Estudiarlo en la app«Absalón y todos los hombres de Israel dijeron: «Mejor es el consejo de Husai el arquita que el consejo de Ahitofel». Y YHWH había mandado anular el buen consejo de Ahitofel, para traer YHWH el mal sobre Absalón.»
Absalónאַבְשָׁלוֹםy todosוְכָלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלdijeron:וַיֹּאמֶר«Mejor esטוֹבָהel consejoעֲצַתde Husaiחוּשַׁיel arquitaהָאַרְכִּיque el consejoמֵעֲצַתde Ahitofel».אֲחִיתֹפֶלY YHWHוַיהוָהhabía mandadoצִוָּהanularלְהָפֵרel buenהַטּוֹבָהconsejoאֶת עֲצַתde Ahitofel,אֲחִיתֹפֶלparaלְבַעֲבוּרtraerהָבִיאYHWHיְהוָהel malאֶת הָרָעָהsobreאֶלAbsalón.אַבְשָׁלוֹם
Absalón
Absalón: tercer hijo de David, nacido de Maaca; se rebeló contra su padre (2 Samuel 13–18). Significa «padre de paz».
Dónde más aparece «avshalom»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tova»consejo
Lo que se dice a alguien para ayudarlo a decidir qué hacer.
Dónde más aparece «atsat»Husai
Husai: el arquita, compañero de David, que fingió servir a Absalón para deshacer el consejo de Ahitofel (2 Samuel 15–17).
Dónde más aparece «jushay»arquita
Arquita: clan que vivía en la frontera entre Efraín y Benjamín; de él era Husai, amigo de David (2 Samuel 15:32).
Dónde más aparece «arki»Ahitofel
Ahitofel: consejero de David, de Gilo, que se pasó a Absalón en su rebelión (2 Samuel 15–17). Su consejo se tenía por tan seguro como una palabra de Dios (2 Samuel 16:23).
Dónde más aparece «ajitofel»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «hafer»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havi»desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «raa»«Buen consejo»: puede entenderse como bueno para el fin que Absalón buscaba. Compárese la oración de David en 15:31.
13Y si se recoge en una ciudad, todo Israel llevará cuerdas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, hasta que no se halle allí ni una piedrecita».
14 · Este versículo (arriba)
15Husai dijo a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes: «Así y así aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y así y así aconsejé yo.
