7
Vengan,הָבָהdescendamosנֵרְדָהy confundamosוְנָבְלָהallíשָׁםsu lengua,שְׂפָתָםpara que ningunoאֲשֶׁר לֹא אִישׁentiendaיִשְׁמְעוּla lenguaשְׂפַתde su compañero».רֵעֵהוּ
Génesis 11:7
Estudiarlo en la app«Vengan, descendamos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda la lengua de su compañero».»
Con el hebreo debajo
Génesis 11:7, palabra por palabra
- Venganהָבָhava
vengan
Una invitación a actuar juntos: «¡vamos!, ¡vengan!».
Dónde más aparece «hava»- descendamosנֵרְדָהnerda
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «nerda»- y confundamosנָבְלָהnavla
confundir
Mezclar el habla de la gente para que no se entiendan entre sí.
Dónde más aparece «navla»- su lenguaשְׂפָתָsefata
lengua
La lengua propia de un pueblo, la que se habla.
Dónde más aparece «sefata»- para que ningunoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- entiendaיִשְׁמְעוּyishmu
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishmu»- de su compañeroרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»
Nota de traducción
Como en Génesis 1:26, el hebreo usa aquí el plural («descendamos», «confundamos») y no explica por qué. En el versículo siguiente el verbo es singular: «YHWH los dispersó».
El contexto
6Y dijo YHWH: «Miren, son un solo pueblo y todos tienen una misma lengua, y esto es lo que han comenzado a hacer; ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible.
7 · Este versículo (arriba)
8Así YHWH los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad.
Para estudiar Génesis 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijeron los habitantes de la llanura de Sinar al construir su ciudad y su torre (vv. 3-4)?
2. Qué significa
¿Por qué YHWH confundió su lengua y los dispersó por toda la tierra (vv. 6-9)?
3. Cómo lo vivo
En lo que planeas, ¿qué buscas para hacerte un nombre y qué buscas para servir a otros?