11
Ahora,עַתָּהhijo mío,בְנִיYHWHיְהוָהestéיְהִיcontigo,עִמָּךְy prosperarásוְהִצְלַחְתָּy construirásוּבָנִיתָla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcomoכַּאֲשֶׁרél ha habladoדִּבֶּרde ti.עָלֶיךָ
1 Crónicas 22:11
Estudiarlo en la app«Ahora, hijo mío, YHWH esté contigo, y prosperarás y construirás la casa de YHWH, tu Elohim, como él ha hablado de ti.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 22:11, palabra por palabra
- hijo míoבְנִveni
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «veni»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estéיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- y prosperarásהִצְלַחְתָּhitslajta
prosperar
Salir bien, tener éxito.
Dónde más aparece «hitslajta»- y construirásבָנִיתָvanita
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «vanita»- la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- él ha habladoדִּבֶּרdiber
prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
10Él construirá una casa para mi nombre; él será para mí hijo, y yo seré para él padre; y afirmaré el trono de su reino sobre Israel para siempre”.
11 · Este versículo (arriba)
12Solo que YHWH te dé prudencia y entendimiento, y te ponga al mando de Israel, para guardar la ley de YHWH, tu Elohim.