Satánשָׂטָןse levantóוַיַּעֲמֹדcontraעַלIsraelיִשְׂרָאֵלe incitóוַיָּסֶתa Davidאֶת דָּוִידa contarלִמְנוֹתa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
DavidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJoabיוֹאָבy aוְאֶלlos jefesשָׂרֵיdel pueblo:הָעָם«Vayan,לְכוּcuentenסִפְרוּa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלdesde Beersebaמִבְּאֵר שֶׁבַעhastaוְעַדDan,דָּןy tráiganmeוְהָבִיאוּ אֵלַיel resultado,para que yo sepaוְאֵדְעָהsu número».אֶת מִסְפָּרָם
Joabיוֹאָבdijo:וַיֹּאמֶר«AñadaיוֹסֵףYHWHיְהוָהaעַלsu puebloעַמּוֹcienמֵאָהvecesפְעָמִיםtantos como son.כָּהֵם¿Noהֲלֹאson todos ellos,כֻּלָּםmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְsiervosלַעֲבָדִיםde mi señor?לַאדֹנִי¿Por quéלָמָּהbuscaיְבַקֵּשׁestoזֹאתmi señor?אֲדֹנִי¿Por quéלָמָּהha de serיִהְיֶהmotivo de culpaלְאַשְׁמָהpara Israel?».לְיִשְׂרָאֵל
Pero la palabraוּדְבַרdel reyהַמֶּלֶךְprevalecióחָזַקsobreעַלJoab;יוֹאָבy Joabוַ יוֹאָבsalió,יֵּצֵאanduvoוַיִּתְהַלֵּךְpor todoבְּכָלIsraelיִשְׂרָאֵלy llegóוַיָּבֹאa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Joabיוֹאָבdioוַיִּתֵּןa Davidאֶל דָּוִידel númeroאֶת מִסְפַּרdel recuentoמִפְקַדdel pueblo:הָעָםtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלeraוַיְהִיun millónאֶלֶף אֲלָפִיםcienוּמֵאָהmilאֶלֶףhombresאִישׁque sacabanשֹׁלֵףespada,חֶרֶבy Judá,וִיהוּדָהcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתsetentaוְשִׁבְעִיםmilאֶלֶףhombresאִישׁque sacabanשֹׁלֵףespada.חָרֶב
Pero a Levíוְלֵוִיy a Benjamínוּבִנְיָמִןnoלֹאlos contóפָקַדentre ellos,בְּתוֹכָםporqueכִּיla palabraדְּבַרdel reyהַמֶּלֶךְera abominableנִתְעַבpara Joab.אֶת יוֹאָב
Esteהַזֶּהasuntoהַדָּבָרfue maloוַיֵּרַעa los ojosבְּעֵינֵיde Elohim,הָאֱלֹהִיםy golpeóוַיַּךְa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
DavidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרaאֶלElohim:הָאֱלֹהִים«He pecadoחָטָאתִיmuchoמְאֹדal hacerאֲשֶׁר עָשִׂיתִיesto.אֶת הַדָּבָר הַזֶּהAhora,וְעַתָּהhaz pasar,הַעֲבֶרte ruego,נָאla iniquidadאֶת עֲווֹןde tu siervo,עַבְדְּךָporqueכִּיhe actuado muy neciamente».נִסְכַּלְתִּי מְאֹד
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרaאֶלGad,גָּדvidenteחֹזֵהde David,דָוִידdiciendo:לֵאמֹר
«Veלֵךְy hablaוְדִבַּרְתָּaאֶלDavid,דָּוִידdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהTres cosasשָׁלוֹשׁextiendoנֹטֶהyoאֲנִיsobre ti;עָלֶיךָeligeבְּחַרpara tiלְךָunaאַחַתde ellas,מֵהֵנָּהy te la haré”».וְאֶעֱשֶׂה לָּךְ
GadגָדvinoוַיָּבֹאaאֶלDavidדָּוִידy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Aceptaקַבֶּלpara ti:לָךְ
oאִםtresשָׁלוֹשׁañosשָׁנִיםde hambre,רָעָבoוְאִםtresשְׁלֹשָׁהmesesחֳדָשִׁיםde ser barridoנִסְפֶּהdelanteמִפְּנֵיde tus adversarios,צָרֶיךָalcanzándoteלְמַשֶּׂגֶתla espadaוְחֶרֶבde tus enemigos,אוֹיְבֶךָoוְאִםtresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםde la espadaחֶרֶבde YHWH,יְהוָהes decir, pesteוְדֶבֶרen la tierra,בָּאָרֶץy el ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהdestruyendoמַשְׁחִיתen todoבְּכָלel territorioגְּבוּלde Israel”.יִשְׂרָאֵלAhora,וְעַתָּהmiraרְאֵהquéמָהpalabraדָּבָרhe de devolverאָשִׁיבal que me envió».אֶת שֹׁלְחִי
DavidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרaאֶלGad:גָּד«Tengo gran angustia.צַר לִי מְאֹדCaiga yo,אֶפְּלָהte ruego,נָּאen la manoבְיַדde YHWH,יְהוָהporqueכִּיmuchísimasרַבִּים מְאֹדson sus misericordias;רַחֲמָיוy en manoוּבְיַדde hombreאָדָםnoאַלcaiga yo».אֶפֹּל
YHWHיְהוָהdioוַיִּתֵּןpesteדֶּבֶרen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy cayeronוַיִּפֹּלde Israelמִיִּשְׂרָאֵלsetentaשִׁבְעִיםmilאֶלֶףhombres.אִישׁ
Elohimהָאֱלֹהִיםenvióוַיִּשְׁלַחun ángelמַלְאָךְa Jerusalénלִירוּשָׁלִַםpara destruirla;לְהַשְׁחִיתָהּy cuando la destruía,וּכְהַשְׁחִיתYHWHיְהוָהmiróרָאָהy cambió de parecerוַיִּנָּחֶםsobreעַלel mal,הָרָעָהy dijoוַיֹּאמֶרal ángelלַמַּלְאָךְque destruía:הַמַּשְׁחִית«Basta.רַבAhoraעַתָּהsueltaהֶרֶףtu mano».יָדֶךָEl ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהestabaעֹמֵדjunto aעִםla eraגֹּרֶןde Ornánאָרְנָןel jebuseo.הַיְבוּסִי
Davidדָוִידalzóוַיִּשָּׂאsus ojosאֶת עֵינָיוy vioוַיַּרְאal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWH,יְהוָהque estabaעֹמֵדentreבֵּיןla tierraהָאָרֶץy los cielos,וּבֵין הַשָּׁמַיִםcon su espadaוְחַרְבּוֹdesenvainadaשְׁלוּפָהen su mano,בְּיָדוֹextendidaנְטוּיָהsobreעַלJerusalén.יְרוּשָׁלִָםDavidדָּוִידy los ancianos,וְהַזְּקֵנִיםcubiertosמְכֻסִּיםde tela de saco,בַּשַּׂקִּיםcayeronוַיִּפֹּלsobreעַלsus rostros.פְּנֵיהֶם
DavidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרaאֶלElohim:הָאֱלֹהִים«¿Noהֲלֹאsoy yoאֲנִיel que dijoאָמַרְתִּיque se contaraלִמְנוֹתal pueblo?בָּעָםYoוַאֲנִיsoyהוּאel queאֲשֶׁרha pecadoחָטָאתִיy ha hecho muy mal;וְהָרֵעַ הֲרֵעוֹתִיpero estasוְאֵלֶּהovejas,הַצֹּאן¿quéמֶהhan hecho?עָשׂוּYHWH,יְהוָהmi Elohim,אֱלֹהַיseaתְּהִיtu mano,יָדְךָte ruego,נָאcontra míבִּיy contra la casaוּבְבֵיתde mi padre,אָבִיy noלֹאcontra tu puebloוּבְעַמְּךָpara plaga».לְמַגֵּפָה
El ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהdijoאָמַרaאֶלGadגָּדque dijeraלֵאמֹרa DavidלְדָוִידqueכִּיDavidדָוִידsubieraיַעֲלֶהa levantarלְהָקִיםun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהen la eraבְּגֹרֶןde Ornánאָרְנָןel jebuseo.הַיְבֻסִי
Davidדָּוִידsubióוַיַּעַלconforme a la palabraבִּדְבַרde Gad,גָּדqueאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרen el nombreבְּשֵׁםde YHWH.יְהוָה
Ornánאָרְנָןse volvióוַיָּשָׁבy vioוַיַּרְאal ángel;אֶת הַמַּלְאָךְy sus cuatroוְאַרְבַּעַתhijos,בָּנָיוque estaban con él,עִמּוֹse escondieron.מִתְחַבְּאִיםOrnánוְאָרְנָןtrillabaדָּשׁtrigo.חִטִּים
DavidדָוִידllegóוַיָּבֹאhastaעַדOrnán;אָרְנָןOrnánאָרְנָןmiróוַיַּבֵּטy vioוַיַּרְאa David,אֶת דָּוִידsalióוַיֵּצֵאdeמִןla eraהַגֹּרֶןy se postróוַיִּשְׁתַּחוּante Davidלְדָוִידrostroאַפַּיִםen tierra.אָרְצָה
DavidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרaאֶלOrnán:אָרְנָן«Dameתְּנָה לִּיel lugarמְקוֹםde la era,הַגֹּרֶןy construiréוְאֶבְנֶהen élבּוֹun altarמִזְבֵּחַa YHWH;לַיהוָהdámeloתְּנֵהוּ לִיpor su plataבְּכֶסֶףcompleta,מָלֵאy que la plagaהַמַּגֵּפָהsea detenidaוְתֵעָצַרde sobreמֵעַלel pueblo».הָעָם
OrnánאָרְנָןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִיד«Tómalaקַחpara ti,לָךְy hagaוְיַעַשׂmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְlo buenoהַטּוֹבa sus ojos.בְּעֵינָיוMira,רְאֵהdoyנָתַתִּיlos bueyesהַבָּקָרpara los holocaustos,לָעֹלוֹתlos trillosוְהַמּוֹרִגִּיםpara la leñaלָעֵצִיםy el trigoוְהַחִטִּיםpara la ofrenda de grano;לַמִּנְחָהtodoהַכֹּלlo doy».נָתָתִּי
El reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרa Ornán:לְאָרְנָן«No,לֹאsino queכִּיciertamente lo adquiriréקָנֹה אֶקְנֶהpor su plataבְּכֶסֶףcompleta;מָלֵאporqueכִּיnoלֹאtomaréאֶשָּׂאlo queאֲשֶׁרes tuyoלְךָpara YHWH,לַיהוָהni ofreceréוְהַעֲלוֹתholocaustoעוֹלָהde balde».חִנָּם
Davidדָּוִידdioוַיִּתֵּןa Ornánלְאָרְנָןpor el lugarבַּמָּקוֹםseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתsiclosשִׁקְלֵיde oro,זָהָבen peso.מִשְׁקָל
Davidדָּוִידconstruyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהy ofrecióוַיַּעַלholocaustosעֹלוֹתy sacrificios de paz;וּשְׁלָמִיםinvocóוַיִּקְרָאaאֶלYHWH,יְהוָהy él le respondióוַיַּעֲנֵהוּcon fuegoבָאֵשׁdesdeמִןlos cielosהַשָּׁמַיִםsobreעַלel altarמִזְבַּחdel holocausto.הָעֹלָה
YHWHיְהוָהhablóוַיֹּאמֶרal ángel,לַמַּלְאָךְy este volvióוַיָּשֶׁבsu espadaחַרְבּוֹaאֶלsu vaina.נְדָנָהּ
En aquelבָּ הַהִיאtiempo,עֵתcuando David vioבִּרְאוֹת דָּוִידqueכִּיYHWHיְהוָהle había respondidoעָנָהוּen la eraבְּגֹרֶןde Ornánאָרְנָןel jebuseo,הַיְבוּסִיsacrificóוַיִּזְבַּחallí.שָׁם
La moradaוּמִשְׁכַּןde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhabía hechoעָשָׂהen el desiertoבַמִּדְבָּרy el altarוּמִזְבַּחdel holocaustoהָעוֹלָהestaban en aquelבָּ הַהִיאtiempoעֵתen el lugar altoבַּבָּמָהde Gabaón;בְּגִבְעוֹן
pero Davidוְ דָּוִידnoלֹאpodíaיָכֹלirלָלֶכֶתdelante de ellaלְפָנָיוa consultarלִדְרֹשׁa Elohim,אֱלֹהִיםporqueכִּיestaba aterradoנִבְעַתa causa deמִפְּנֵיla espadaחֶרֶבdel ángelמַלְאַךְde YHWH.יְהוָה