Davidדָּוִידdijo:וַיֹּאמֶר«Esta esזֶה הוּאla casaבֵּיתde YHWHיְהוָהElohim,הָאֱלֹהִיםy este esוְזֶהel altarמִּזְבֵּחַdel holocaustoלְעֹלָהpara Israel».לְיִשְׂרָאֵל
Davidדָּוִידmandóוַיֹּאמֶרreunirלִכְנוֹסa los extranjeros residentesאֶת הַגֵּרִיםqueאֲשֶׁרhabía en la tierraבְּאֶרֶץde Israel,יִשְׂרָאֵלy pusoוַיַּעֲמֵדcanterosחֹצְבִיםpara tallarלַחְצוֹבpiedrasאַבְנֵיlabradasגָזִיתpara construirלִבְנוֹתla casaבֵּיתde Elohim.הָאֱלֹהִים
Davidדָּוִידpreparóהֵכִיןhierroוּבַרְזֶלen abundanciaלָרֹבpara los clavosלַמִּסְמְרִיםde las hojasלְדַלְתוֹתde las puertasהַשְּׁעָרִיםy para las grapas,וְלַמְחַבְּרוֹתy bronceוּנְחֹשֶׁתen abundancia,לָרֹבque noאֵיןse podía pesar,מִשְׁקָל
y maderasוַעֲצֵיde cedroאֲרָזִיםsinלְאֵיןnúmero,מִסְפָּרporqueכִּיlos sidoniosהַצִּידֹנִיםy los tiriosוְהַצֹּרִיםhabían traídoהֵבִיאוּa Davidלְדָוִידmaderasעֲצֵיde cedroאֲרָזִיםen abundancia.לָרֹב
Davidדָּוִידdijo:וַיֹּאמֶר«Salomón,שְׁלֹמֹהmi hijo,בְנִיes un muchachoנַעַרy tierno,וָרָךְy la casaוְהַבַּיִתque se ha de construirלִבְנוֹתpara YHWHלַיהוָהha de ser grandeלְהַגְדִּילen gran manera,לְמַעְלָהpara renombreלְשֵׁםy hermosuraוּלְתִפְאֶרֶתen todasלְכָלlas tierras.הָאֲרָצוֹתPrepararé, pues,אָכִינָה נָּאpara él».לוֹY Davidוַ דָּוִידpreparóיָּכֶןen abundanciaלָרֹבantesלִפְנֵיde su muerte.מוֹתוֹ
Llamóוַיִּקְרָאa Salomón,לִשְׁלֹמֹהsu hijo,בְנוֹy le mandóוַיְצַוֵּהוּconstruirלִבְנוֹתuna casaבַּיִתpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Davidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרa Salomón:לִשְׁלֹמֹה«Hijo mío,בְּנִיyoאֲנִיteníaהָיָהen mi corazónעִם לְבָבִיconstruirלִבְנוֹתuna casaבַּיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWH,יְהוָהmi Elohim.אֱלֹהָי
Pero vinoוַיְהִיsobre míעָלַיla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“Sangreדָּםen abundanciaלָרֹבhas derramado,שָׁפַכְתָּy grandesגְּדֹלוֹתguerrasוּמִלְחָמוֹתhas hecho;עָשִׂיתָnoלֹאconstruirásתִבְנֶהuna casaבַיִתpara mi nombre,לִשְׁמִיporqueכִּיmuchaרַבִּיםsangreדָּמִיםhas derramadoשָׁפַכְתָּen tierraאַרְצָהdelante de mí.לְפָנָי
Mira,הִנֵּהte naceráנוֹלָד לָךְun hijo;בֵןélהוּאseráיִהְיֶהhombreאִישׁde reposo,מְנוּחָהy le daré reposoוַהֲנִחוֹתִי לוֹde todosמִכָּלsus enemigosאוֹיְבָיוde alrededor;מִסָּבִיבporqueכִּיSalomónשְׁלֹמֹהseráיִהְיֶהsu nombre,שְׁמוֹy pazוְשָׁלוֹםy calmaוָשֶׁקֶטdaréאֶתֵּןaעַלIsraelיִשְׂרָאֵלen sus días.בְּיָמָיו
Élהוּאconstruiráיִבְנֶהuna casaבַיִתpara mi nombre;לִשְׁמִיélוְהוּאseráיִהְיֶהpara míלִּיhijo,לְבֵןy yoוַאֲנִיseré para élלוֹpadre;לְאָבy afirmaréוַהֲכִינוֹתִיel tronoכִּסֵּאde su reinoמַלְכוּתוֹsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלpara siempre”.עַד עוֹלָם
Ahora,עַתָּהhijo mío,בְנִיYHWHיְהוָהestéיְהִיcontigo,עִמָּךְy prosperarásוְהִצְלַחְתָּy construirásוּבָנִיתָla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcomoכַּאֲשֶׁרél ha habladoדִּבֶּרde ti.עָלֶיךָ
Solo queאַךְYHWHיְהוָהte déיִתֶּן לְּךָprudenciaשֵׂכֶלy entendimiento,וּבִינָהy te ponga al mandoוִיצַוְּךָdeעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלpara guardarוְלִשְׁמוֹרla leyאֶת תּוֹרַתde YHWH,יְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Entoncesאָזprosperarás,תַּצְלִיחַsiאִםcuidasתִּשְׁמוֹרde poner por obraלַעֲשׂוֹתlos estatutosאֶת הַחֻקִּיםy las normasוְאֶת הַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהparaעַלIsrael.יִשְׂרָאֵלSé fuerteחֲזַקy valiente;וֶאֱמָץnoאַלtemasתִּירָאniוְאַלdesmayes.תֵּחָת
Mira,וְהִנֵּהen mi aflicciónבְעָנְיִיhe preparadoהֲכִינוֹתִיpara la casaלְבֵיתde YHWHיְהוָהcienמֵאָהmilאֶלֶףtalentosכִּכָּרִיםde oroזָהָבy un millónאֶלֶף אֲלָפִיםde talentosכִּכָּרִיםde plata,וְכֶסֶףy bronceוְלַנְּחֹשֶׁתy hierroוְלַבַּרְזֶלsinאֵיןpeso,מִשְׁקָלporqueכִּיlos hayהָיָהen abundancia;לָרֹבtambiénוְhe preparadoהֲכִינוֹתִיmaderasעֵצִיםy piedras,וַאֲבָנִיםy tú añadirásתּוֹסִיףa ellas.וַעֲלֵיהֶם
Tienes contigoוְעִמְּךָen abundanciaלָרֹבa los que hacenעֹשֵׂיla obra:מְלָאכָהcanteros,חֹצְבִיםartesanosוְחָרָשֵׁיde piedraאֶבֶןy de madera,וָעֵץy toda claseוְכָלde hombres hábilesחָכָםen todaבְּכָלobra.מְלָאכָה
El oro,לַזָּהָבla plata,לַכֶּסֶףel bronceוְלַנְּחֹשֶׁתy el hierroוְלַבַּרְזֶלson sinאֵיןnúmero.מִסְפָּרLevántateקוּםy hazlo,וַעֲשֵׂהy YHWHוִ יְהוָהestéיהִיcontigo».עִמָּךְ
Davidדָּוִידmandóוַיְצַוa todosלְכָלlos jefesשָׂרֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque ayudaranלַעְזֹרa Salomón,לִשְׁלֹמֹהsu hijo:בְנוֹ
«¿Noהֲלֹאestá YHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםcon ustedes,עִמָּכֶםy les ha dado reposoוְהֵנִיחַ לָכֶםalrededor?מִסָּבִיבPorqueכִּיha dadoנָתַןen mi manoבְּיָדִיa los habitantesאֵת יֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץy la tierraהָאָרֶץha sido sometidaוְנִכְבְּשָׁהdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהy delanteוְלִפְנֵיde su pueblo.עַמּוֹ
Ahoraעַתָּהponganתְּנוּsu corazónלְבַבְכֶםy su almaוְנַפְשְׁכֶםen buscarלִדְרוֹשׁa YHWH,לַיהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםlevántenseוְקוּמוּy construyanוּבְנוּel santuarioאֶת מִקְדַּשׁde YHWHיְהוָהElohim,הָאֱלֹהִיםpara traerלְהָבִיאel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהy los utensiliosוּכְלֵיsantosקֹדֶשׁde Elohimהָאֱלֹהִיםa la casaלַבַּיִתque se construyeהַנִּבְנֶהpara el nombreלְשֵׁםde YHWH».יְהוָה