2
Y ahora,וְעַתָּה¿noהֲלֹאes Boozבֹעַזpariente nuestro,מֹדַעְתָּנוּcon cuyas muchachasאֲשֶׁר אֶת נַעֲרוֹתָיוhas estado?הָיִיתMira,הִנֵּהélהוּאavientaזֹרֶהesta nocheהַלָּיְלָהla eraאֶת גֹּרֶןde la cebada.הַשְּׂעֹרִים
Rut 3:2
Estudiarlo en la app«Y ahora, ¿no es Booz pariente nuestro, con cuyas muchachas has estado? Mira, él avienta esta noche la era de la cebada.»
Con el hebreo debajo
Rut 3:2, palabra por palabra
- es Boozבֹעַזvoaz
Booz
Booz, de Belén, pariente de Elimelec; tomó por mujer a Rut y fue bisabuelo del rey David (Rut 4:21-22; Mateo 1:5). Una de las dos columnas del templo de Salomón llevó el mismo nombre (1 Reyes 7:21).
Dónde más aparece «voaz»- pariente nuestroמֹדַעְתָּmodata
pariente, parentela
Pariente, conocido cercano de la familia (forma femenina de la misma palabra de Rut 2:1).
Dónde más aparece «modata»- con cuyas muchachasנַעֲרוֹתָיnaarotay
muchacha
Una mujer soltera en edad de casarse.
Dónde más aparece «naarotay»- has estadoהָיִיתhayit
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayit»- avientaזֹרֶהzore
aventar
Lanzar el grano al aire para quitarle la paja.
Dónde más aparece «zore»- esta nocheלָּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- la eraגֹּרֶןgoren
era (lugar de trillar)
Era: terreno llano donde se trilla el grano.
Dónde más aparece «goren»- de la cebadaשְּׂעֹרִיםseorim
cebada
Cebada.
Dónde más aparece «seorim»
Nota de traducción
Aventar es echar al aire el grano trillado para que el viento se lleve la paja.
El contexto
1Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿no he de buscar para ti un lugar de reposo, donde te vaya bien?
2 · Este versículo (arriba)
3Te lavarás, te ungirás, pondrás sobre ti tu manto y descenderás a la era; no te des a conocer al hombre hasta que acabe de comer y de beber.