ish · hombre, marido

Qué significa

ish (אִישׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «hombre, marido».

Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
2. Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
3. Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Hombre, varón; con posesivo, marido. A menudo acompaña a otra palabra y entonces no se traduce aparte. En Génesis 2:23 forma pareja con אִשָּׁה, «mujer».

• Hombre, varón Génesis 2:23Génesis 2:24
• Marido Génesis 3:6
• «Cada uno»; con negación, «nadie» Jueces 17:6Génesis 11:3
• «Hombre de Elohim»: título de un profeta Deuteronomio 33:11 Samuel 9:6

Trasfondo histórico y cultural

Génesis 2:23 juega con el parecido entre ish y ishá: «Será llamada mujer, porque del hombre fue tomada».

Cómo la traducimos

«Hombre» 859 veces, «hombres» 728, «cada uno» 317, «marido» 65, «nadie» 51. El glosario distingue tres palabras: אָדָם, «ser humano, hombre»; אִישׁ, «hombre, varón»; y אֱנוֹשׁ, «mortal». En la frase recíproca «cada uno a su compañero», el español dice «unos a otros» (Génesis 11:3).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• hombre ×859
• hombres ×728
• cada uno ×317
• marido ×65
• nadie ×51
• ninguno ×20
• alguien ×18
• uno ×16
• otros ×15
• varón ×11
• otras ×86

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×159
• Éxodo×96
• Levítico×94
• Números×131
• Deuteronomio×90
• Josué×72
• Jueces×199
• Rut×21
• 1 Samuel×211
• 2 Samuel×141
• 1 Reyes×85
• 2 Reyes×127
• 1 Crónicas×41
• 2 Crónicas×56
• Esdras×14
• Nehemías×44
• Ester×19
• Job×42
• Salmos×45
• Proverbios×91
• Eclesiastés×10
• Cantares×3
• Isaías×64
• Jeremías×161
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×89
• Daniel×8
• Oseas×10
• Joel×4
• Amós×3
• Abdías×3
• Jonás×9
• Miqueas×8
• Nahúm×1
• Sofonías×4
• Hageo×3
• Zacarías×23
• Malaquías×4

• Génesis 2:23

  Y dijo el hombre: «Esta vez sí. Hueso de mis huesos y carne de mi carne. Será llamada mujer, porque del hombre fue tomada».

• Génesis 2:24

  Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.

• Génesis 3:6

  La mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era un deleite para los ojos y que el árbol era deseable para alcanzar discernimiento; tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido, que estaba con ella, y él comió.

• Génesis 3:16

  A la mujer dijo: «Multiplicaré en gran manera tu fatiga y tus embarazos; con dolor darás a luz hijos. Tu deseo será hacia tu marido, y él te dominará».

• Génesis 4:1

  El hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He adquirido un varón con YHWH».

• Génesis 4:23

  Lamec dijo a sus mujeres: «Ada y Zila, oigan mi voz; mujeres de Lamec, escuchen mi dicho: a un hombre maté por herirme, y a un joven por golpearme.

• Génesis 6:4

  Los nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Elohim se unieron a las hijas de los seres humanos y ellas les dieron hijos. Estos fueron los valientes de antaño, hombres de renombre.

• Génesis 6:9

  Estas son las generaciones de Noé. Noé fue un hombre justo, íntegro entre sus contemporáneos; Noé caminaba con Elohim.

• Génesis 7:2

  De todo el ganado puro tomarás de siete en siete, el macho y su hembra; y del ganado que no es puro, dos, el macho y su hembra.

• Génesis 9:5

  Y ciertamente pediré cuenta de la sangre de ustedes, la de sus vidas; a todo animal se la pediré; y al ser humano, a cada uno por su hermano, le pediré cuenta de la vida del ser humano.

• Génesis 9:20

  Noé, hombre del suelo, fue el primero en plantar una viña.

• Génesis 10:5

  De estos se separaron las costas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, según sus familias, en sus naciones.

• Génesis 11:3

  Se dijeron unos a otros: «Vengan, hagamos ladrillos y cozámoslos al fuego». Y el ladrillo les sirvió de piedra, y el asfalto les sirvió de mezcla.

• Génesis 11:7

  Vengan, descendamos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda la lengua de su compañero».

• Génesis 12:20

  Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de él, y ellos lo despidieron con su mujer y con todo lo que tenía.

• Génesis 13:8

  Entonces Abram dijo a Lot: «Por favor, que no haya pleito entre tú y yo, ni entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.

• Génesis 13:11

  Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán, y partió hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro.

• Génesis 13:13

  Los hombres de Sodoma eran malos y muy pecadores contra YHWH.

• Génesis 13:16

  Haré tu descendencia como el polvo de la tierra; si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada.

• Génesis 14:24

  Nada para mí; solo lo que comieron los muchachos, y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Escol y Mamre; ellos sí tomarán su parte».

• Génesis 15:10

  Él le trajo todos estos animales, los partió por la mitad y puso cada mitad frente a la otra; pero no partió las aves.

• Génesis 16:3

  Así que, al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán, Sarai, mujer de Abram, tomó a Agar la egipcia, su esclava, y se la dio por mujer a Abram su marido.

• Génesis 17:23

  Entonces Abraham tomó a Ismael su hijo, a todos los nacidos en su casa y a todos los comprados con su plata, a todo varón entre los hombres de la casa de Abraham, y aquel mismo día circuncidó la carne de su prepucio, tal como Elohim le había dicho.

• Génesis 17:27

  Y todos los hombres de su casa, los nacidos en casa y los comprados con plata a extranjeros, fueron circuncidados con él.

• Génesis 18:2

  Alzó los ojos y miró, y había tres hombres de pie frente a él. Al verlos, corrió desde la entrada de la tienda a recibirlos, se postró en tierra

• Génesis 18:16

  Los hombres se levantaron de allí y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos para despedirlos.

• Génesis 18:22

  Los hombres se apartaron de allí y fueron hacia Sodoma, pero Abraham seguía de pie delante de YHWH.

• Génesis 19:4

  Aún no se habían acostado cuando los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma, rodearon la casa, desde el muchacho hasta el viejo, todo el pueblo sin excepción.

• Génesis 19:5

  Llamaron a Lot y le dijeron: «¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos, para que los conozcamos».

• Génesis 19:8

  Miren, tengo dos hijas que no han conocido varón; se las sacaré, y hagan con ellas lo que bien les parezca; solo que a estos hombres no les hagan nada, pues han venido a la sombra de mi techo».

• Génesis 19:9

  Ellos respondieron: «Quítate de ahí». Y añadieron: «Este vino aquí como extranjero, ¿y ahora quiere hacerse juez? Ahora te trataremos peor que a ellos». Y arremetieron con fuerza contra Lot, y se acercaron para romper la puerta.

• Génesis 19:10

  Entonces los hombres extendieron la mano, metieron a Lot en la casa con ellos y cerraron la puerta.

• Génesis 19:11

  Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa los golpearon con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de modo que se cansaron de buscar la entrada.

• Génesis 19:12

  Los hombres dijeron a Lot: «¿Tienes aquí a alguien más? Yernos, hijos, hijas, y todo lo que tengas en la ciudad, sácalo de este lugar,

• Génesis 19:16

  Como él se demoraba, los hombres lo tomaron de la mano, a él, a su mujer y a sus dos hijas, por la compasión de YHWH para con él; lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad.

• Génesis 19:31

  La mayor dijo a la menor: «Nuestro padre es viejo, y no hay en la tierra ningún hombre que se una a nosotras, como es costumbre en toda la tierra.

• Génesis 20:7

  Ahora, pues, devuelve la mujer de ese hombre, porque él es profeta y orará por ti, y vivirás. Pero si no la devuelves, sabe que sin falta morirás, tú y todos los tuyos».

• Génesis 20:8

  Abimelec se levantó muy de mañana, llamó a todos sus siervos y les contó todas estas cosas; y los hombres tuvieron mucho miedo.

• Génesis 23:6

  «Escúchanos, señor mío: tú eres un jefe de Elohim entre nosotros. Sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta».

• Génesis 24:13

  Aquí estoy, junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad salen a sacar agua.

Y 2146 veces más.