La iraאַףde YHWHיְהוָהvolvió aוַיֹּסֶףencenderseלַחֲרוֹתcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלe incitóוַיָּסֶתa Davidאֶת דָּוִדcontra ellos,בָּהֶםdiciendo:לֵאמֹר«Ve,לֵךְcuentaמְנֵהa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלy a Judá».וְאֶת יְהוּדָה
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJoab,יוֹאָבjefeשַׂרde la tropa,הַחַיִלqueאֲשֶׁרestaba con él:אִתּוֹ«Recorre,שׁוּטte ruego,נָאtodasבְּכָלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdesde DanמִדָּןhastaוְעַדBeerseba,בְּאֵר שֶׁבַעy cuentenוּפִקְדוּal pueblo,אֶת הָעָםpara que yo sepaוְיָדַעְתִּיel númeroאֵת מִסְפַּרdel pueblo».הָעָם
Joabיוֹאָבdijoוַיֹּאמֶרal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«AñadaוְיוֹסֵףYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָal puebloאֶל הָעָםcienמֵאָהvecesפְעָמִיםtantos como son,כָּהֵם וְכָהֵםy que los ojosוְעֵינֵיde mi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְlo vean;רֹאוֹתpero mi señorוַאדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְ¿por quéלָמָּהse agradaחָפֵץde esteבַּ הַזֶּהasunto?».דָּבָר
Pero la palabraדְּבַרdel reyהַמֶּלֶךְprevalecióוַיֶּחֱזַקsobre Joabאֶל יוֹאָבy sobreוְעַלlos jefesשָׂרֵיde la tropa;הֶחָיִלy Joabוַ יוֹאָבy los jefesוְשָׂרֵיde la tropaהַחַיִלsalieronיֵּצֵאde delante del reyלִפְנֵי הַמֶּלֶךְpara contarלִפְקֹדal pueblo,אֶת הָעָםa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Cruzaronוַיַּעַבְרוּel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןy acamparonוַיַּחֲנוּen Aroer,בַעֲרוֹעֵרal surיְמִיןde la ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרestá en medioבְּתוֹךְdel arroyoהַנַּחַלde Gad,הַגָּדy haciaוְאֶלJazer.יַעְזֵר
Llegaronוַיָּבֹאוּa Galaadהַגִּלְעָדָהy aוְאֶלla tierraאֶרֶץde Tahtim-hodsi;תַּחְתִּים חָדְשִׁיllegaronוַיָּבֹאוּa Dan-jaánדָּנָה יַּעַןy alrededor,וְסָבִיבhaciaאֶלSidón.צִידוֹן
Llegaronוַיָּבֹאוּa la ciudad fortificadaמִבְצַרde Tiroצֹרy a todasוְכָלlas ciudadesעָרֵיdel heveoהַחִוִּיy del cananeo,וְהַכְּנַעֲנִיy salieronוַיֵּצְאוּalאֶלNeguevנֶגֶבde Judá,יְהוּדָהa Beerseba.בְּאֵר שָׁבַע
Recorrieronוַיָּשֻׁטוּtodaבְּכָלla tierraהָאָרֶץy llegaronוַיָּבֹאוּa Jerusalénיְרוּשָׁלִָםal caboמִקְצֵהde nueveתִשְׁעָהmesesחֳדָשִׁיםy veinteוְעֶשְׂרִיםdías.יוֹם
Joabיוֹאָבdioוַיִּתֵּןal reyאֶל הַמֶּלֶךְel númeroאֶת מִסְפַּרdel recuentoמִפְקַדdel pueblo:הָעָםIsraelיִשְׂרָאֵלeraוַתְּהִיochocientosשְׁמֹנֶה מֵאוֹתmilאֶלֶףhombresאִישׁvalerososחַיִלque sacabanשֹׁלֵףespada,חֶרֶבy los hombresוְאִישׁde Judá,יְהוּדָהquinientosחֲמֵשׁ מֵאוֹתmilאֶלֶףhombres.אִישׁ
El corazónלֵבde Davidדָּוִדlo golpeóוַיַּךְ אֹתוֹdespués deאַחֲרֵי כֵןhaber contadoסָפַרal pueblo;אֶת הָעָםy Davidוַ דָּוִדdijoיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«He pecadoחָטָאתִיmuchoמְאֹדen lo queאֲשֶׁרhe hecho.עָשִׂיתִיAhora,וְעַתָּהYHWH,יְהוָהhaz pasar,הַעֲבֶרte ruego,נָאla iniquidadאֶת עֲוֺןde tu siervo,עַבְדְּךָporqueכִּיhe actuado muy neciamente».נִסְכַּלְתִּי מְאֹד
Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםpor la mañana;בַּבֹּקֶרy la palabraוּדְבַרde YHWHיְהוָהhabía venidoהָיָהaאֶלGad,גָּדel profeta,הַנָּבִיאvidenteחֹזֵהde David,דָוִדdiciendo:לֵאמֹר
«Veהָלוֹךְy hablaוְדִבַּרְתָּaאֶלDavid:דָּוִד“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהTres cosasשָׁלֹשׁpongoנוֹטֵלyoאָנֹכִיsobre ti;עָלֶיךָeligeבְּחַרpara tiלְךָunaאַחַתde ellas,מֵהֶםy te la haré”».וְאֶעֱשֶׂה לָּךְ
Gadגָדvinoוַיָּבֹאa David,אֶל דָּוִדse lo anuncióוַיַּגֶּד לוֹy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Te vendránהֲתָבוֹא לְךָsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםde hambreרָעָבen tu tierra,בְּאַרְצֶךָoאִםtresשְׁלֹשָׁהmesesחֳדָשִׁיםhuirásנֻסְךָdelante deלִפְנֵיtus adversariosצָרֶיךָmientras ellosוְהוּאte persiguen,רֹדְפֶךָoוְאִםhabráהֱיוֹתtresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםde pesteדֶּבֶרen tu tierra?בְּאַרְצֶךָAhora,עַתָּהconoceדַּעy miraוּרְאֵהquéמָהpalabraדָּבָרhe de devolverאָשִׁיבal que me envió».שֹׁלְחִי
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלGad:גָּד«Tengo gran angustia.צַר לִי מְאֹדCaigamos,נִפְּלָהte ruego,נָּאen la manoבְיַדde YHWH,יְהוָהporqueכִּיmuchas sonרַבִּיםsus misericordias;רַחֲמָיוy en manoוּבְיַדde hombreאָדָםnoאַלcaiga yo».אֶפֹּלָה
YHWHיְהוָהdioוַיִּתֵּןpesteדֶּבֶרen Israelבְּיִשְׂרָאֵלdesde la mañanaמֵהַבֹּקֶרhastaוְעַדel tiempo señalado;עֵת מוֹעֵדy murieronוַיָּמָתdel pueblo,מִן הָעָםdesde DanמִדָּןhastaוְעַדBeerseba,בְּאֵר שֶׁבַעsetentaשִׁבְעִיםmilאֶלֶףhombres.אִישׁ
El ángelהַמַּלְאָךְextendióוַיִּשְׁלַחsu manoיָדוֹhacia Jerusalénיְרוּשָׁלִַםpara destruirla,לְשַׁחֲתָהּy YHWHוַ יְהוָהcambió de parecerיִּנָּחֶםsobreאֶלel malהָרָעָהy dijoוַיֹּאמֶרal ángelלַמַּלְאָךְque destruíaהַמַּשְׁחִיתen el pueblo:בָּעָם«Basta.רַבAhoraעַתָּהsueltaהֶרֶףtu mano».יָדֶךָEl ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהestabaהָיָהjunto aעִםla eraגֹּרֶןde Araunaהָאֲרַוְנָהel jebuseo.הַיְבֻסִי
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa YHWH,אֶל יְהוָהcuando vioבִּרְאֹתוֹal ángelאֶת הַמַּלְאָךְque golpeabaהַמַּכֶּהal pueblo:בָעָם«Mira,וַיֹּאמֶר הִנֵּהyoאָנֹכִיhe pecadoחָטָאתִיy yoוְאָנֹכִיhe obrado con iniquidad;הֶעֱוֵיתִיpero estasוְאֵלֶּהovejas,הַצֹּאן¿quéמֶהhan hecho?עָשׂוּSeaתְּהִיtu mano,יָדְךָte ruego,נָאcontra míבִּיy contra la casaוּבְבֵיתde mi padre».אָבִי
Gadגָדvinoוַיָּבֹאa Davidאֶל דָּוִדaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Sube,עֲלֵהlevantaהָקֵםa YHWHלַיהוָהun altarמִזְבֵּחַen la eraבְּגֹרֶןde Araunaאֲרַוְנָהel jebuseo».הַיְבֻסִי
Davidדָּוִדsubióוַיַּעַלconforme a la palabraכִּדְבַרde Gad,גָּדcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandado.צִוָּה
Araunaאֲרַוְנָהse asomóוַיַּשְׁקֵףy vioוַיַּרְאal reyאֶת הַמֶּלֶךְy a sus siervosוְאֶת עֲבָדָיוque pasabanעֹבְרִיםhacia él;עָלָיוAraunaאֲרַוְנָהsalióוַיֵּצֵאy se postróוַיִּשְׁתַּחוּante el reyלַמֶּלֶךְrostroאַפָּיוen tierra.אָרְצָה
Araunaאֲרַוְנָהdijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéמַדּוּעַha venidoבָּאmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְaאֶלsu siervo?».עַבְדּוֹDavidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«Para adquirirלִקְנוֹתde tiמֵעִמְּךָla era,אֶת הַגֹּרֶןpara construirלִבְנוֹתun altarמִזְבֵּחַa YHWH,לַיהוָהy que la plagaוְ הַמַּגֵּפָהsea detenidaתֵעָצַרde sobreמֵעַלel pueblo».הָעָם
AraunaאֲרַוְנָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Tomeיִקַּחy ofrezcaוְיַעַלmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְlo buenoהַטּוֹבa sus ojos.בְּעֵינָיוMira,רְאֵהlos bueyesהַבָּקָרpara el holocausto,לָעֹלָהy los trillosוְהַמֹּרִגִּיםy los aperosוּכְלֵיde los bueyesהַבָּקָרpara la leña.לָעֵצִים
Todoהַכֹּלlo daנָתַןArauna,אֲרַוְנָהoh rey,הַמֶּלֶךְal rey».לַמֶּלֶךְY Araunaוַ אֲרַוְנָהdijoיֹּאמֶרal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte acepte».יִרְצֶךָ
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלArauna:אֲרַוְנָה«No,לֹאsino queכִּיciertamenteקָנוֹlo adquiriréאֶקְנֶהde tiמֵאוֹתְךָpor precio,בִּמְחִירy noוְלֹאofreceréאַעֲלֶהa YHWHלַיהוָהmi Elohimאֱלֹהַיholocaustosעֹלוֹתde balde».חִנָּםDavidדָּוִדadquirióוַיִּקֶןla eraאֶת הַגֹּרֶןy los bueyesוְאֶת הַבָּקָרpor cincuentaחֲמִשִּׁיםsiclosשְׁקָלִיםde plata.בְּכֶסֶף
Davidדָּוִדconstruyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהy ofrecióוַיַּעַלholocaustosעֹלוֹתy sacrificios de paz.וּשְׁלָמִיםYHWHיְהוָהatendió la súplicaוַיֵּעָתֵרpor la tierra,לָאָרֶץy la plagaוַ הַמַּגֵּפָהfue detenidaתֵּעָצַרde sobreמֵעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל