Estudiarlo en la app«YHWH ha hecho volver sobre ti toda la sangre de la casa de Saúl, en cuyo lugar has reinado, y YHWH ha dado el reino en mano de Absalón, tu hijo; y aquí estás tú en tu mal, porque eres hombre de sangre».»
YHWHיְהוָהha hecho volverהֵשִׁיבsobre tiעָלֶיךָtodaכֹּלla sangreדְּמֵיde la casaבֵיתde Saúl,שָׁאוּלen cuyo lugarאֲשֶׁר תַּחְתָּיוhas reinado,מָלַכְתָּy YHWHוַ יְהוָהha dadoיִּתֵּןel reinoאֶת הַמְּלוּכָהen manoבְּיַדde Absalón,אַבְשָׁלוֹםtu hijo;בְּנֶךָy aquí estás túוְהִנְּךָen tu mal,בְּרָעָתֶךָporqueכִּיeresאָתָּהhombreאִישׁde sangre».דָּמִים
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «heshiv»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «deme»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malajta»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «yiten»reino
Reino, realeza: el poder y el cargo del rey.
Dónde más aparece «meluja»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»Absalón
Absalón: tercer hijo de David, nacido de Maaca; se rebeló contra su padre (2 Samuel 13–18). Significa «padre de paz».
Dónde más aparece «avshalom»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raate»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»7Así decía Simei al maldecir: «Sal, sal, hombre de sangre y hombre perverso.
8 · Este versículo (arriba)
9Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: «¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Déjame pasar, te ruego, y le quitaré la cabeza».
