Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 12:7

«YHWH se apareció a Abram y le dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Y él construyó allí un altar a YHWH, que se le había aparecido.»

Génesis 12:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

7

Cita · Gálatas 3:16

Ir a Gálatas 3:16

Pablo cita «y a tu descendencia», palabras de varias promesas a Abraham (Génesis 12:7; 13:15; 17:8; 24:7), y se fija en que el sustantivo está en singular.

Fórmula: οὐ λέγει «no dice» (Gálatas 3:16)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ οὐ λέγει Καὶ τοῖς σπέρμασιν ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός Καὶ τῷ σπέρματί σου ὅς ἐστιν Χριστός

Hebreo (texto masorético): וַיֵּרָא יְהוָה אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו

Septuaginta (Génesis 12:7 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἀβρὰμ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῶ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Génesis 12:7, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
se aparecióיֵּרָאyera

aparecer

Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».

Dónde más aparece «yera»
a Abramאַבְרָםavram

Abram

Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».

Dónde más aparece «avram»
y le dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«A tu descendenciaזַרְעֲzara

descendencia

Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.

Dónde más aparece «zara»
daréאֶתֵּןeten

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «eten»
tierraאָרֶץarets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «arets»
Y él construyóיִּבֶןyiven

construir

Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.

Dónde más aparece «yiven»
un altarמִזְבֵּחַmizbeaj

altar

Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.

Dónde más aparece «mizbeaj»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Gálatas 3:16

Pablo cita «y a tu descendencia», palabras de varias promesas a Abraham (Génesis 12:7; 13:15; 17:8; 24:7), y se fija en que el sustantivo está en singular.

Ver uno al lado del otro

Génesis 12:7

7YHWH se apareció a Abram y le dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Y él construyó allí un altar a YHWH, que se le había aparecido.

Gálatas 3:16

16Ahora bien, a Abraham fueron dichas las promesas, y a su descendencia. No dice: Y a las descendencias, como de muchos, sino como de uno: Y a tu descendencia, que es el Mesías.

El contexto

6Abram atravesó la tierra hasta el lugar de Siquem, hasta la encina de Moré. Los cananeos estaban entonces en la tierra.

7 · Este versículo (arriba)

8De allí se trasladó al monte, al oriente de Bet-El, y plantó su tienda, con Bet-El al occidente y Hai al oriente. Construyó allí un altar a YHWH e invocó el nombre de YHWH.

Leer Génesis 12 completo

Para estudiar Génesis 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le ordenó y prometió YHWH a Abram, y qué hizo él (vv. 1-4)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué significa que en Abram serán bendecidas todas las familias de la tierra (v. 3)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Qué paso de confianza puedes dar hoy, aunque no veas todo el camino, como Abram?

Cómo usarla