bana · edificar, construir

Qué significa

bana (בָּנָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «edificar, construir».

Construir, edificar. En Génesis 2:22 Dios «construyó» a la mujer del costado del hombre.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
2. Formar una familia, darle hijos a alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Construir, edificar. BDB lo define como construir, en sentido literal y figurado.

• Construir una ciudad, una torre, un altar Génesis 11:4Génesis 8:20
• Construir la casa de YHWH 1 Reyes 6:1
• Dios «construyó» a la mujer Génesis 2:22
• «Construir una casa»: dar descendencia Rut 4:112 Samuel 7:27
• «Si YHWH no edifica la casa» Salmos 127:1

Cómo la traducimos

«Construyó» 91 veces, «construir» 36, «construyeron» 21, «había construido» 15; «edificar» en algunos pasajes poéticos (Salmo 127:1). Esta edición fija «construir» y no añade «reconstruir» donde el hebreo dice solo «construir». En Rut 4:11 y 2 Samuel 7:27 se conserva la imagen: Raquel y Lea «construyeron la casa de Israel».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• construyó ×91
• construir ×36
• construyeron ×21
• había construido ×15
• construirás ×12
• edificarán ×12
• he construido ×12
• construirá ×9
• constructores ×8
• edifica ×8
• otras ×152

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×16
• Éxodo×5
• Números×10
• Deuteronomio×10
• Josué×11
• Jueces×7
• Rut×1
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×8
• 1 Reyes×67
• 2 Reyes×12
• 1 Crónicas×29
• 2 Crónicas×61
• Esdras×10
• Nehemías×24
• Job×5
• Salmos×12
• Proverbios×4
• Eclesiastés×3
• Cantares×2
• Isaías×12
• Jeremías×23
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×16
• Daniel×2
• Oseas×1
• Amós×4
• Miqueas×2
• Habacuc×1
• Sofonías×1
• Hageo×2
• Zacarías×7
• Malaquías×3

• Génesis 2:22

  Del costado que había tomado del hombre, YHWH Elohim construyó una mujer y la llevó ante él.

• Génesis 4:17

  Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Y estaba edificando una ciudad, y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo.

• Génesis 8:20

  Noé construyó un altar a YHWH; tomó de todo el ganado puro y de todas las aves puras, y ofreció holocaustos sobre el altar.

• Génesis 10:11

  De aquella tierra salió hacia Asiria, y construyó Nínive, Rehobot-Ir, Cala

• Génesis 11:4

  Y dijeron: «Vengan, construyamos una ciudad y una torre con su cima en el cielo, y hagámonos un nombre, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra».

• Génesis 11:5

  YHWH descendió para ver la ciudad y la torre que habían construido los seres humanos.

• Génesis 11:8

  Así YHWH los dispersó desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad.

• Génesis 12:7

  YHWH se apareció a Abram y le dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Y él construyó allí un altar a YHWH, que se le había aparecido.

• Génesis 12:8

  De allí se trasladó al monte, al oriente de Bet-El, y plantó su tienda, con Bet-El al occidente y Hai al oriente. Construyó allí un altar a YHWH e invocó el nombre de YHWH.

• Génesis 13:18

  Entonces Abram levantó su tienda, y fue a vivir junto a las encinas de Mamre, que están en Hebrón, y construyó allí un altar a YHWH.

• Génesis 16:2

  Sarai dijo a Abram: «Mira, YHWH me ha impedido tener hijos. Únete, te ruego, a mi esclava; quizá por medio de ella tendré hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai.

• Génesis 22:9

  Llegaron al lugar que Elohim le había dicho. Abraham construyó allí el altar, acomodó la leña, ató a Isaac su hijo y lo puso sobre el altar, encima de la leña.

• Génesis 26:25

  Él construyó allí un altar, invocó el nombre de YHWH y plantó allí su tienda; y los siervos de Isaac abrieron allí un pozo.

• Génesis 30:3

  Ella dijo: «Aquí está mi esclava Bilha; únete a ella, para que dé a luz sobre mis rodillas, y así también yo tenga hijos por medio de ella».

• Génesis 33:17

  Jacob, en cambio, partió hacia Sucot; allí se construyó una casa e hizo cobertizos para su ganado. Por eso llamó a aquel lugar Sucot.

• Génesis 35:7

  Construyó allí un altar, y llamó al lugar El Bet-El, porque allí se le había revelado Elohim cuando huía de su hermano.

• Éxodo 1:11

  Entonces pusieron sobre ellos jefes de trabajos forzados para afligirlos con sus cargas. Y edificaron para Faraón las ciudades de almacenamiento, Pitón y Ramesés.

• Éxodo 17:15

  Moisés construyó un altar y lo llamó YHWH Nissí,

• Éxodo 20:25

  Y si me haces un altar de piedras, no lo construirás con piedras labradas; porque si alzas tu herramienta sobre él, lo profanarás.

• Éxodo 24:4

  Moisés escribió todas las palabras de YHWH. Se levantó muy de mañana y construyó un altar al pie del monte, y levantó doce estelas, por las doce tribus de Israel.

• Éxodo 32:5

  Al ver esto, Aarón construyó un altar delante del becerro y proclamó: «Mañana habrá fiesta para YHWH».

• Números 13:22

  Subieron por el Neguev y llegaron hasta Hebrón, y allí estaban Ahimán, Sesai y Talmai, descendientes de Anac. Hebrón había sido edificada siete años antes que Zoán de Egipto.

• Números 21:27

  Por eso dicen los que recitan poemas: «Vengan a Hesbón; sea edificada y afirmada la ciudad de Sehón.

• Números 23:1

  Balaam dijo a Balac: «Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros».

• Números 23:14

  Lo llevó al campo de Zofim, a la cumbre del Pisga; construyó siete altares y ofreció un novillo y un carnero en cada altar.

• Números 23:29

  Balaam dijo a Balac: «Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros».

• Números 32:16

  Ellos se acercaron a él y dijeron: «Construiremos aquí corrales de ovejas para nuestro ganado y ciudades para nuestros pequeños.

• Números 32:24

  Construyan ciudades para sus pequeños y corrales para sus ovejas, y hagan lo que salió de su boca».

• Números 32:34

  Los hijos de Gad construyeron Dibón, Atarot, Aroer,

• Números 32:37

  Los hijos de Rubén construyeron Hesbón, Eleale, Quiriataim,

• Números 32:38

  Nebo y Baal-meón —con los nombres cambiados— y Sibma; y pusieron nombres a las ciudades que construyeron.

• Deuteronomio 6:10

  Cuando YHWH tu Elohim te haya hecho entrar en la tierra que juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, que te daría —ciudades grandes y buenas que no construiste,

• Deuteronomio 8:12

  no sea que comas y te sacies, y construyas buenas casas y habites en ellas,

• Deuteronomio 13:16

  Todo su despojo juntarás en medio de su plaza y quemarás en el fuego la ciudad y todo su despojo, por entero, para YHWH tu Elohim. Será un montón de ruinas para siempre; no volverá a ser construida.

• Deuteronomio 20:5

  Los supervisores hablarán al pueblo, diciendo: «¿Quién es el hombre que ha construido una casa nueva y no la ha dedicado? Que vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la dedique.

• Deuteronomio 20:20

  Solo el árbol que sepas que no es árbol de alimento, ese destruirás y cortarás, y construirás obras de asedio contra la ciudad que hace guerra contigo, hasta que caiga.

• Deuteronomio 22:8

  Cuando construyas una casa nueva, harás un barandal a tu azotea, y no pondrás culpa de sangre en tu casa si el que cae cae de ella.

• Deuteronomio 25:9

  su cuñada se acercará a él a los ojos de los ancianos, le quitará la sandalia de su pie, le escupirá en la cara, y responderá y dirá: «Así se hará al hombre que no construye la casa de su hermano».

• Deuteronomio 27:5

  Allí construirás un altar a YHWH tu Elohim, un altar de piedras; no alzarás sobre ellas hierro.

• Deuteronomio 27:6

  De piedras enteras construirás el altar de YHWH tu Elohim, y ofrecerás sobre él holocaustos a YHWH tu Elohim.

Y 336 veces más.