naara · muchacha, criada

Qué significa

naara (נַעֲרָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «muchacha, criada».

Muchacha, joven; también criada.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una mujer soltera en edad de casarse.
2. Mujer joven que ayuda en el servicio de la casa de una señora.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Muchacha: la joven soltera, todavía en casa de su padre o al servicio de una señora. Es el femenino de נַעַר (muchacho, H5288).

• La muchacha casadera Génesis 24:16Génesis 24:141 Reyes 1:3
• La muchacha en las leyes del matrimonio Deuteronomio 22:15Deuteronomio 22:28
• Muchachas al servicio de una casa Rut 2:81 Samuel 25:42
• La muchacha cautiva de la casa de Naamán 2 Reyes 5:2
• Ester y las muchachas del rey Ester 2:7Ester 2:8

Trasfondo histórico y cultural

Booz pidió a Rut que se quedara con «mis muchachas» que espigaban en su campo (Rut 2:8).

Cómo la traducimos

«Muchacha» 42 veces y «muchachas» 16, también cuando están al servicio de alguien. El glosario de esta edición fija נַעַר / נַעֲרָה = muchacho / muchacha, y la distingue de עַלְמָה (joven); el glosario da a cada término original una traducción establecida.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• muchacha ×42
• muchachas ×16
• criadas ×3
• corazón ×1
• joven ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×9
• Éxodo×1
• Deuteronomio×14
• Jueces×7
• Rut×7
• 1 Samuel×2
• 1 Reyes×3
• 2 Reyes×2
• Ester×13
• Job×1
• Proverbios×3
• Amós×1

• Génesis 24:14

  Que la muchacha a quien yo diga: “Baja tu cántaro, por favor, para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto sabré que has tenido amor leal con mi señor».

• Génesis 24:16

  La muchacha era muy hermosa, virgen, a quien ningún hombre había conocido. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.

• Génesis 24:28

  La muchacha corrió y contó estas cosas en la casa de su madre.

• Génesis 24:55

  El hermano y la madre de ella respondieron: «Que la muchacha se quede con nosotros algunos días, unos diez; después se irá».

• Génesis 24:57

  Ellos dijeron: «Llamemos a la muchacha y preguntémosle a ella».

• Génesis 24:61

  Rebeca y sus muchachas se levantaron, montaron en los camellos y siguieron al hombre. Así el siervo tomó a Rebeca y se fue.

• Génesis 34:3

  Pero su alma se apegó a Dina, hija de Jacob; amó a la muchacha y le habló al corazón.

• Génesis 34:12

  Pídanme un precio de novia y un regalo tan grandes como quieran, y yo daré lo que me digan; pero denme a la muchacha por mujer».

• Éxodo 2:5

  La hija de Faraón bajó a bañarse al Nilo, mientras sus muchachas se paseaban por la orilla del Nilo. Vio el arca entre los juncos y envió a su esclava a traerla.

• Deuteronomio 22:15

  el padre de la muchacha y su madre tomarán y sacarán la virginidad de la muchacha a los ancianos de la ciudad, a la puerta.

• Deuteronomio 22:16

  El padre de la muchacha dirá a los ancianos: «Di mi hija a este hombre por mujer, y él la odia,

• Deuteronomio 22:19

  lo multarán en cien siclos de plata, que darán al padre de la muchacha, porque sacó mal nombre a una virgen de Israel. Ella será su mujer; no podrá despedirla en todos sus días.

• Deuteronomio 22:20

  Pero si esta cosa fue verdad, y no se halló virginidad a la muchacha,

• Deuteronomio 22:21

  sacarán a la muchacha a la entrada de la casa de su padre, y los hombres de su ciudad la apedrearán con piedras y morirá, porque hizo una infamia en Israel al prostituirse en casa de su padre. Quitarás el mal de en medio de ti.

• Deuteronomio 22:23

  Si una muchacha virgen está desposada con un hombre, y un hombre la halla en la ciudad y se acuesta con ella,

• Deuteronomio 22:24

  sacarán a los dos a la puerta de esa ciudad y los apedrearán con piedras y morirán: la muchacha, por cuanto no gritó en la ciudad, y el hombre, por cuanto humilló a la mujer de su prójimo. Quitarás el mal de en medio de ti.

• Deuteronomio 22:25

  Pero si en el campo halla el hombre a la muchacha desposada, y el hombre la sujeta y se acuesta con ella, morirá solo el hombre que se acostó con ella.

• Deuteronomio 22:26

  A la muchacha no le harás nada; la muchacha no tiene pecado de muerte. Porque como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y lo asesina, así es este caso:

• Deuteronomio 22:27

  porque en el campo la halló; gritó la muchacha desposada, pero no hubo quien la salvara.

• Deuteronomio 22:28

  Si un hombre halla a una muchacha virgen que no está desposada, la agarra y se acuesta con ella, y son hallados,

• Deuteronomio 22:29

  el hombre que se acostó con ella dará al padre de la muchacha cincuenta siclos de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló; no podrá despedirla en todos sus días.

• Jueces 19:3

  Su marido se levantó y fue tras ella para hablar a su corazón, para hacerla volver; con él iban su muchacho y un par de asnos. Ella lo hizo entrar en la casa de su padre; y lo vio el padre de la muchacha y se alegró al encontrarlo.

• Jueces 19:4

  Su suegro, el padre de la muchacha, lo retuvo, y él habitó con él tres días; comieron y bebieron, y pasaron allí la noche.

• Jueces 19:5

  Y sucedió que al cuarto día se levantaron muy de mañana, y él se levantó para irse; pero el padre de la muchacha dijo a su yerno: «Sustenta tu corazón con un bocado de pan, y después se irán».

• Jueces 19:6

  Se sentaron y comieron los dos juntos, y bebieron. Y el padre de la muchacha dijo al hombre: «Ten a bien, te ruego, pasar la noche, y que se alegre tu corazón».

• Jueces 19:8

  Se levantó muy de mañana al quinto día para irse, y el padre de la muchacha dijo: «Sustenta, te ruego, tu corazón, y demórense hasta que decline el día». Y comieron los dos.

• Jueces 19:9

  El hombre se levantó para irse, él, su concubina y su muchacho; y le dijo su suegro, el padre de la muchacha: «Mira, te ruego, el día ha decaído hacia el atardecer; pasen la noche, les ruego. Mira, el día se acaba; pasa la noche aquí, y que se alegre tu corazón; mañana se levantarán temprano para su camino, y te irás a tu tienda».

• Jueces 21:12

  Hallaron de los habitantes de Jabes de Galaad cuatrocientas muchachas vírgenes, que no habían conocido hombre acostándose con varón, y las trajeron al campamento, a Silo, que está en la tierra de Canaán.

• Rut 2:5

  Booz dijo a su muchacho, el que estaba puesto sobre los segadores: «¿De quién es esta muchacha?».

• Rut 2:6

  El muchacho que estaba puesto sobre los segadores respondió y dijo: «Es una muchacha moabita, la que volvió con Noemí del campo de Moab.

• Rut 2:8

  Booz dijo a Rut: «¿No has oído, hija mía? No vayas a espigar en otro campo, ni tampoco pases de aquí; así te apegarás a mis muchachas.

• Rut 2:22

  Noemí dijo a Rut, su nuera: «Bueno es, hija mía, que salgas con sus muchachas, y que no te acometan en otro campo».

• Rut 2:23

  Se apegó a las muchachas de Booz para espigar, hasta que acabó la cosecha de la cebada y la cosecha del trigo. Y habitaba con su suegra.

• Rut 3:2

  Y ahora, ¿no es Booz pariente nuestro, con cuyas muchachas has estado? Mira, él avienta esta noche la era de la cebada.

• Rut 4:12

  Y sea tu casa como la casa de Fares, a quien Tamar dio a luz para Judá, por la descendencia que YHWH te dé de esta muchacha».

• 1 Samuel 9:11

  Ellos subían por la subida de la ciudad, y hallaron a unas muchachas que salían a sacar agua, y les dijeron: «¿Está aquí el vidente?».

• 1 Samuel 25:42

  Abigail se apresuró y se levantó, montó en el asno, con sus cinco muchachas que andaban a sus pies; fue tras los mensajeros de David y fue su mujer.

• 1 Reyes 1:2

  Sus siervos le dijeron: «Busquen para mi señor el rey una muchacha virgen; que esté delante del rey y sea su cuidadora; se acostará en tu seno, y mi señor el rey entrará en calor».

• 1 Reyes 1:3

  Buscaron una muchacha hermosa por todo el territorio de Israel, hallaron a Abisag la sunamita y la trajeron al rey.

• 1 Reyes 1:4

  La muchacha era muy hermosa; fue cuidadora del rey y le ministraba, pero el rey no la conoció.

Y 23 veces más.