4
La muchachaוְהַנַּעֲרָהera muyעַד מְאֹדhermosa;יָפָהfueוַתְּהִיcuidadoraסֹכֶנֶתdel reyלַמֶּלֶךְy le ministraba,וַתְּשָׁרְתֵהוּpero el reyוְהַמֶּלֶךְnoלֹאla conoció.יְדָעָהּ
1 Reyes 1:4
Estudiarlo en la app«La muchacha era muy hermosa; fue cuidadora del rey y le ministraba, pero el rey no la conoció.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 1:4, palabra por palabra
- La muchachaנַּעֲרָהnaara
muchacha
Una mujer soltera en edad de casarse.
Dónde más aparece «naara»- era muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- hermosaיָפָהyafa
hermoso
Hermoso, de buen aspecto.
Dónde más aparece «yafa»- fueתְּהִיtehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «tehi»- cuidadoraסֹכֶנֶתsojenet
administrador
Quien sirve de cerca a un rey o a una casa: la que cuida al rey anciano, el administrador del palacio.
Dónde más aparece «sojenet»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y le ministrabaתְּשָׁרְתֵtesharte
asistir
Estar cerca de alguien para cuidar lo que necesita.
Dónde más aparece «tesharte»- la conocióיְדָעָyedaa
conocer carnalmente
Tener relaciones con una mujer.
Dónde más aparece «yedaa»
Nota de traducción
«No la conoció»: no tuvo relaciones con ella; es la manera hebrea de decirlo (Gn 4:1).
El contexto
3Buscaron una muchacha hermosa por todo el territorio de Israel, hallaron a Abisag la sunamita y la trajeron al rey.
4 · Este versículo (arriba)
5Adonías, hijo de Haguit, se enaltecía, diciendo: «Yo reinaré». Y se hizo de carros y jinetes, y cincuenta hombres que corrían delante de él.