AhitofelאֲחִיתֹפֶלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbsalón:אַבְשָׁלֹם«Déjame elegir,אֶבְחֲרָהte ruego,נָּאdoceשְׁנֵים עָשָׂרmilאֶלֶףhombres,אִישׁy me levantaréוְאָקוּמָהy perseguiréוְאֶרְדְּפָהaאַחֲרֵיDavidדָוִדesta noche.הַלָּיְלָה
Vendréוְאָבוֹאsobre élעָלָיוcuando estéוְהוּאfatigadoיָגֵעַy flojoוּרְפֵהde manos,יָדַיִםy lo haré temblar;וְהַחֲרַדְתִּי אֹתוֹhuiráוְנָסtodoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestá con él,אִתּוֹy golpearéוְהִכֵּיתִיal reyאֶת הַמֶּלֶךְsolo.לְבַדּוֹ
Y haré volverוְאָשִׁיבָהa tiאֵלֶיךָa todoכָלel pueblo;הָעָםcomo el volverכְּשׁוּבde todosהַכֹּלes el hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרtúאַתָּהbuscas:מְבַקֵּשׁtodoכָּלel puebloהָעָםestaráיִהְיֶהen paz».שָׁלוֹם
La palabraהַדָּבָרfue rectaוַיִּישַׁרa los ojosבְּעֵינֵיde Absalónאַבְשָׁלֹםy a los ojosוּבְעֵינֵיde todosכָּלlos ancianosזִקְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Absalónאַבְשָׁלוֹםdijo:וַיֹּאמֶר«Llama,קְרָאte ruego,נָאtambiénגַּםa Husaiלְחוּשַׁיel arquita,הָאַרְכִּיy oigamosוְנִשְׁמְעָהlo queמַהhay en su boca,בְּפִיוtambiénגַּםél».הוּא
HusaiחוּשַׁיllegóוַיָּבֹאaאֶלAbsalón,אַבְשָׁלוֹםy Absalónוַ אַבְשָׁלוֹםle dijo:יֹּאמֶר אֵלָיו לֵאמֹר«Conforme a estaכַּ הַזֶּהpalabraדָּבָרha habladoדִּבֶּרAhitofel;אֲחִיתֹפֶל¿haremosהֲנַעֲשֶׂהsu palabra?אֶת דְּבָרוֹSiאִםno,אַיִןhablaדַבֵּרtú».אַתָּה
HusaiחוּשַׁיdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbsalón:אַבְשָׁלוֹם«Noלֹאes buenoטוֹבָהel consejoהָעֵצָהqueאֲשֶׁרha aconsejadoיָעַץAhitofelאֲחִיתֹפֶלestaהַזֹּאתvez».בַּפַּעַם
Y dijoוַיֹּאמֶרHusai:חוּשַׁי«Túאַתָּהconocesיָדַעְתָּa tu padreאֶת אָבִיךָy a sus hombres,וְאֶת אֲנָשָׁיוqueכִּיsonהֵמָּהvalientesגִבֹּרִיםy de almaוּ נֶפֶשׁamarga,מָרֵי הֵמָּהcomo osaכְּדֹבprivada de sus críasשַׁכּוּלen el campo;בַּשָּׂדֶהy tu padreוְאָבִיךָes hombreאִישׁde guerra,מִלְחָמָהy noוְלֹאpasará la nocheיָלִיןconאֶתel pueblo.הָעָם
Mira,הִנֵּהahoraעַתָּהélהוּאestá escondidoנֶחְבָּאen unoבְּאַחַתde los hoyosהַפְּחָתִיםoאוֹen unoבְּאַחַדde los lugares;הַמְּקוֹמֹתy sucederá que,וְהָיָהal caerכִּנְפֹלalgunos de ellosבָּהֶםal principio,בַּתְּחִלָּהquien lo oigaוְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַdirá:וְאָמַר“Ha habidoהָיְתָהmortandadמַגֵּפָהen el puebloבָּעָםqueאֲשֶׁרsigue aאַחֲרֵיAbsalón”.אַבְשָׁלֹם
Y aunוְהוּא גַםel valeroso,בֶּן חַיִלcuyoאֲשֶׁרcorazónלִבּוֹes como el corazónכְּלֵבdel león,הָאַרְיֵהdel todo se derretirá;הִמֵּס יִמָּסporqueכִּיtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלsabeיֹדֵעַqueכִּיtu padreאָבִיךָes valiente,גִבּוֹרy valerososוּבְנֵי חַיִלlos queאֲשֶׁרestán con él.אִתּוֹ
Por esoכִּיaconsejoיָעַצְתִּיque sin falta se reúnaהֵאָסֹף יֵאָסֵףa tiעָלֶיךָtodoכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלdesde DanמִדָּןhastaוְעַדBeerseba,בְּאֵר שֶׁבַעcomo la arenaכַּחוֹלqueאֲשֶׁרestá junto alעַלmarהַיָּםen multitud,לָרֹבy que tú en personaוּפָנֶיךָvayasהֹלְכִיםen la batalla.בַּקְרָב
Vendremosוּבָאנוּa élאֵלָיוen unoבְּאַחַדde los lugaresהַמְּקוֹמֹתdondeאֲשֶׁר שָׁםse halle,נִמְצָאy nos posaremosוְנַחְנוּsobre élעָלָיוcomoכַּאֲשֶׁרcaeיִפֹּלel rocíoהַטַּלsobreעַלel suelo;הָאֲדָמָהy noוְלֹאquedaráנוֹתַרde élבּוֹni de todosוּבְכָלlos hombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestán con élאִתּוֹniגַּםuno.אֶחָד
Y siוְאִםse recogeיֵאָסֵףenאֶלuna ciudad,עִירtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלllevaráוְהִשִּׂיאוּcuerdasחֲבָלִיםaאֶלaquellaהַהִיאciudad,הָעִירy la arrastraremosוְסָחַבְנוּ אֹתוֹhastaעַדel arroyo,הַנַּחַלhasta queעַד אֲשֶׁרnoלֹאse halleנִמְצָאallíשָׁםniגַּםuna piedrecita».צְרוֹר
Absalónאַבְשָׁלוֹםy todosוְכָלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלdijeron:וַיֹּאמֶר«Mejor esטוֹבָהel consejoעֲצַתde Husaiחוּשַׁיel arquitaהָאַרְכִּיque el consejoמֵעֲצַתde Ahitofel».אֲחִיתֹפֶלY YHWHוַיהוָהhabía mandadoצִוָּהanularלְהָפֵרel buenהַטּוֹבָהconsejoאֶת עֲצַתde Ahitofel,אֲחִיתֹפֶלparaלְבַעֲבוּרtraerהָבִיאYHWHיְהוָהel malאֶת הָרָעָהsobreאֶלAbsalón.אַבְשָׁלוֹם
HusaiחוּשַׁיdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSadocצָדוֹקy aוְאֶלAbiatar,אֶבְיָתָרlos sacerdotes:הַכֹּהֲנִים«Asíכָּזֹאתy asíוְכָזֹאתaconsejóיָעַץAhitofelאֲחִיתֹפֶלa Absalónאֶת אַבְשָׁלֹםy a los ancianosוְאֵת זִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy asíוְכָזֹאתy asíוְכָזֹאתaconsejéיָעַצְתִּיyo.אָנִי
Ahora, pues,וְעַתָּהenvíenשִׁלְחוּprontoמְהֵרָהy anuncienוְהַגִּידוּa David,לְדָוִדdiciendo:לֵאמֹר“Noאַלpases la nocheתָּלֶן הַלַּיְלָהen las llanurasבְּעַרְבוֹתdel desierto,הַמִּדְבָּרsinoוְגַםcruza sin falta,עָבוֹר תַּעֲבוֹרno sea queפֶּןsea tragadoיְבֻלַּעel reyלַמֶּלֶךְy todoוּלְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestá con él”».אִתּוֹ
Jonatánוִיהוֹנָתָןy Ahimaasוַאֲחִימַעַץestabanעֹמְדִיםen En-rogel;בְּעֵין רֹגֵלibaוְהָלְכָהla esclavaהַשִּׁפְחָהy les anunciaba,וְהִגִּידָה לָהֶםy ellosוְהֵםibanיֵלְכוּy anunciabanוְהִגִּידוּal reyלַמֶּלֶךְDavid,דָּוִדporqueכִּיnoלֹאpodíanיוּכְלוּdejarse verלְהֵרָאוֹתentrandoלָבוֹאen la ciudad.הָעִירָה
Pero los vioוַיַּרְא אֹתָםun muchachoנַעַרy lo anuncióוַיַּגֵּדa Absalón.לְאַבְשָׁלֹםLos dosשְׁנֵיהֶםse fueronוַיֵּלְכוּprontoמְהֵרָהy llegaronוַיָּבֹאוּaאֶלla casaבֵּיתde un hombreאִישׁen Bahurim,בְּבַחוּרִיםque teníaוְלוֹun pozoבְאֵרen su patio,בַּחֲצֵרוֹy descendieronוַיֵּרְדוּallí.שָׁם
La mujerהָאִשָּׁהtomóוַתִּקַּחy extendióוַתִּפְרֹשׂla cortinaאֶת הַמָּסָךְsobreעַלla bocaפְּנֵיdel pozo,הַבְּאֵרy tendióוַתִּשְׁטַחsobre ellaעָלָיוel grano,הָרִפוֹתy noוְלֹאse supoנוֹדַעnada.דָּבָר
Los siervosעַבְדֵיde Absalónאַבְשָׁלוֹםllegaronוַיָּבֹאוּaאֶלla mujer,הָאִשָּׁהa la casa,הַבַּיְתָהy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Dónde estánאַיֵּהAhimaasאֲחִימַעַץy Jonatán?».וִיהוֹנָתָןLa mujerהָאִשָּׁהles dijo:וַתֹּאמֶר לָהֶם«Pasaronעָבְרוּel arroyueloמִיכַלde agua».הַמָּיִםBuscaronוַיְבַקְשׁוּy noוְלֹאhallaron,מָצָאוּy volvieronוַיָּשֻׁבוּa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Y sucedió,וַיְהִיdespués queאַחֲרֵיse fueron,לֶכְתָּםque subieronוַיַּעֲלוּdel pozo,מֵהַבְּאֵרfueronוַיֵּלְכוּy anunciaronוַיַּגִּדוּal reyלַמֶּלֶךְDavid;דָּוִדy dijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלDavid:דָּוִד«Levántenseקוּמוּy crucenוְעִבְרוּprontoמְהֵרָהel agua,אֶת הַמַּיִםporqueכִּיasíכָכָהha aconsejadoיָעַץcontra ustedesעֲלֵיכֶםAhitofel».אֲחִיתֹפֶל
Davidדָּוִדse levantó,וַיָּקָםy todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él,אִתּוֹy cruzaronוַיַּעַבְרוּel Jordán;אֶת הַיַּרְדֵּןhastaעַדla luzאוֹרde la mañanaהַבֹּקֶרnoלֹאfaltóנֶעְדָּרni unoעַד אַחַדqueאֲשֶׁרnoלֹאhubiera cruzadoעָבַרel Jordán.אֶת הַיַּרְדֵּן
Ahitofelוַאֲחִיתֹפֶלvioרָאָהqueכִּיnoלֹאse había hechoנֶעֶשְׂתָהsu consejo;עֲצָתוֹaparejóוַיַּחֲבֹשׁel asno,אֶת הַחֲמוֹרse levantóוַיָּקָםy se fueוַיֵּלֶךְaאֶלsu casa,בֵּיתוֹaאֶלsu ciudad;עִירוֹdio órdenesוַיְצַוaאֶלsu casaבֵּיתוֹy se ahorcó.וַיֵּחָנַקMurióוַיָּמָתy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen el sepulcroבְּקֶבֶרde su padre.אָבִיו
Davidוְדָוִדllegóבָּאa Mahanaim,מַחֲנָיְמָהy Absalónוְאַבְשָׁלֹםcruzóעָבַרel Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּןélהוּאy todosוְכָלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלcon él.עִמּוֹ
Absalónאַבְשָׁלֹםpusoשָׂםa Amasaוְאֶת עֲמָשָׂאsobreעַלel ejércitoהַצָּבָאen lugar deתַּחַתJoab.יוֹאָבAmasaוַעֲמָשָׂאera hijoבֶןde un hombreאִישׁcuyo nombre eraוּשְׁמוֹItraיִתְרָאel israelita,הַיִּשְׂרְאֵלִיqueאֲשֶׁרse había unidoבָּאaאֶלAbigail,אֲבִיגַלhijaבַּתde Nahas,נָחָשׁhermanaאֲחוֹתde Sarvia,צְרוּיָהmadreאֵםde Joab.יוֹאָב
Israelיִשְׂרָאֵלy Absalónוְאַבְשָׁלֹםacamparonוַיִּחַןen la tierraאֶרֶץde Galaad.הַגִּלְעָד
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכְּDavidדָוִדllegóבוֹאa Mahanaim,מַחֲנָיְמָהSobi,וְשֹׁבִיhijoבֶןde Nahas,נָחָשׁde Rabáמֵרַבַּתde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןy Maquir,וּמָכִירhijoבֶּןde Amiel,עַמִּיאֵלde Lodebar,מִלֹּא דְבָרy Barzilaiוּבַרְזִלַּיel galaadita,הַגִּלְעָדִיde Rogelim,מֵרֹגְלִים
trajeronlechos,מִשְׁכָּבtazonesוְסַפּוֹתy vasijasוּכְלִיde alfarero,יוֹצֵרtrigo,וְחִטִּיםcebada,וּשְׂעֹרִיםharina,וְקֶמַחgrano tostado,וְקָלִיhabas,וּפוֹלlentejasוַעֲדָשִׁיםy grano tostado,וְקָלִי
miel,וּדְבַשׁcuajada,וְחֶמְאָהovejasוְצֹאןy quesosוּשְׁפוֹתde vaca;בָּקָרlos acercaronהִגִּישׁוּa Davidלְדָוִדy al puebloוְלָעָםqueאֲשֶׁרestaba con élאִתּוֹpara que comieran,לֶאֱכוֹלporqueכִּיdijeron:אָמְרוּ«El puebloהָעָםestá hambriento,רָעֵבagotadoוְעָיֵףy sedientoוְצָמֵאen el desierto».בַּמִּדְבָּר