12
Solo queאַךְYHWHיְהוָהte déיִתֶּן לְּךָprudenciaשֵׂכֶלy entendimiento,וּבִינָהy te ponga al mandoוִיצַוְּךָdeעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלpara guardarוְלִשְׁמוֹרla leyאֶת תּוֹרַתde YHWH,יְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
1 Crónicas 22:12
Estudiarlo en la app«Solo que YHWH te dé prudencia y entendimiento, y te ponga al mando de Israel, para guardar la ley de YHWH, tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 22:12, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te déיִתֶּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- prudenciaשֵׂכֶלsejel
prudencia
La inteligencia para actuar bien.
Dónde más aparece «sejel»- y entendimientoבִינָהvina
entendimiento
Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.
Dónde más aparece «vina»- y te ponga al mandoיצַוְּytsav
encargar
Encargarle algo a alguien.
Dónde más aparece «ytsav»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- para guardarשְׁמוֹרshemor
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemor»- la leyתּוֹרַתtorat
ley
Literalmente «enseñanza»: lo que YHWH manda, escrito en el libro de Moisés.
Dónde más aparece «torat»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
11Ahora, hijo mío, YHWH esté contigo, y prosperarás y construirás la casa de YHWH, tu Elohim, como él ha hablado de ti.
12 · Este versículo (arriba)
13Entonces prosperarás, si cuidas de poner por obra los estatutos y las normas que YHWH mandó a Moisés para Israel. Sé fuerte y valiente; no temas ni desmayes.