YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Abram:אֶל אַבְרָם«Veteלֶךְ לְךָde tu tierra,מֵאַרְצְךָde tu parentelaוּמִמּוֹלַדְתְּךָy de la casaוּמִבֵּיתde tu padre,אָבִיךָa la tierraאֶל הָאָרֶץque yoאֲשֶׁרte mostraré.אַרְאֶךָּ
Haré de tiוְאֶעֶשְׂךָuna granגָּדוֹלnación,לְגוֹיte bendeciréוַאֲבָרֶכְךָy engrandeceréוַאֲגַדְּלָהtu nombre,שְׁמֶךָy séוֶהְיֵהuna bendición.בְּרָכָה
Bendeciréוַאֲבָרֲכָהa los que te bendigan,מְבָרְכֶיךָy al que te desprecieוּמְקַלֶּלְךָlo maldeciré;אָאֹרy en tiבְךָserán benditasוְנִבְרְכוּtodasכֹּלlas familiasמִשְׁפְּחֹתde la tierra».הָאֲדָמָה
Abramאַבְרָםse fue,וַיֵּלֶךְtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había dicho,דִּבֶּר אֵלָיוy Lotלוֹטfueוַיֵּלֶךְcon él.אִתּוֹAbramוְאַבְרָםteníaבֶּןsetentaוְשִׁבְעִיםy cincoחָמֵשׁañosשָׁנִים שָׁנָהcuando salióבְּצֵאתוֹde Harán.מֵחָרָן
Abramאַבְרָםtomóוַיִּקַּחa Saraiאֶת שָׂרַיsu mujer,אִשְׁתּוֹa Lot,וְאֶת לוֹטhijoבֶּןde su hermano,אָחִיוtodosוְאֶת כָּלlos bienesרְכוּשָׁםque habían reunidoאֲשֶׁר רָכָשׁוּy las personasוְאֶת הַנֶּפֶשׁque habían adquiridoאֲשֶׁר עָשׂוּen Harán,בְחָרָןy salieronוַיֵּצְאוּpara irלָלֶכֶתa la tierraאַרְצָהde Canaán.כְּנַעַןY llegaronוַיָּבֹאוּa la tierraאַרְצָהde Canaán.כְּנָעַן
Abramאַבְרָםatravesóוַיַּעֲבֹרla tierraבָּאָרֶץhastaעַדel lugarמְקוֹםde Siquem,שְׁכֶםhastaעַדla encinaאֵלוֹןde Moré.מוֹרֶהLos cananeosוְהַכְּנַעֲנִיestaban entoncesאָזen la tierra.בָּאָרֶץ
YHWHיְהוָהse aparecióוַיֵּרָאa Abramאֶל אַבְרָםy le dijo:וַיֹּאמֶר«A tu descendenciaלְזַרְעֲךָdaréאֶתֵּןestaהַזֹּאתtierra».אֶת הָאָרֶץY él construyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַa YHWH,לַיהוָהque se le había aparecido.הַנִּרְאֶה אֵלָיו
De allíמִשָּׁםse trasladóוַיַּעְתֵּקal monte,הָהָרָהal orienteמִקֶּדֶםde Bet-El,לְבֵית אֵלy plantóוַיֵּטsu tienda,אָהֳלֹהcon Bet-Elבֵּית אֵלal occidenteמִיָּםy Haiוְהָעַיal oriente.מִקֶּדֶםConstruyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהe invocóוַיִּקְרָאel nombreבְּשֵׁםde YHWH.יְהוָה
DespuésוַAbramאַבְרָםsiguió su camino,יִּסַּעavanzando por etapasהָלוֹךְ וְנָסוֹעַhacia el Neguev.הַנֶּגְבָּה
Huboוַיְהִיhambreרָעָבen la tierra,בָּאָרֶץy Abramאַבְרָםdescendióוַיֵּרֶדa Egiptoמִצְרַיְמָהpara vivirלָallíשָׁםcomo extranjero,גוּרporqueכִּיel hambreהָרָעָבera graveכָבֵדen la tierra.בָּאָרֶץ
Cuando estabaוַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיבpor entrarלָבוֹאen Egipto,מִצְרָיְמָהdijoוַיֹּאמֶרa Saraiאֶל שָׂרַיsu mujer:אִשְׁתּוֹ«Mira,הִנֵּה נָאyo séיָדַעְתִּיque eresכִּי אָתְּuna mujerאִשָּׁהde hermosoיְפַתaspecto.מַרְאֶה
Cuandoוְהָיָה כִּיte veanיִרְאוּ אֹתָךְlos egipcios,הַמִּצְרִיםdirán:וְאָמְרוּ“Es su mujer”;אִשְׁתּוֹ זֹאתy a mí me matarán,וְהָרְגוּ אֹתִיy a tiוְאֹתָךְte dejarán con vida.יְחַיּוּ
Di,אִמְרִיpor favor,נָאque eresאָתְּmi hermana,אֲחֹתִיpara queלְמַעַןme vaya bienיִיטַב לִיpor causa tuya,בַעֲבוּרֵךְy gracias a tiבִּגְלָלֵךְyo conserveוְחָיְתָהla vida».נַפְשִׁי
Cuandoוַיְהִי כְּAbramאַבְרָםentróבוֹאen Egipto,מִצְרָיְמָהlos egipciosהַמִּצְרִיםvieronוַיִּרְאוּqueכִּיla mujerאֶת הָאִשָּׁהera muyהִוא מְאֹדhermosa.יָפָה
Tambiénוַla vieronיִּרְאוּ אֹתָהּlos príncipesשָׂרֵיde Faraónפַרְעֹהy la alabaronוַיְהַלְלוּ אֹתָהּante Faraón;אֶל פַּרְעֹהy la mujerהָאִשָּׁהfue llevadaוַתֻּקַּחa la casaבֵּיתde Faraón.פַּרְעֹה
Él trató bienהֵיטִיבa Abramוּלְאַבְרָםpor causa de ella;בַּעֲבוּרָהּyוַAbramtuvoיְהִי לוֹovejas,צֹאןvacas,וּבָקָרasnos,וַחֲמֹרִיםesclavos,וַעֲבָדִיםesclavas,וּשְׁפָחֹתasnasוַאֲתֹנֹתy camellos.וּגְמַלִּים
PeroוַYHWHיְהוָהhirióיְנַגַּעa Faraónאֶת פַּרְעֹהy a su casaוְאֶת בֵּיתוֹcon grandesגְּדֹלִיםplagasנְגָעִיםpor causaעַל דְּבַרde Sarai,שָׂרַיmujerאֵשֶׁתde Abram.אַבְרָם
EntoncesוַFaraónפַרְעֹהllamóיִּקְרָאa Abramלְאַבְרָםy le dijo:וַיֹּאמֶר«¿Qué es estoמַה זֹּאתque me has hecho?עָשִׂיתָ לִּי¿Por quéלָמָּהno me dijisteלֹא הִגַּדְתָּ לִּיque era tu mujer?כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא
¿Por quéלָמָהdijiste:אָמַרְתָּ“Es mi hermana”,אֲחֹתִי הִואde modo que yo la toméוָאֶקַּח אֹתָהּ לִיpor mujer?לְאִשָּׁהAhora,וְעַתָּהaquí tienesהִנֵּהa tu mujer;אִשְׁתְּךָtómalaקַחy vete».וָלֵךְ
Faraónפַּרְעֹהdio órdenesוַיְצַוa sus hombresאֲנָשִׁיםacerca de él,עָלָיוy ellos lo despidieronוַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹcon su mujerוְאֶת אִשְׁתּוֹy con todoוְאֶת כָּלlo que tenía.אֲשֶׁר לוֹ