Noemí,נָעֳמִיsu suegra,חֲמוֹתָהּle dijo:וַתֹּאמֶר לָהּ«Hija mía,בִּתִּי¿noהֲלֹאhe de buscarאֲבַקֶּשׁpara tiלָךְun lugar de reposo,מָנוֹחַdondeאֲשֶׁרte vaya bien?יִיטַב לָךְ
Y ahora,וְעַתָּה¿noהֲלֹאes Boozבֹעַזpariente nuestro,מֹדַעְתָּנוּcon cuyas muchachasאֲשֶׁר אֶת נַעֲרוֹתָיוhas estado?הָיִיתMira,הִנֵּהélהוּאavientaזֹרֶהesta nocheהַלָּיְלָהla eraאֶת גֹּרֶןde la cebada.הַשְּׂעֹרִים
Te lavarás,וְרָחַצְתְּte ungirás,וָסַכְתְּpondrásוְשַׂמְתְּsobre tiעָלַיִךְtu mantoשִׂמְלֹתַיִךְy descenderásוְיָרַדְתְּa la era;הַגֹּרֶןnoאַלte des a conocerתִּוָּדְעִיal hombreלָאִישׁhastaעַדque acabeכַּלֹּתוֹde comerלֶאֱכֹלy de beber.וְלִשְׁתּוֹת
Y seráוִיהִיque, cuando se acueste,בְשָׁכְבוֹconocerásוְיָדַעַתְּel lugarאֶת הַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםse acuesta;יִשְׁכַּבentrarás,וּבָאתdescubrirásוְגִלִּיתsus piesמַרְגְּלֹתָיוy te acostarás;וְשָׁכָבְתְּy élוְהוּאte anunciaráיַגִּיד לָךְlo queאֵת אֲשֶׁרhas de hacer».תַּעַשִׂין
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרme dicesתֹּאמְרִי אֵלַיharé».אֶעֱשֶׂה
Descendióוַתֵּרֶדa la eraהַגֹּרֶןe hizoוַתַּעַשׂconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרle había mandadoצִוַּתָּהsu suegra.חֲמוֹתָהּ
Boozבֹּעַזcomióוַיֹּאכַלy bebió,וַיֵּשְׁתְּy su corazónלִבּוֹse alegró;וַיִּיטַבy fueוַיָּבֹאa acostarseלִשְׁכַּבal extremoבִּקְצֵהdel montón.הָעֲרֵמָהElla vinoוַתָּבֹאen silencio,בַלָּטdescubrióוַתְּגַלsus piesמַרְגְּלֹתָיוy se acostó.וַתִּשְׁכָּב
Y sucedióוַיְהִיque a la medianocheבַּחֲצִי הַלַּיְלָהel hombreהָאִישׁtemblóוַיֶּחֱרַדy se volvió,וַיִּלָּפֵתy allí habíaוְהִנֵּהuna mujerאִשָּׁהacostadaשֹׁכֶבֶתa sus pies.מַרְגְּלֹתָיו
Él dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיeres tú?».אָתּElla dijo:וַתֹּאמֶר«Yoאָנֹכִיsoy Rut,רוּתtu sierva.אֲמָתֶךָExtiendeוּפָרַשְׂתָּel borde de tu mantoכְנָפֶךָsobreעַלtu sierva,אֲמָתְךָporqueכִּיtú eresאָתָּהpariente redentor».גֹאֵל
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Bendita seasבְּרוּכָהtúאַתְּpor YHWH,לַיהוָהhija mía.בִּתִּיHas hecho mejorהֵיטַבְתְּtu últimoהָאַחֲרוֹןamor lealחַסְדֵּךְque el primero,מִן הָרִאשׁוֹןal noלְבִלְתִּיirלֶכֶתtrasאַחֲרֵיlos jóvenes,הַבַּחוּרִיםsean pobresאִם דַּלo ricos.וְאִם עָשִׁיר
Y ahora,וְעַתָּהhija mía,בִּתִּיnoאַלtemas.תִּירְאִיTodoכֹּלlo queאֲשֶׁרdigasתֹּאמְרִיharéאֶעֱשֶׂהpor ti,לָּךְporqueכִּיtodaכָּלla puertaשַׁעַרde mi puebloעַמִּיsabeיוֹדֵעַqueכִּיeresאָתְּuna mujerאֵשֶׁתde valía.חַיִל
Y ahora,וְעַתָּהes verdadכִּי אָמְנָםqueכִּיyoאָנֹכִיsoy pariente redentor;גֹאֵלpero tambiénוְגַםhayיֵשׁun pariente redentorגֹּאֵלmás cercanoקָרוֹבque yo.מִמֶּנִּי
Pasa la nocheלִינִיaquí,הַלַּיְלָהy seráוְהָיָהque por la mañana,בַבֹּקֶרsiאִםél te redime,יִגְאָלֵךְbien,טוֹבque redima;יִגְאָלpero siוְאִםnoלֹאquiereיַחְפֹּץredimirte,לְגָאֳלֵךְyoאָנֹכִיte redimiré,וּגְאַלְתִּיךְviveחַיYHWH.יְהוָהAcuéstateשִׁכְבִיhastaעַדla mañana».הַבֹּקֶר
Ella se acostóוַתִּשְׁכַּבa sus piesמַרְגְּלוֹתָיוֹhastaעַדla mañana,הַבֹּקֶרy se levantóוַתָּקָםantes queבְּטֶרֶםun hombreאִישׁpudiera reconocerיַכִּירa su compañero;אֶת רֵעֵהוּy él dijo:וַיֹּאמֶר«Que noאַלse sepaיִוָּדַעqueכִּיla mujerהָאִשָּׁהvinoבָאָהa la era».הַגֹּרֶן
Dijo:וַיֹּאמֶר«Traeהָבִיel chalהַמִּטְפַּחַתqueאֲשֶׁרestá sobre tiעָלַיִךְy sostenlo».וְאֶחֳזִי בָהּElla lo sostuvo,וַתֹּאחֶז בָּהּy él midióוַיָּמָדseisשֵׁשׁmedidasde cebadaשְׂעֹרִיםy las pusoוַיָּשֶׁתsobre ella;עָלֶיהָy él entróוַיָּבֹאen la ciudad.הָעִיר
Ella vinoוַתָּבוֹאaאֶלsu suegra,חֲמוֹתָהּy esta dijo:וַתֹּאמֶר«¿Quiénמִיeres tú,אַתְּhija mía?».בִּתִּיY ella le anuncióוַתַּגֶּד לָהּtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרel hombreהָאִישׁhabía hechoעָשָׂהpor ella.לָהּ
Dijo:וַתֹּאמֶר«Estasהָאֵלֶּהseisשֵׁשׁmedidasde cebadaהַשְּׂעֹרִיםme dio,נָתַן לִיporqueכִּיme dijo:אָמַר אֵלַי“Noאַלvayasתָּבוֹאִיvacíaרֵיקָםaאֶלtu suegra”».חֲמוֹתֵךְ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Siéntate,שְׁבִיhija mía,בִתִּיhastaעַדqueאֲשֶׁרsepasתֵּדְעִיןcómoאֵיךְcaeיִפֹּלel asunto;דָּבָרporqueכִּיel hombreהָאִישׁnoלֹאquedará en calmaיִשְׁקֹטhasta queכִּי אִםhaya acabadoכִּלָּהel asuntoהַדָּבָרhoy».הַיּוֹם