9
Por esoעַל כֵּןfue llamadaקָרָא שְׁמָהּBabel,בָּבֶלporqueכִּיallíשָׁםconfundióבָּלַלYHWHיְהוָהla lenguaשְׂפַתde todaכָּלla tierra,הָאָרֶץy desde allíוּמִשָּׁםlos dispersóהֱפִיצָםYHWHיְהוָהsobreעַלla fazפְּנֵיde todaכָּלla tierra.הָאָרֶץ
Génesis 11:9
Estudiarlo en la app«Por eso fue llamada Babel, porque allí confundió YHWH la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó YHWH sobre la faz de toda la tierra.»
Con el hebreo debajo
Génesis 11:9, palabra por palabra
- fue llamadaקָרָאkara
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kara»- fue llamadaשְׁמָshema
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shema»- Babelבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- confundióבָּלַלbalal
confundir
Mezclar el habla de la gente para que no se entiendan entre sí.
Dónde más aparece «balal»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la lenguaשְׂפַתsefat
lengua
La lengua propia de un pueblo, la que se habla.
Dónde más aparece «sefat»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- los dispersóהֱפִיצָhefitsa
dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «hefitsa»- la fazפְּנֵיpene
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»
Nota de traducción
«Babel» suena como «confundió» (balal).
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
8Así YHWH los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad.
9 · Este versículo (arriba)
10Estas son las generaciones de Sem. Sem tenía cien años cuando engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.
Para estudiar Génesis 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijeron los habitantes de la llanura de Sinar al construir su ciudad y su torre (vv. 3-4)?
2. Qué significa
¿Por qué YHWH confundió su lengua y los dispersó por toda la tierra (vv. 6-9)?
3. Cómo lo vivo
En lo que planeas, ¿qué buscas para hacerte un nombre y qué buscas para servir a otros?