Estudiarlo en la app«Todo el pueblo que estaba en la puerta, y los ancianos, dijeron: «Testigos. Que YHWH haga a la mujer que entra en tu casa como a Raquel y como a Lea, las dos que construyeron la casa de Israel. Obra con valía en Efrata y ten renombre en Belén.»
Todoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba en la puerta,בַּשַּׁעַרy los ancianos,וְהַזְּקֵנִיםdijeron:וַיֹּאמְרוּ«Testigos.עֵדִיםQue YHWHיְהוָהhagaיִתֵּןa la mujerאֶת הָאִשָּׁהque entraהַבָּאָהenאֶלtu casaבֵּיתֶךָcomo a Raquelכְּרָחֵלy como a Lea,וּכְלֵאָהlas dosשְׁתֵּיהֶםqueאֲשֶׁרconstruyeronבָּנוּla casaאֶת בֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵלObraוַעֲשֵׂהcon valíaחַיִלen Efrataבְּאֶפְרָתָהy ten renombreוּקְרָא שֵׁםen Belén.בְּבֵית לָחֶם
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zekenim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «edim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «yiten»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «baa»familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bete»Raquel
Raquel: hija menor de Labán, la esposa amada de Jacob; madre de José y Benjamín. Su nombre significa «oveja».
Dónde más aparece «rajel»Lea
Lea: hija mayor de Labán, primera esposa de Jacob; madre de seis de sus hijos y de Dina.
Dónde más aparece «lea»ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shete»construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «banu»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ase»valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jayil»Efrata
Efrata: nombre antiguo de Belén y de su comarca.
Dónde más aparece «efrata»nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kera»renombre
La fama, el buen nombre.
Dónde más aparece «shem»Belén
Ver en el mapaDónde más aparece «vet»Belén
Hoy: Bayt Laḥm (Belén), Cisjordania
Pueblo de Judea, unos 9 km al sur de Jerusalén.
Allí murió Raquel (Gn 35:19), vivieron Noemí y Rut (Rt 1:1) y nació David. Miqueas anunció que de allí saldría un gobernante, y Jesús nació en Belén (Mi 5:2; Mt 2:1).
10Y también a Rut la moabita, mujer de Mahlón, la he adquirido para mí por mujer, para levantar el nombre del muerto sobre su heredad, y que no sea cortado el nombre del muerto de entre sus hermanos ni de la puerta de su lugar. Ustedes son testigos hoy».
11 · Este versículo (arriba)
12Y sea tu casa como la casa de Fares, a quien Tamar dio a luz para Judá, por la descendencia que YHWH te dé de esta muchacha».
