8
AsíוַYHWHיְהוָהlos dispersóיָּפֶץ אֹתָםdesde allíמִשָּׁםsobreעַלla fazפְּנֵיde todaכָלla tierra,הָאָרֶץy dejaronוַיַּחְדְּלוּde construirלִבְנֹתla ciudad.הָעִיר
Génesis 11:8
Estudiarlo en la app«Así YHWH los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad.»
Con el hebreo debajo
Génesis 11:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los dispersóיָּפֶץyafets
dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «yafets»- la fazפְּנֵיpene
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- y dejaronיַּחְדְּלוּyajdlu
dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «yajdlu»- de construirבְנֹתvenot
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «venot»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»
El contexto
7Vengan, descendamos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda la lengua de su compañero».
8 · Este versículo (arriba)
9Por eso fue llamada Babel, porque allí confundió YHWH la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó YHWH sobre la faz de toda la tierra.
Para estudiar Génesis 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijeron los habitantes de la llanura de Sinar al construir su ciudad y su torre (vv. 3-4)?
2. Qué significa
¿Por qué YHWH confundió su lengua y los dispersó por toda la tierra (vv. 6-9)?
3. Cómo lo vivo
En lo que planeas, ¿qué buscas para hacerte un nombre y qué buscas para servir a otros?