natan · dar, poner, entregar

Qué significa

natan (נָתַן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «dar, poner, entregar».

Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
2. Poner algo en un lugar.
3. Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
4. Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
5. Dejar que algo pase.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, hacer que algo sea. BDB añade «constituir». De este verbo vienen nombres como Natán, Jonatán y Natanael.

• Dar Génesis 1:29Génesis 3:6Génesis 15:18
• Poner, colocar Génesis 9:13
• Entregar «en mano de» alguien: darle la victoria sobre él Josué 6:2
• Hacer, constituir: «te he hecho padre» Génesis 17:5

Cómo la traducimos

«Dio» 204 veces, «da» 126, «daré» 126, «pondré» 94, «puso» 94, «dará» 64. El español elige entre «dar», «poner», «entregar» o «hacer» según el complemento. En נָתַן בְּיַד esta edición conserva la imagen de la mano: «dar» o «entregar en mano de».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• dio ×204
• da ×126
• daré ×126
• pondré ×94
• puso ×94
• dará ×64
• dieron ×54
• di ×51
• he dado ×50
• ha dado ×47
• otras ×1100

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×150
• Éxodo×115
• Levítico×86
• Números×120
• Deuteronomio×176
• Josué×89
• Jueces×69
• Rut×8
• 1 Samuel×72
• 2 Samuel×30
• 1 Reyes×111
• 2 Reyes×60
• 1 Crónicas×40
• 2 Crónicas×114
• Esdras×19
• Nehemías×43
• Ester×29
• Job×33
• Salmos×95
• Proverbios×34
• Eclesiastés×25
• Cantares×7
• Isaías×56
• Jeremías×148
• Lamentaciones×9
• Ezequiel×208
• Daniel×17
• Oseas×12
• Joel×8
• Amós×4
• Abdías×1
• Jonás×2
• Miqueas×7
• Habacuc×1
• Sofonías×2
• Hageo×1
• Zacarías×7
• Malaquías×3

• Génesis 1:17

  Elohim las puso en la bóveda de los cielos para alumbrar sobre la tierra,

• Génesis 1:29

  Y dijo Elohim: «Miren, les he dado toda hierba que da semilla que hay sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto que da semilla; les servirán de alimento.

• Génesis 3:6

  La mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era un deleite para los ojos y que el árbol era deseable para alcanzar discernimiento; tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido, que estaba con ella, y él comió.

• Génesis 3:12

  El hombre respondió: «La mujer que pusiste conmigo me dio del árbol, y yo comí».

• Génesis 4:12

  Cuando trabajes el suelo, no te volverá a dar su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra».

• Génesis 9:2

  El temor y el pavor de ustedes estarán sobre todos los animales de la tierra y sobre todas las aves del cielo, en todo lo que se arrastra por el suelo y en todos los peces del mar; en sus manos son entregados.

• Génesis 9:3

  Todo lo que se arrastra y tiene vida les servirá de alimento; así como les di la hierba verde, les doy todo.

• Génesis 9:12

  Y dijo Elohim: «Esta es la señal del pacto que yo pongo entre mí y ustedes, y con todo ser viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:

• Génesis 9:13

  he puesto mi arco en las nubes, y será la señal del pacto entre mí y la tierra.

• Génesis 12:7

  YHWH se apareció a Abram y le dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Y él construyó allí un altar a YHWH, que se le había aparecido.

• Génesis 13:15

  Porque toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre.

• Génesis 13:17

  Levántate, recorre la tierra a lo largo y a lo ancho, porque a ti te la daré».

• Génesis 14:20

  Y bendito sea El Elyon, que entregó a tus adversarios en tu mano». Y le dio la décima parte de todo.

• Génesis 14:21

  El rey de Sodoma dijo a Abram: «Dame las personas, y quédate con los bienes».

• Génesis 15:2

  Abram respondió: «Adonai YHWH, ¿qué me darás, si sigo sin hijos, y el heredero de mi casa es Eliezer de Damasco?».

• Génesis 15:3

  Y añadió Abram: «Mira, no me has dado descendencia, y uno de mi casa será mi heredero».

• Génesis 15:7

  Y le dijo: «Yo soy YHWH, que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesión».

• Génesis 15:10

  Él le trajo todos estos animales, los partió por la mitad y puso cada mitad frente a la otra; pero no partió las aves.

• Génesis 15:18

  Aquel día YHWH hizo un pacto con Abram, diciendo: «A tu descendencia he dado esta tierra, desde el río de Egipto hasta el gran río, el río Éufrates:

• Génesis 16:3

  Así que, al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán, Sarai, mujer de Abram, tomó a Agar la egipcia, su esclava, y se la dio por mujer a Abram su marido.

• Génesis 16:5

  Entonces Sarai dijo a Abram: «Mi agravio recaiga sobre ti. Yo puse a mi esclava en tu regazo, y al ver que ha concebido me mira con desprecio. Que YHWH juzgue entre tú y yo».

• Génesis 17:2

  Pondré mi pacto entre tú y yo, y te multiplicaré en gran manera».

• Génesis 17:5

  Ya no te llamarás Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he hecho padre de una multitud de naciones.

• Génesis 17:6

  Te haré fecundo en gran manera; de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes.

• Génesis 17:8

  Te daré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra donde vives como extranjero, toda la tierra de Canaán, en posesión perpetua; y yo seré su Elohim».

• Génesis 17:16

  La bendeciré, y también te daré un hijo de ella. Sí, la bendeciré, y llegará a ser madre de naciones; reyes de pueblos saldrán de ella».

• Génesis 17:20

  En cuanto a Ismael, también te he oído: lo bendeciré, lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera. Engendrará doce jefes, y haré de él una gran nación.

• Génesis 18:7

  Luego Abraham corrió a las vacas, tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al muchacho, que se apresuró a prepararlo.

• Génesis 18:8

  Tomó también cuajada y leche, y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él se quedó de pie junto a ellos bajo el árbol mientras comían.

• Génesis 20:6

  Elohim le dijo en el sueño: «Yo también sé que con integridad de corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y por eso no te permití tocarla.

• Génesis 20:14

  Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, esclavos y esclavas, y se los dio a Abraham; y le devolvió a Sara su mujer.

• Génesis 20:16

  Y a Sara le dijo: «Mira, he dado a tu hermano mil piezas de plata; esto será para ti un velo para los ojos ante todos los que están contigo, y ante todos quedas vindicada».

• Génesis 21:14

  Abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y se los dio a Agar; se los puso sobre el hombro, le entregó al niño y la despidió. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba.

• Génesis 21:27

  Abraham tomó ovejas y vacas y se las dio a Abimelec, y los dos hicieron un pacto.

• Génesis 23:4

  «Soy extranjero residente y huésped entre ustedes; denme una posesión para sepultura entre ustedes, para que sepulte a mi difunta».

• Génesis 23:9

  para que me dé la cueva de Macpela, que le pertenece y está al extremo de su campo. Que me la dé por su precio completo en plata, como posesión para sepultura entre ustedes».

• Génesis 23:11

  «No, señor mío, escúchame: te doy el campo, y te doy la cueva que está en él. En presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta a tu difunta».

• Génesis 23:13

  y habló a Efrón a oídos del pueblo de aquella tierra, diciendo: «Te ruego que me escuches. Yo te doy la plata del campo; acéptalo de mí, y sepultaré allí a mi difunta».

• Génesis 24:7

  YHWH, Elohim de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de mi tierra natal, que me habló y me juró, diciendo: “A tu descendencia daré esta tierra”, él enviará su ángel delante de ti, y de allá tomarás mujer para mi hijo.

• Génesis 24:32

  El hombre entró en la casa. Labán descargó los camellos y les dio paja y forraje, y trajo agua para que se lavaran los pies él y los hombres que venían con él.

Y 1971 veces más.