּלֶךְ
AbsalónאַבְשָׁלוֹםdijoוַיֹּאמֶרaאֶלHusai:חוּשַׁי«¿Este esזֶהtu amor lealחַסְדְּךָconאֶתtu compañero?רֵעֶךָ¿Por quéלָמָּהnoלֹאfuisteהָלַכְתָּconאֶתtu compañero?».רֵעֶךָ
HusaiחוּשַׁיdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbsalón:אַבְשָׁלֹם«No;לֹאsino queכִּיde aquel a quienאֲשֶׁרha elegidoבָּחַרYHWH,יְהוָהy esteוְ הַזֶּהpuebloהָעָםy todosוְכָלlos hombresאִישׁde Israel,יִשְׂרָאֵלde élלוֹseré,אֶהְיֶהy con élוְאִתּוֹhabitaré.אֵשֵׁב
Y en segundo lugar:וְהַשֵּׁנִית¿a quiénלְמִיserviréאֶעֱבֹדyo?אֲנִי¿Noהֲלוֹאes delante deלִפְנֵיsu hijo?בְנוֹComoכַּאֲשֶׁרservíעָבַדְתִּיdelante deלִפְנֵיtu padre,אָבִיךָasíכֵּןseréאֶהְיֶהdelante de ti».לְפָנֶיךָ
AbsalónאַבְשָׁלוֹםdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAhitofel:אֲחִיתֹפֶל«Denהָבוּsuלָכֶםconsejo:עֵצָה¿quéמַהharemos?».נַּעֲשֶׂה
AhitofelאֲחִיתֹפֶלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbsalón:אַבְשָׁלֹם«Úneteבּוֹאaאֶלlas concubinasפִּלַגְשֵׁיde tu padre,אָבִיךָqueאֲשֶׁרél dejóהִנִּיחַpara guardarלִשְׁמוֹרla casa;הַבָּיִתy oiráוְשָׁמַעtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלqueכִּיte has hecho odiosoנִבְאַשְׁתָּa tu padre,אֶת אָבִיךָy se fortaleceránוְחָזְקוּlas manosיְדֵיde todosכָּלlos queאֲשֶׁרestán contigo».אִתָּךְ
Extendieronוַיַּטּוּpara Absalónלְאַבְשָׁלוֹםla tiendaהָאֹהֶלsobreעַלel terrado,הַגָּגy Absalónוַ אַבְשָׁלוֹםse unióיָּבֹאaאֶלlas concubinasפִּלַגְשֵׁיde su padreאָבִיוa los ojosלְעֵינֵיde todoכָּלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Y el consejoוַעֲצַתde Ahitofel,אֲחִיתֹפֶלqueאֲשֶׁרél aconsejabaיָעַץen aquellos días,בַּיָּמִים הָהֵםera como siכַּאֲשֶׁרun hombreאִישׁpreguntaraיִשְׁאַלa la palabraבִּדְבַרde Elohim;הָאֱלֹהִיםasí eraכֵּןtodoכָּלconsejoעֲצַתde Ahitofel,אֲחִיתֹפֶלtantoגַּםpara Davidלְדָוִדcomoגַּםpara Absalón.לְאַבְשָׁלֹם